"الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations operational activities
• operational activities of the United Nations
• UN operational activities

These 13 entities accounted for some 35 per cent of total United Nations operational activities at the country level.
وشكلت هذه الكيانات الـ 13 حوالي 35 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على المستوى القطري.

They also served to contribute to the Council's informal consultations, in particular in connection with the governance and funding of United Nations operational activities.
كما أنها أسهمت في المفاوضات غير الرسمية التي أجراها المجلس، وخاصة بشأن إدارة وتمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

Fragmentation of United Nations operational activities for development remains an issue
ما زالت تجزئة الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية تشكل مسألة مهمة

The report also covers the operational activities of the United Nations and the international community, as well as developments in counter-piracy activities.
ويغطي التقرير أيضا الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة والمجتمع الدولي، فضلا عن التطورات في مجال أنشطة مكافحة القرصنة.

The report also covers the operational activities of the United Nations and the international community, as well as developments in counter-piracy activities.
كما يغطي التقرير الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة والمجتمع الدولي، بالإضافة إلى التطورات في أنشطة مكافحة القرصنة.

It attaches great importance to the progressive strengthening of UNEP and to enhanced harmonization of environmental conventions and United Nations operational activities.
وتولي أهمية خاصة لتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة تدريجيا، ولتحقيق اتساق أفضل بين الاتفاقيات البيئية وفي الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

The process of reforming United Nations operational activities remains a priority for the European Union.
إن عملية إصلاح الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة ما زال يشكل إحدى أولويات الاتحاد الأوروبي.

Improving the effectiveness of United Nations operational activities was essential for achieving the Millennium Development Goals.
إن تحسين فعالية الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such cooperation should form an integral part of United Nations operational activities.
وينبغي أن يشكّل هذا التعاون جزءاً لا يتجزأ من الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

The report of the High-level Panel on the system-wide coherence of the United Nations operational activities presents us with an important opportunity to do so.
ويتيح لنا تقرير الفريق الرفيع المستوى عن اتساق الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على نطاق المنظومة فرصة هامة للقيام بذلك.

Core resources are the bedrock of United Nations operational activities.
والموارد الأساسية هي الركيزة التي تعتمد عليها الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

Reforms of United Nations operational activities are taking shape.
إن إصلاحات الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة آخذة في التنفيذ.

These 16 entities accounted for some 36 per cent of total United Nations operational activities at the country level.
وشكّلت هذه الكيانات الـ 16 حوالي 36 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Adequate and predictable financing of United Nations operational activities remained a critical requirement.
وذكر أن تمويل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة تمويلا كافيا ويمكن التنبؤ به ما زال مطلبا أساسيا.

The Resident Coordinator System (RCS) that followed thus serves as the main mechanism for coordinating United Nations operational activities for development, as well as emergency, recovery and transition in programme countries.
لذا يشكل نظام المنسقين المقيمين الذي جاء بعد صدور القرار الآلية الرئيسية لتنسيق الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، وكذا حالات الطوارئ والإنعاش والانتقال في البلدان المستفيدة من البرنامج.

The Group was pleased that for the first time, the report integrated both the analysis of the funding of United Nations operational activities for the development and the implementation of the quadrennial review.
وأعرب عن سعادة المجموعة لأن التقرير يُدمج للمرة الأولى تحليل الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية وتمويلها مع تنفيذ الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

They analysed the overall performance of the United Nations development system and were designed to provide inputs to guidance for operational activities of the United Nations system.
وشملت هذه التقييمات تحليلاً للأداء العام لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي وكانت قد صُممت تصميماً يجعلها تقدم مدخلات يسترشد بها في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

The Economic and Social Council itself evaluates the operational activities of the United Nations at three-year intervals.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذاته بتقييم الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة كل ثلاث سنوات.

- Support the operational activities of the United Nations in the area of human rights.
:: دعم الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان؛

Environmental considerations must also be better integrated into the operational activities of the United Nations in the field.
ويجب كذلك تحسين إدماج الاعتبارات البيئية في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في الميدان.

Strengthened effectiveness, efficiency and coherence of UN operational activities through alignment with national development plans, with resident coordinators (RCs) playing a central role in this process
تعزيز فعالية الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة وكفاءتها واتساقها من خلال موائمتها مع الخطط الإنمائية الوطنية، مع اضطلاع المنسقين المقيمين بدور مركزي في هذه العملية