"الأمور لا" - Translation from Arabic to English

• things don't
• things never
• it doesn't
• it's not
• That's not
• matters did not
• stuff doesn't
• Things not
• things aren't
• things didn't
• Things haven't
• things weren't
• matters do not
• things were not
• matters were not

So it means that maybe things don't have to be this way.
ما يعني أن الأمور لا ينبغي أن تكون على هذا الحال

That's a nice gesture, but things don't work that way.
هذه بادرة طيبة ولكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

things never happen the same way twice, dear one.
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي

- Don't you see, it doesn't work like that, sis.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

Yeah, but sometimes it's not that clear-cut.
نعم، و لكن في بعض الأحيان الأمور لا تكون واضحة

If I could make requests I'd be doing that, but That's not how it works.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو

So don't tell me things don't get better over time.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

Once an operative has a guy on the hook, she needs backup to make sure things don't go too far.
بمجرد أن تجعل العميلة الرجل يبتلع السنارة فإنها تكون بحاجة لمساندة للتأكد من أن الأمور لا تذهب بعيدا

things don't exactly happen as punctually as they do here.
الأمور لا تسير بالضبط بشكل حريص كما يفعلون هنا.

Look, sometimes things don't work out like you want'em to.
أنظري ، أحيانا الأمور لا تسير كما تريدينها

Sometimes, you know, when things don't feel right, changing it up is better for everyone involved.
بعض الأحيان .. الأمور لا تبدو جيدة تغيير مجراها مفيد لكل من يتعلق بها

You were about knee-high. Some things never change, huh?
كنتم على ارتفاع ركبتي بعض الأمور لا تتغير

Believe me, such things never end well.
صدقوني، مثل هذه الأمور لا تنتهي بشكل جيد.

it doesn't work that way down here. You can't bring someone in unless they're ready.
الأمور لا تسير هكذا هنا، لا يمكنكِ جلب أحد هنا ما لم يكن مستعدًا.

- I appreciate the compliment, but it doesn't work that way.
أقدّر الإطراء يا عزيزي، لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة. أتعلمين شيئا؟

I just spoke with their casting director and it's not looking good.
تحدثتللتومع مخرج الطاقم الأمور لا تبدو جيدة

Oh, uh, actually, That's not quite how it works.
في الواقع ، الأمور لا تسير بهذه الطريقة

However, those matters did not change the overall financial position and financial performance of UN-Women.
ولكن هذه الأمور لا تغير من المركز المالي العام والأداء المالي العام للهيئة.

Aw, that kind of stuff doesn't really mean anything to me.
آو , هذا النوع من الأمور لا يعني لي أيَّ شيء

On a new job, it's quite common for Things not to go well at first.
أن الأمور لا تسير على ما يرام في بدايتها

Now things aren't working out again, so off you go.
و الآن الأمور لا تسير بشكل جيد لذا فسترحلين

I went to him to help with my sister, but things didn't exactly go according to plan.
ذهبت إليه لمساعدة شقيقتي لكنّ الأمور لا تجري كما هو مخطّط لماذا؟

Listen, Things haven't been that smooth on the home front, so tone it down a little, all right?
اسمع. الأمور لا تسير على مايرام في المنزل لذا تهذب قليلا.

things weren't going that great, and I thought I should get back to my roots.
الأمور لا تسير على هذا عظيم، واعتقدت أنني يجب أن نعود إلى جذوري.

But matters do not begin or end here.
لكن الأمور لا تبدأ هنا وهي حتما لا تنتهي هنا.

As for the trafficking and sexual exploitation of children, those things were not taken lightly and perpetrators did not benefit from impunity.
أما بالنسبة للاتجار بالأطفال واستغلالهم لأغراض الجنس، فإن هذه الأمور لا يُستهان بها والمرتكبون لا يتمتعون بالإفلات من العقاب.

Individual non-parties to amendments could take advantage of the provisions of paragraph 8 of Article 4 to the Protocol to seek relief from the Protocol's trade provisions, but such matters were not within the Committee's mandate.
ويمكن لأي من غير الأطراف في التعديلات أن يستفيد من أحكام الفقرة 8 في المادة 4 على البروتوكول ليلتمس الإعفاء من أحكام الاتجار في البروتوكول، بيد أن هذه الأمور لا تقع في ولاية اللجنة.