"الأمن والسلم الدوليين" - Translation from Arabic to English

• international peace and security
• international security and peace
• of peace and security
• and international security
• world peace and security

Therefore, Iraq is no longer a threat to international peace and security.
واستنادا إلى ذلك، فإن العراق لم يعد يهدد الأمن والسلم الدوليين.

The continued existence of nuclear weapons is a threat not only to international peace and security, but to all of humankind.
إن استمرار وجود السلاح النووي يشكل خطرا على الأمن والسلم الدوليين. ليس ذلك فحسب، بل هو خطر على البشرية.

The mere existence of nuclear weapons and of doctrines prescribing their possession and use poses a serious threat to international peace and security.
يشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تنص على حيازتها واستخدامها خطرا بالغا على الأمن والسلم الدوليين.

It is imperative therefore that the recommendations of the report be pursued in order to achieve justice and ensure the maintenance of international peace and security.
إذ لا بد من متابعة ما أفضى إليه التقرير من توصيات لتحقيق العدالة وصون الأمن والسلم الدوليين.

It represents the long-awaited attempt at the international level to strengthen international security and peace.
وهو يمثل المحاولة التي طال انتظارها على الصعيد الدولي لتعزيز الأمن والسلم الدوليين.

One of the primary tasks entrusted to the Security Council is to strive to maintain international peace and security.
من أولى المهام المنوطة بمجلس الأمن الدولي العمل على صون الأمن والسلم الدوليين.

Turning to issues of international peace and security, I will begin with disarmament.
في تناولي لموضوعات الأمن والسلم الدوليين سأبدأ بنزع السلاح.

As expected, Israel, with the full protection of its guardians and partners, refused to implement the resolution, thus eroding international peace and security.
وكما هو مخطط، رفضت إسرائيل تطبيق القرار في ظل حماية معلنة من ولاة أمرها وشركائها في تقويض الأمن والسلم الدوليين.

The Group recognizes that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
وتسلّم المجموعة بأنه من شأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي أن يدرأ خطراً جسيماً عن الأمن والسلم الدوليين.

Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره بغية المساعدة على صون الأمن والسلم الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية ضد الإرهاب،

Such a reform will undoubtedly confer greater credibility on the Security Council and make it better adapted to perform its mandate in maintaining international peace and security.
وإصلاح من هذا القبيل سوف يضفي مزيدا من المصداقية على مجلس الأمن ويجعله مؤهلا أكثر لأداء مأموريته في ميدان الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين.

We pay tribute to the effort that has gone into preparing the report, and we would like to reaffirm the importance of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
وإننا إذ نشيد بالجهود المبذولة في إعداد ذلك التقرير لنؤكد أهمية دور مجلس الأمن في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين.

It had at times led to the outbreak of conflicts, thus affecting international peace and security.
بل دفع أحيانا إلى نزاعات تؤثر على الأمن والسلم الدوليين.

As this international Organization is the embodiment of that aspiration for international peace and security, the role of the United Nations in preventing conflict and disputes between peace-loving States increases day by day.
ومن هنا، فإن دور الأمم المتحدة يزداد أهمية يوما بعد يوم للحيلولة دون نشوب الصراعات والنزاعات بين الدول المحبة للسلام باعتبار هذه المنظمة الدولية الأمل المنشود لنشر الأمن والسلم الدوليين.

In the process, all of us -- the entire membership and those who act on its behalf -- gain with regard to matters pertaining to the maintenance of international peace and security.
وفي تلك العملية فإن مجموع أعضاء الأمم المتحدة ومن يعملون نيابة عنهم يربحون حين يتعلق الأمر بصون الأمن والسلم الدوليين.

During our meetings, we have discussed issues of great importance to humankind and to the maintenance of international peace and security.
ولقد ناقشنا في الفترة المنصرمة موضوعات في غاية الأهمية بالنسبة للبشرية وصون الأمن والسلم الدوليين.

Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has triggered a revival of an arms race that will have a negative impact on international peace and security.
بل وشجع على إحياء سباق التسلح بالرغم من انعكاسات ذلك على الأمن والسلم الدوليين.

As we have said at previous plenary meetings, this agenda addresses the priorities of international peace and security.
كما ذكرنا في الجلسات العامة غير الرسمية، فإن هذا الجدول يعالج أولويات الأمن والسلم الدوليين.

Opinion polls, even here in Europe, show that, in spite of the media blackout with regard to Israel's crimes, Israel poses the gravest threat to international peace and security.
وإن استطلاعات الرأي حتى هنا في أوروبا ورغم التعتيم الإعلامي الكبير على جرائم إسرائيل، استطلاعات الرأي هذه تشير إلى أن إسرائيل هي أكبر خطر على الأمن والسلم الدوليين.

Only in this way can international peace and security be achieved.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تحقيق الأمن والسلم الدوليين.

Finally, the Non-Aligned Movement remains committed to promoting international security and peace through disarmament measures.
وأخيرا، لا تزال حركة عدم الانحياز ملتزمة بتعزيز الأمن والسلم الدوليين من خلال تدابير نزع السلاح.

We are confident, Sir, that your efforts this year will help build a constructive consensus leading to the attainment of our ultimate objective: the total elimination of all nuclear weapons, in the service of the cause of peace and security for humankind.
ونحن على ثقة يا سيدي الرئيس بأن جهودكم التي بذلتموها خلال العام الحالي ستسهم في وصولنا إلى توافق بنّاء يمهد لتحقيق هدف الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، وصولا إلى ضمان الأمن والسلم الدوليين.

We recognize that the effectiveness of action in the area of peace and international security does not depend only on United Nations activities.
ونحن ندرك أن فعالية العمل في مجال الأمن والسلم الدوليين لا تعتمد على أنشطة الأمم المتحدة وحدها.

Thus, East-West confrontation, more commonly known as the cold war, has ended and the spectre of the balance of terror has disappeared, giving way to dialogue and cooperation in the establishment and maintenance of world peace and security.
إنه لم حسن الطالع أن تواكب بداية الخمسينية الثانية لحياة منظمتنا مكاسب هامة على طريق تحقيق السلم العالمي، وذلك بانتهاء المواجهة بين القطبين التي عرفت بالحرب الباردة، حيث انزاحت ثنائية الرعب وحل محلها الحوار والتعاون والتنسيق من أجل استتباب اﻷمن والسلم الدوليين والحفاظ عليهما.