"الأمين العام عن إعادة توجيه" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General on the reorientation

Report of the Secretary-General on the reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2004/2)
تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه إدارة شؤون الإعلام (A/AC.198/2004/2)

The details of these changes were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information (A/AC.198/2003/2).
وقد قدمت تفاصيل هذه التغييرات في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2003/2).

4. At its twenty-fourth session, the Committee on Information engaged in an in-depth review of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
4 - وفي الدورة الرابعة والعشرين، أجرت لجنة الإعلام استعراضا متعمقا لتقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2).

Committee members recognized that the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2) was the main focus of the debate and acknowledged that it was a sound basis for deliberations.
وسلم أعضاء اللجنة بأن المناقشة ركزت بشكل رئيسي على تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2)، وأقروا بأنه يشكل أساسا سليما للمداولات.

The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2), set out the Secretary-General's vision of the direction the review should take and gave an account of its first stage.
ويبين تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2) رؤية الأمين العام للاتجاه الذي ينبغي أن يتخذه الاستعراض ويورد بيانا بمرحلته الأولى.

The Department now has a new mission statement, a new operating model and a new organizational structure, the details of which were provided in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2).
وأصبح لدى الإدارة الآن بيان مهمة جديد، وهيكل تنظيمي جديد، ونموذج جديد للعمل، وهو ما ترد تفاصيله في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2003/2).

(a) The first phase of the review was reflected in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
(أ) وردت الإشارة إلى المرحلة الأولى من الاستعراض في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصال (A/AC.198/2002/2).

Initial results of that review were submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, in April-May 2002, in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2).
وتم تقديم التقارير الأولية للاستعراض إلى لجنة الإعلام في دورتها الخامسة والعشرين، المعقودة خلال الفترة من نيسان/أبريل - أيار/مايو 2002، وذلك في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2002/2).

As the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2) was introduced by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in his opening remarks and considered in the general debate, it did not receive a separate review.
وقد عرض وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات (A/AC.198/2003/2) في سياق الملاحظات الاستهلالية التي أدلى بها، ونظرت فيه اللجنة أثناء المناقشة العامة، وبالتالي لم يستعرض التقرير على نحو منفصل.

The Committee on Information dealt with the issue of free access at its twenty-fifth session when it considered the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications which contained an annex II outlining, inter alia, the requirements and advantages of moving to free access.
وتناولت لجنة الإعلام مسألة الوصول المجاني في دورتها الخامسة والعشرين عندما نظرت في تقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات() الذي يتضمن مرفقا ثانيا يوجز في جملة أمور شروط ومزايا الانتقال إلى الوصول المجاني.

5. Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,9 and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session, in May 2001;
5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات(9)، وتشجعه على مواصلة عملية إعادة التوجيه، مع التأكيد على ضرورة أن تؤخذ آراء الدول الأعضاء في الاعتبار، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها الثالثة والعشرين في أيار/مايو 2001؛

5. Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات()، وتشجعه على مواصلة عملية إعادة التوجيه، مع التأكيد على ضرورة أن تؤخذ آراء الدول الأعضاء في الاعتبار، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى لجنة الإعلام في دورتها الثالثة والعشرين في أيار/مايو 2001؛

The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2), which is before the Committee, therefore sets out the Secretary-General's vision for the direction in which he hopes to take a " transformed " Department of Public Information -- one with renewed focus and a greater clarity of purpose.
ومن ثم يعرض تقرير الأمين العام عن " إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات " (A/AC.198/2002/2)، المعروض عل اللجنة، تصور الأمين العام للاتجاه الذي يأمل أن يسيّر فيه إدارة شؤون الإعلام بعد " تحويلها " - وهو اتجاه يتسم بتجدد التركيز والمزيد من وضوح الهدف.