"الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة" - Translation from Arabic to English

• activities undertaken by the Secretariat
• activities of the Secretariat
• activities carried out by the secretariat

activities undertaken by the Secretariat TO IMPLEMENT VARIOUS MandateS ENTRUSTED TO IT for the Trade Point Programme SINCE ITS INCEPTION
الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة لتنفيذ الولايات المختلفة التي عهد بها إليها من أجل برنامج النقاط التجارية منذ إنشائه

The information below summarizes the activities undertaken by the Secretariat in response to the requests set out in decision BC-11/10.
توجز المعلومات الواردة أدناه الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة استجابة للطلبات المحددة في المقرر ا ب-11/10.

The present report provides information on the activities undertaken by the Secretariat in preparation for the Conference and presents proposals for improving the participation of local authorities and other stakeholders in the preparatory process and the Conference itself.
وتقدم هذه الوثيقة تقريرا عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في التحضير للمؤتمر وتعرض مقترحات بشأن تحسين مشاركة السلطات المحلية وغيرها من الجهات المعنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه.

It also includes conclusions and policy lessons drawn from the activities of the Secretariat in LDCs as well as recommendations for improved implementation of the PoA during the remaining years.
كما يتضمن استنتاجات ودروس في مجال السياسات العامة أمكن استخلاصها من الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في أقل البلدان نمواً، فضلاً عن توصيات تتعلق بتحسين تنفيذ برنامج العمل خلال السنوات المتبقية.

Table 1 highlights activities undertaken by the Secretariat.
9 - يُلقي الجدول 1 الضوء على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة.

Annex I A review of activities undertaken by the Secretariat in cooperation with the World Health Organization to support the preparations of Parties for reporting on DDT
استعراض الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية لدعم تحضيرات الأطراف لإعداد التقارير عن دي.دي.تي

activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2006 and early 2007
أولاً - الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة والنفقات المتكبدة خلال عام 2006 وأوائل عام 2007

The report further offers an overview of the activities undertaken by the Secretariat, including the promotion of the standards, inter alia, by means of advisory services and technical assistance, training seminars and expert group meetings, and cooperation with other relevant entities.
ويعرض التقرير كذلك لمحة موجزة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة العامة، بما في ذلك تعزيز المعايير بجملة أمور من بينها وسائل الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية، والحلقات التدريبية واجتماعات أفرقة الخبراء، والتعاون مع كيانات أخرى ذات صلة.

Furthermore, the executive sessions have been regularly reviewing the activities undertaken by the Secretariat regarding African's development.
وعلاوة على ذلك، دأبت الدورات التنفيذية بانتظام على استعراض الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة فيما يتعلق بالتنمية الأفريقية.

The present note has been prepared to provide a brief overview of activities undertaken by the Secretariat to develop the draft guidelines on access to basic services for all.
2 - وقد أُعدت هذه المذكرة لتوفير نظرة عامة مقتضبة على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة لوضع مشروع المبادئ التوجيهية بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية.

The present report is focused on the activities undertaken by the Secretariat in response to the request by the Conference of the Parties in its decision RC.1/14.
2 - ينصب هذا التقرير على الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة استجابة لطلب مؤتمر الأطراف في مقرر اتفاقية روتردام - 1/14.

This document reports on activities undertaken by the Secretariat, primarily between 2003 and 2006, as well as activities and programmes being implemented by the Global Environment Facility (GEF).
2- ترد في هذه الوثيقة معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة ولا سيما في الفترة من 2003 إلى 2006، فضلاً عن الأنشطة والبرامج التي يقوم بتنفيذها مرفق البيئة العالمية.

activities undertaken by the Secretariat
رابعا - الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة

Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the Secretariat from 1 January 2007 to 31 December 2008.
1 - تتناول هذه المذكرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة من 1 كانون الثاني/يناير 2007 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 باستثناء ما قد يشار إليه من أنشطة أخرى أو حيثما يبدو واضحاً من السياق.

The present note summarizes the activities undertaken by the Secretariat and others as of 1 June 2008 in support of the implementation of decision RC-3/5 and makes suggestions for followup for consideration by the Conference of the Parties.
3 - توجز المذكرة الحالية الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة وغيرها حتى أول حزيران/يونيه 2008 لدعم تنفيذ مقرر اتفاقية روتردام - 3/5، وتطرح مقترحات للمتابعة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the Secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
1 - تتناول هذه المذكرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة خلال الفترة من 1 أيار/مايو 2004 إلى 30 نيسان/أبريل 2005 ما لم يشر إلى غير ذلك أو يتضمن فى السياق.

The annual report to the Commission on technical cooperation and assistance outlines the activities undertaken by the Secretariat in the previous 12 months with respect to the promotion of UNCITRAL texts.
46- ويُجمِل التقرير السنوي المقدَّم إلى اللجنة بشأن التعاون والمساعدة التقنيين الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في الأشهر الاثني عشر السابقة فيما يخص الترويج لنصوص الأونسيترال.

A separate report in the form of Conference Room Papers (CRPs) will be made available to the Board in its consideration of the IF, including the most recent related activities of the Secretariat.
وسيتاح تقرير مستقل يصدر كورقة اجتماع للمجلس في أثناء نظره في الإطار المتكامل، ويشمل هذا التقرير أحدث الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في هذا المجال.

Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat, summarized the most important activities of the Secretariat which had taken place since COP 4.
1- لخص السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، أهم الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة منذ الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.

Document FCCC/SBSTA/1999/4 also summarizes the activities of the Secretariat to compile and describe a list of decision tools to evaluate alternative adaptation strategies, including coastal zones, agriculture, water resources and human health.
44- وتلخص الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/4 أيضا الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة لتجميع وتحديد قائمة بأدوات اتخاذ القرار لتقييم استراتيجيات التكيف البديلة، بما في ذلك تكيّف المناطق الساحلية والزراعة والموارد المائية والصحة البشرية.

To this end, this document outlines the activities carried out by the secretariat and the GM in their efforts to comply with these stipulations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تعرض هذه الوثيقة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة والآلية العالمية سعياً منهما للامتثال لهذه الأحكام.