"الأمين العام عن الدراسة المتعمقة" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General on the in-depth study

" 1. Welcomes the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women and the recommendations contained therein;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (also under item 67)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (في إطار البند 67 أيضا)

Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (also under item 66)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (في إطار البند 66 أيضا)

Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including annex (also under items 66)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في النتيجة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين، بما في ذلك المرفق (في إطار البند 66 أيضا)

Report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including annex (Add.1) (also under items 66)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في النتيجة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (إضافة 1) (في إطار البند 66 أيضا)

The report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) provided a comprehensive examination of that critical issue.
وفحص تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1) تلك المسألة الحساسة فحصا شاملا.

Taking note of the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and having considered with interest the recommendations contained therein,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة()، وقد درست باهتمام التوصيات الواردة فيه،

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and consequently considered the question annually (resolutions 61/143, 62/133, 63/155 and 64/137).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وبعد ذلك نظرت في المسألة سنويا (القرارات 61/143 و 62/133 و 63/155 و 64/137).

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and consequently considered the question annually (resolutions 61/143, 62/133, 63/155,64/137 and 65/187).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وبعد ذلك نظرت في المسألة سنويا (القرارات 61/143 و 62/133 و 63/155 و 64/137 و 65/187).

7. The report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) had described violence against women as both universal and particular, affecting all societies and having many forms and manifestations in specific contexts.
7 - واستطردت قائلة إن تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة A/61/122/Add.1)) قدم وصفا للعنف ضد المرأة بوصفه ذا طابع عالمي وخاص في آن واحد، حيث يؤثر على جميع المجتمعات وله أشكال ومظاهر متعددة في سياقات محددة.

UNODC was also involved in the preparation of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
وشارك المكتب أيضا في إعداد تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299) وتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1وCorr.1).

Lastly, her delegation noted with interest the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women and on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174).
وذكرت، أخيراً، أن وفدها يلاحظ باهتمام أن تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة والتدابير المتخذة وما تحقق من تقدُّم في متابعة تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (A/61/174).

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women (resolution 61/143).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية عن تنفيذ القرار، ويتناول مسألة العنف ضد المرأة (القرار 61/143).

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women; and requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the implementation of the resolution, addressing the question of violence against women (resolution 61/143).
وفي الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار، على أن يتناول مسألة العنف ضد المرأة (القرار 61/143).