"الأمين العام عن استعراض الترتيبات" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General on the review of arrangements

Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions
تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها()

The three delegations looked forward to reviewing the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping those missions (A/66/340).
وتتطلع الوفود الثلاثة إلى استعراض تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل تلك البعثات ودعمها (A/66/340).

The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340) was presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
قُدِّم تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (A/66/340) إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (General Assembly resolution 65/259, sect. XIII, para. 7, and General Assembly decision 66/556)
تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (قرار الجمعية العامة 65/259، الجزء الثالث عشر، الفقرة 7، ومقرر الجمعية العامة 66/556)

The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the reports of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340) and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/66/563).
عرض الأمين العام المساعد، المراقب المالي، تقريري الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (A/66/340) وعن طلب إعانة للمحكمة الخاصة لسيراليون (A/66/563).

The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340), which had been discussed by the Fifth Committee in 2011, outlined alternative approaches for addressing shortcomings in the current mechanisms for financing special political missions.
وأوضح أن تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (A/66/340)، والذي ناقشته اللجنة الخامسة عام 2011، يعرض النهُج البديلة لمعالجة عيوب الآليات الحالية المستخدمة في تمويل البعثات السياسية الخاصة.

The practical and financial problems that impeded the implementation of their mandates, as set out in the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340), should therefore be addressed as a matter of priority.
ولذا فإنه ينبغي أن تعالج، على سبيل الأولوية، المشاكل العملية والمالية التي تعيق تنفيذ ولاياتها، على النحو المعروض في تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (A/66/340).

In this connection, the Advisory Committee recalls its consideration of the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions. The Committee's related report (A/66/7/Add.21) is currently before the General Assembly.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها نظرت في تقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها، وتقرير اللجنة ذو الصلة (A/66/7/Add.21) معروض حاليا على الجمعية العامة.

1. Ms. Casar (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340), said that two possible options were proposed as alternatives to the existing funding arrangements.
1 - السيدة كاسار (المراقبة الماليِة): قالت أثناء عرضها لتقرير الأمين العام عن استعراض الترتيبات اللازمة لتمويل البعثات السياسية الخاصة ودعمها (A/66/340) إنه قد اقترح خياران محتملان كبدائل عن ترتيبات التمويل القائمة.