"الأمين العام المتصلة" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General relating to the
• of the Secretary-General relating
• the Secretary-General in relation
• the Secretary-General concerning

The proposals of the Secretary-General relating to the budget for the financial period 2003-2004 are contained in document ISBA/8/A/4-ISBA/8/C/2.
وترد في الوثيقة ISBA/8/A/4-ISBA/8/C/2 مقترحات الأمين العام المتصلة بميزانية الفترة المالية 2003-2004.

Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 61/83,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 61/83()،

Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 60/76,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 60/76()،

We support the recommendations of the Secretary-General relating to the establishment of a favourable international economic environment for the promotion of development in the developing countries, in particular the least developed countries.
إننا نؤيد توصيات اﻷمين العام المتصلة بإقامة بيئة دولية مؤاتية لتشجيع التنمية في البلدان النامية وخاصة أقل البلدان نموا.

As will be noted, the preambular part of the draft resolution refers to resolutions adopted in the past by this Assembly and to various reports of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.
وكمــا سيلاحظ، تشير الجمعية العامة في ديباجة مشروع القرار إلى القرارات التي اتخذتها هذه الجمعية من قبل وإلى شتى تقارير اﻷمين العام المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجالات السلام والحرية والديمقراطية والتنمية.

2. Approves the recommendations of the Secretary-General in relation to the family leave programme, as contained in paragraph 12 of his report;
٢ - توافق على توصيات اﻷمين العام المتصلة ببرنامج اﻹجازة العائلية، حسبما وردت في الفقرة ٢١ من تقريره؛

Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 62/39,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 62/39()،

197. The view was expressed that the structure of the Department of Economic and Social Affairs appeared to be based on the proposals of the Secretary-General relating to the reform process as endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
197 - وأُبدي رأي مؤداه أن هيكل الإدارة ينبني فيما يبدو على اقتراحات الأمين العام المتصلة بعملية الإصلاح بصيغتها التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 57/300.

Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 56/24 S,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من مذكرة الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 56/24 قاف()،

Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 57/85,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 57/85()،

Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 55/33 X,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من مذكرة الأمين العام() المتصلة بتنفيذ القرار 55/33 خاء،

Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 63/49,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من تقرير الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 63/49()،

The ideas and recommendations of the Secretary-General relating to the issues of coordination with regional organizations put forward in his report “Supplement to An Agenda for Peace” are a useful contribution to the ongoing dialogue aimed at the improvement of our capacity to forestall, prevent and manage crises threatening international peace and security.
وإن أفكار وتوصيات اﻷمين العام المتصلة بمسائل التنسيق مع المنظمات اﻹقليمية التي طرحها في تقريره " ملحق لخطة للسلام " تعتبر اسهاما مفيدا في الحوار الجاري الرامي إلى تحسين قدرتنا على التنبؤ باﻷزمات التي تهدد السلم واﻷمن الدوليين والحيلولة دون وقوع هذه اﻷزمات وادارتها.

The General Committee took note of paragraph 22 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
أحاط المكتب علما بالفقرة 22 من مذكرة الأمين العام المتصلة بالمحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.