"الأموال التشغيلية" - Translation from Arabic to English

• operating fund
• operating funds
• operational funds

During the second half of 2012, UNFPA conducted a new reconciliation exercise for operating fund advances involving all country offices.
وخلال النصف الثاني من عام 2012، أجرى الصندوق عملية جديدة لمطابقة سلف الأموال التشغيلية في جميع المكاتب القطرية.

Poor management of operating fund account balance ageing
سوء إدارة تقادم رصيد حساب الأموال التشغيلية

UNFPA stated that the operating fund account used for these advances is operated on a first-in, first-out basis and, accordingly, no ageing is possible.
وأفاد الصندوق أن حساب الأموال التشغيلية المستخدمة لهذه السلف يتم على أساس أولوية الطلب، ولا يمكن من ثم تحديد عمر السلف.

operating funds payable to NEX
الأموال التشغيلية المستحقة الدفع لجهات التنفيذ الوطني

operating funds payable to Executing agents
الخصـوم الأموال التشغيلية المستحقة الدفع للحكومات

The Fund allocates $25,000 per month to each provincial governor, providing operational funds to increase their effectiveness.
مبلغ 000 25 دولار شهريا لكل من حكام الولايات، مما يوفر الأموال التشغيلية اللازمة لزيادة فاعليتهم.

operating fund payable to executing agent
الأموال التشغيلية المستحقة الدفع للوكلاء المسؤولين عن التنفيذ

Country offices: percentage of operating fund advances versus target
المكاتب القطرية: النسبة المئوية للسلف المقدَّمة من الأموال التشغيلية إزاء الهدف

Ageing of balances of operating fund advances
التحليل الزمني لأرصدة السلف المقدمة من الأموال التشغيلية

In 2 out of 18 offices, weak monitoring of operating fund account (OFA) balances led to the accumulation of large outstanding balances.
ضعف مراقبة أرصدة حساب الأموال التشغيلية في مكتبين من بين 18 مكتبا مما أدى إلى تراكم أرصدة مستحقة كبيرة.

Enhanced guidance on how to deal with operating fund accounts will be provided by the Finance Branch.
وسيقدم فرع الشؤون المالية التوجيه المعزز بشأن كيفية معالجة حسابات الأموال التشغيلية.

637. A new operating fund account reconciliation exercise involving all country offices will be performed during the third quarter of 2012.
637 - ستُجرى عملية تسوية جديدة لحسابات الأموال التشغيلية تشمل جميع المكاتب القطرية أثناء الربع الثالث من عام 2012.

Enhanced guidance on how to deal with operating fund accounts has been provided by the Finance Branch.
وسيقدم فرع الشؤون المالية التوجيه المعزز بشأن كيفية معالجة حسابات الأموال التشغيلية.

The Board noted that the clearing of operating fund account advances did not occur in a timely manner.
ولاحظ المجلس عدم تصفية السلف المقدمة من حساب الأموال التشغيلية في الوقت المناسب.

Long-outstanding operating fund account balances
أرصدة حساب الأموال التشغيلية التي لم تسوَّ منذ فترة طويلة

operating funds advanced to executing agencies
الأموال التشغيلية المقدمة مسبقا للوكالات المنفذة

operating funds issued to governments and NGOs not yet implemented
الأموال التشغيلية الصــادرة للحكومات وللمنظمات غير الحكومية ولم تُستخدم بعدُ

operating funds issued to United Nations entities not yet implemented
الأموال التشغيلية الصادرة إلى كيانات الأمم المتحدة ولم تُستخدم بعدُ

operating funds issued to Governments and NGOs not yet implemented
الأموال التشغيلية الصادرة للحكومات والمنظمات غير الحكومية ولم تُستخدم بعد

operating funds issued to United Nations entities not yet implemented
الأموال التشغيلية الصادرة إلى كيانات الأمم المتحدة ولم تُستخدم بعد

However, it notes with regret that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has been constrained by inadequate operational funds.
غير أنها تلاحظ، مع الأسف، أن قيودا أعاقت المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا جراء عدم كفاية الأموال التشغيلية.