"الأمية الوظيفية" - Translation from Arabic to English

• functional literacy
• functional illiteracy
• their functional
• functionally illiterate
• of functional
• skills-based functional

functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

Section V. Access to continuing education, adult literacy and functional literacy programmes.
الوصول إلى برامج التعليم الدائم، ومحو أمية الكبار، ومحو الأمية الوظيفية

:: functional literacy training currently under way for 230 producers from 22 cooperatives, 8 of which are composed of women;
:: التدريب على محو الأمية الوظيفية لصالح 230 من المنتجين الأعضاء في 22 تعاونية، ومنها 8 تعاونيات نسائية؛

At these centres, functional literacy workshops are open to the general public and to women in particular.
وتنظم هذه المراكز حلقات عمل لمحو الأمية الوظيفية مفتوحة أمام الجمهور بصفة عامة والنساء بصفة خاصة.

In addition, the Committee is concerned about the phenomenon of functional illiteracy.
وتعرب عن قلقها أيضاً إزاء ظاهرة الأمية الوظيفية.

- functional literacy training for disabled women has been promoted;
تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى المرأة المعوقة؛

- Promote functional literacy programmes in the non-formal education system for girls not attending school and for rural women;
- تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى الفتيات غير الملتحقات بالمدارس، وكذلك لدى النساء الريفيات بالنظام غير الرسمي؛

Jointly, UNESCO and UNICEF support the Afghan Integrated functional literacy Initiatives.
ويتعاون كل من اليونسكو واليونيسيف في تقديم الدعم للمبادرات الأفغانية المتكاملة لمحو الأمية الوظيفية.

It had also long been involved in developing functional literacy as part of vocational training and enterprise development programmes.
وقد اشتركت أيضا منذ وقت طويل في جهود مكافحة الأمية الوظيفية كجزء من التدريب المهني وبرامج تنمية المشاريع التجارية.

The girls' training is supplemented by advice on nutrition and health, how to prevent or correct malnutrition, and functional literacy.
ويُستكمل هذا التكوين ببرامج تتصل بالنصائح التغذوية والصحية، والتحسب لسوء التغذية ومكافحته، ومحو الأمية الوظيفية.

Table 13 - Ghana National functional literacy Programme - Batches of Learners Recruited: 1992 - 2003 45
الجدول 13 - البرنامج الوطني لمحو الأمية الوظيفية في غانا - دفعات المتعلمين المقيدين: 1992-2003

In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.
وفي الفلبين، قدمت المنظمة الدعم لدروس لمحو الأمية الوظيفية للإناث وجهت للأمهات.

Section V Access to continuing education, adult literacy and functional literacy programmes
الفرع الخامس: الوصول إلى برامج التعليم الدائم، ومحو أمية الكبار، ومحو الأمية الوظيفية

Classes to teach functional literacy are also being held, depending on the skill level of the community educator.
وتقدم أيضا دروس لمحو الأمية الوظيفية وفقا لمستوى كفاءة المربية المجتمعية.

Facilitators have been trained in the use of these materials and it is expected that the service providers will use them in their functional literacy classes.
وتم تدريب الميسرين على استخدام هذه المواد، ومن المتوقع أن يستخدمها مقدمو الخدمات في فصول محو الأمية الوظيفية.

There are several other programmes to reduce the rate of women illiteracy in Pakistan, contributing to improving women's functional literacy levels across the country.
وتوجد عدة برامج أخرى للحد من معدلات الأمية في صفوف نساء باكستان، تسهم في النهوض بمستويات محو الأمية الوظيفية في جميع أنحاء البلد.

Programmes were in place to provide cash grants to female heads-of-household, and to grant state land to poor women tenant farmers in rural areas, where the functional literacy rate among women had improved.
وهناك برامج لتقديم منح نقدية للنساء المسؤولات عن إعالة أسر معيشية، ومنح أراض للنساء الفقيرات اللاتي يستأجرن الأرض الزراعية في المناطق الريفية، التي تحسنت فيها معدلات محو الأمية الوظيفية للمرأة.

The same opportunities for access to programs of continuing education, including adult and functional literacy programs
إتاحة نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمر، بما فيها برامج تعليم القراءة والكتابة للكبار ومحو الأمية الوظيفية

This was because the necessary support was not provided to prevent newly literate people from becoming functionally illiterate. By 1993 the illiteracy rate had risen to 29.3 per cent.
على أن هذه النسبة ارتفعت في عام ١٩٨٥ إلى ٢٤,٨ في المائة نتيجة لعدم توفير الدعم اللازم الذي يحول دون سقوط الملمﱢين بالقراءة والكتابة في اﻷمية الوظيفية من جديد.

:: the Literacy and Occupational Apprenticeship Programme to Combat Poverty (PALAM), which is contributing to the reduction of poverty among women and rural populations as a priority, by providing access to skills-based functional literacy, as well as to microfinance services fostering self-development.
:: برنامج محو الأمية وتعليم المهن لمكافحة الفقر الذي يسهم في الحد من الفقر في صفوف سكان الريف والنساء بالدرجة الأولى، عن طريق محو الأمية الوظيفية من خلال التركيز على المهارات، وعن طريق الحصول على خدمات التمويل البالغ الصغر التي تشجع التنمية الذاتية.