"الأنشطة التي اضطلع بها في" - Translation from Arabic to English

• of activities in
• activities UNDERTAKEN IN
• activities carried out in
• his activities
• the activities undertaken

10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
10-1 يقدم المتعاقد خلال 90 يوما من نهاية كل سنة تقويمية تقريرا إلى الأمين العام عن برنامج الأنشطة التي اضطلع بها في قطاع الاستكشاف، ويتضمن، حسب الانطباق، معلومات مفصلة بما يكفي بشأن ما يلي:

10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
10-1 يقدم المتعاقد خلال 90 يوما من نهاية كل سنة تقويمية تقريرا إلى الأمين العام عن برنامج الأنشطة التي اضطلع بها في قطاع الاستكشاف، ويتضمن ، حسب الانطباق، معلومات مفصلة بما يكفي بشأن ما يلي:

10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be recommended from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
10-1 يقدم المتعاقد خلال 90 يوما من نهاية كل سنة تقويمية تقريرا إلى الأمين العام بالشكل الذي قد توصي به اللجنة القانونية والتقنية من حين لآخر عن برنامج الأنشطة التي اضطلع بها في قطاع الاستكشاف، ويتضمن، حسب الانطباق، معلومات مفصلة بما يكفي بشأن ما يلي:

II. activities UNDERTAKEN IN 1994 . 2 - 15 2
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلع بها في عام ١٩٩٤

II. activities UNDERTAKEN IN 1994
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلع بها في عام ١٩٩٤

Thereby the activities carried out in this sphere were evaluated in a clear and appropriate way.
وبالتالي جرى تقييم الأنشطة التي اضطلع بها في هذا المجال بالطريقة الواضحة والواجبة.

10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be specified from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
10-1 يقدم المتعاقد خلال 90 يوما من نهاية كل سنة تقويمية تقريرا إلى الأمين العام بالشكل الذي قد تحدده اللجنة القانونية التقنية من حين لآخر عن برنامج الأنشطة التي اضطلع بها في قطاع الاستكشاف، ويتضمن، حسب الانطباق، معلومات مفصلة بما يكفي بشأن ما يلي:

II. activities UNDERTAKEN IN 1993
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلع بها في عام ١٩٩٣

The present report to the Commission on Human Rights focuses on activities UNDERTAKEN IN 1997, with particular emphasis on new developments and trends.
٤١- يركز التقرير الحالي الى لجنة حقوق اﻹنسان على اﻷنشطة التي اضطلع بها في عام ٧٩٩١، مع التوكيد خاصة على التطورات والاتجاهات الجديدة.

To avoid duplicating information which is readily available elsewhere, the present report to the Commission focuses on activities UNDERTAKEN IN 1996, with particular emphasis on new developments and trends.
٥١- يركز التقرير الحالي الى اللجنة، تفاديا لازدواج المعلومات المتاحة بيسر في أماكن أخرى، على اﻷنشطة التي اضطلع بها في عام ٦٩٩١، مع تركيز خاص على التطورات والاتجاهات الجديدة.

Selected specific activities that took place in 1990-1991 predominate, but wherever possible, activities UNDERTAKEN IN 1992-1993 are mentioned as well.
واﻷنشطة المحددة المختارة التي جرت في ١٩٩٠ - ١٩٩١ هي السائدة ولكن يُشار، كلما أمكن ذلك، الى اﻷنشطة التي اضطلع بها في ١٩٩٢-١٩٩٣.

12. Among the activities UNDERTAKEN IN this context, particular emphasis should be laid on those of the Ministry of Employment and Social Affairs in implementing the National Plan of Action and those with more general objectives undertaken by the Ministry for Human Rights.
٢١- من بين اﻷنشطة التي اضطلع بها في هذا اﻹطار، تجدر اﻹشارة بوجه خاص إلى اﻷنشطة التي قامت بها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية من أجل تنفيذ خطة العمل الوطنية وإلى اﻷنشطة ذات اﻷهداف اﻷكثر عموماً التي تضطلع بها الوزارة المكلفة بحقوق اﻹنسان.

The present report reflects a wide range of activities carried out in 2010 by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, consistent with its role as the executive secretariat for ICG.
4- ويُجسّد هذا التقرير مجموعة واسعة من الأنشطة التي اضطلع بها في عام 2010 مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة، بما يتّسق مع دوره بوصفه الأمانة التنفيذية للّجنة الدولية.

It would express its satisfaction and congratulate the Centre on the expansion of the vast range of activities carried out in the fields of peace, disarmament and development, while at the same time requesting it to take into account proposals to be submitted by countries in the region that are aimed at promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level.
وتعرب عن ارتياحها وتهنئتها للمركز لتوسيع نطاق المجموعة الكبيرة من الأنشطة التي اضطلع بها في مجال السلام ونزع السلاح والتنمية، وتطلب منه في الوقت نفسه أن يراعي المقترحات التي تقدمها البلدان في المنطقة والتي ترمي إلى تعزيز تدابير بناء الثقة وتحديد الأسلحة والحد منها، والشفافية ونزع السلاح والتنمية على الصعيد الإقليمي.

2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidencebuilding measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
2 - تعرب عن ارتياحها وتهنئ المركز الإقليمي على توسيع نطاق المجموعة الكبيرة من الأنشطة التي اضطلع بها في العام الماضي في مجالات السلام ونـزع السلاح والتنمية، وتطلب إلى المركز الإقليمي أن يأخذ في الاعتبار المقترحات التي ستقدمها بلدان المنطقة تعزيزا لتدابير بناء الثقة، وتحديد الأسلحة والحد من الأسلحة، والشفافية، ونـزع السلاح، والتنمية، على الصعيد الإقليمي؛

It includes a reference to his activities from 1 January to 31 October 2007 and his views on the thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism.
ويتضمن إشارة إلى الأنشطة التي اضطلع بها في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وآراءه حول القضية المواضيعية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في سياق مكافحة الإرهاب.

The Representative is of the opinion that the activities undertaken under the mandate have made a significant contribution to the promotion and protection of the human rights of internally displaced persons.
ويرى ممثل الأمين العام أن الأنشطة التي اضطلع بها في إطار الولاية أسهمت بدرجة كبيرة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمشردين داخلياً.