"الأمور المالية" - Translation from Arabic to English

• financial matters
• finances
• money matters
• financial stuff
• Financial things

However, the National Office for Equality for Women had included in its development plan programmes to provide rural women with training in financial matters.
غير أن المكتب الوطني لمساواة المرأة ضمّن برامج خطته الإنمائية توفير التدريب للمرأة في الأمور المالية.

In the centre of the family's financial matters are the decisions concerning larger expenditure.
وفي لُب الأمور المالية للأُسرة توجد القرارات المتعلقة بالنفقات الأكبر.

With regard to Israel's assertions of corruption, I would simply like to say that financial matters are purely internal Palestinian matters.
أما فيما يتعلق بما جاء في الادعاءات الإسرائيلية بالنسبة للفساد، أود أن أقول فقط إن الأمور المالية هي أمور داخلية فلسطينية.

As a result, tensions developed over finances and over new gender roles.
ونتيجة لذلك، نشأ التوتر بشأن الأمور المالية وأدوار الجنسين.

I am deeply sorry for having not consulted you about the finances.
أنا آسف بعمق لعدم إستشارتك في الأمور المالية

The only money matters you've solved concerned your perch.
الأمور المالية الوحيدة التي حللتَها تتركز حول أسماكك

You know, we're in mediation, which is why I need to pull all this financial stuff together.
اتعلم، نحن في الوساطة ولهذا السبب احتاج لم شمل كل هذه الأمور المالية

The Constitution also reserves certain powers for the Chamber in financial matters and confers on it a right to oversee the acts of the Government.
ويختصه الدستور علاوة على ذلك بصلاحيات معيّنة بشأن الأمور المالية ويمنحه حق الإشراف على أفعال الحكومة.

Are you telling me you know nothing of such financial matters?
‫هل تقولين إنك لا تعلمين ‫بهذه الأمور المالية

Maybe I could use your advice in a few financial matters.
رُبما قد أستفيد من نصيحتك فى بعض الأمور المالية.

Her skills in financial matters would ensure a healthier budget and enable the United Nations to implement the Millennium Development Goals and the Secretary-General's reform package.
وأضاف أن مهاراتها في الأمور المالية ستضمن ميزانية أكثر صحة، وتمكِّن الأمم المتحدة من تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ومجموعة الإصلاحات التي وضعها الأمين العام.

All financial matters have been resolved between he and Richard, so I doubt he'll mind what I do now.
لقد سويت كل الأمور المالية بينه وبين (ريتشارد) لذا أشك في أنه سيمانع أي شيء أفعله الآن

It was noted that the majority of the observations and recommendations raised in the liquidation audit report resulted from the fact that the audit field work was carried out while the financial matters and the closing of the books were not yet fully completed.
ولوحظ أن غالبية الملاحظات والتوصيات التي أثيرت في تقرير مراجعة حسابات عملية التصفية نتجت من حقيقة أن العمل الميداني لمراجعة الحسابات أنجز في الوقت الذي لم تكمل فيه تماما حتى ذلك الحين الأمور المالية وإقفال دفاتر الحسابات.

798. Audit observations on financial matters generally referred to minor issues, indicating that effective internal financial controls were in place.
798 - أشارت الملاحظات التي أُبديت على الأمور المالية في إطار مراجعة الحسابات إلى مسائل طفيفة بوجه عام، مما يدل على تطبيق ضوابط مالية داخلية فعالة.

799. Audit observations on financial matters generally referred to minor issues, indicating that effective internal financial controls were in place.
٧٩٩ - أشارت الملاحظات التي أُبديت على الأمور المالية في إطار مراجعة الحسابات إلى مسائل طفيفة بوجه عام، وهذا ما يدل على تطبيق ضوابط مالية داخلية فعالة.

III. financial matters
ثالثا - الأمور المالية

We've always been hindered by finances and politics.
لقد كنا نتعرض دوماً للإعاقة بسبب الأمور المالية والسياسية.

What the cardinal does care about are the Vatican finances.
وعلى ماذا يهتم الكاردينال؟ على الأمور المالية للفاتيكان؟

And aside from the money matters, there was this irrational jealousy.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Oh that money matters It is not me my friend!
أوه ، أن الأمور المالية ليس لي يا صديقي!

I'm still the trustee. But all the financial stuff that Joe set up for me is going to get transferred over to George.
سأبقى وصيك، لكن كل الأمور المالية التي تركها "جو" لي ستحال إلى "جورج".

Financial things can get so complicated over the phone.
الأمور المالية يمكن أن تكون معقدة عبر الهاتف