"الأنشطة الوَصولة" - Translation from Arabic to English

• outreach activities
• of outreach

outreach activities carried out in 2009 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
الأنشطة الوَصولة المنفَّذة في عام 2009 في إطار برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

outreach activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
الأنشطة الوَصولة المنفَّذة في عام 2008 في إطار برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

An important part of the outreach activities carried out in the framework of UN-SPIDER is the support given to international meetings through the provision of funds to help participants from developing countries meet their travelling costs.
18- يتمثّل جزء هام من الأنشطة الوَصولة المضطلع بها في إطار برنامج سبايدر في الدعم المقدَّم إلى الاجتماعات الدولية من خلال توفير الأموال لمساعدة المشاركين من البلدان النامية على تغطية تكاليف سفرهم.

Outreach activities: targets for 2009
الأنشطة الوَصولة: الأهداف لعام 2009

The present report includes information on outreach activities carried out
3- ويتضمّن هذا التقرير معلومات عن الأنشطة الوَصولة التي اضطـُلع بها في عام 2009

II. Outreach activities: targets for 2009
ثانيا- الأنشطة الوَصولة: الأهداف لعام 2009

outreach activities
الأنشطة الوَصولة

The present report includes information on outreach activities carried out in 2008 with regard to the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009.
3- ويتضمّن هذا التقرير معلومات عن الأنشطة الوَصولة التي اضطُلع بها في عام 2008 فيما يتعلق ببرنامج سبايدر للفترة 2007-2009 وخطة العمل لفترة السنتين 2008-2009.

Furthermore, in the workplan it was specified that the activities defined for 2008 should be carried out in the framework of outreach activities.
5- وعلاوة على ذلك، ذُكر على وجه التحديد في خطة العمل أن الأنشطة المقرّرة لعام 2008 ينبغي أن يُضطلع بها في إطار الأنشطة الوَصولة.

Major outreach activities conducted by UN-SPIDER included the organization of international and regional workshops and expert meetings.
16- ومن بين الأنشطة الوَصولة الرئيسية التي اضطلع بها برنامج سبايدر تنظيم حلقات عمل واجتماعات خبراء على الصعيدين الدولي والإقليمي.

In the framework of UN-SPIDER, carrying out outreach activities includes facilitating and taking part in activities that involve new audiences, consolidate new partnerships and/or promote new technological solutions, thereby offering new opportunities for raising the awareness of existing and new target groups.
33- يشمل تنفيذ الأنشطة الوَصولة في إطار برنامج سبايدر تسهيل الأنشطة التي تخاطب جماهير جديدة وتؤسس شراكات جديدة و/أو تروِّج لحلول تكنولوجية جديدة، والمشاركة في تلك الأنشطة بما يوفّر فرصا جديدة لإذكاء الوعي لدى الفئات المستهدفة السابقة واللاحقة.

outreach activities carried out in 2009 in the framework of UN-SPIDER have included the organization of two international workshops, one regional workshop and one expert meeting.
7- تضمَّنت الأنشطة الوَصولة المنفـّذة في عام 2009 في إطار برنامج سبايدر تنظيم حلقتى عمل دوليتين وحلقة عمل إقليمية واجتماع خبراء إقليمي.

(a) To continue its outreach activities with the goal of establishing a network of operators and users in Latin America;
(أ) مواصلة الأنشطة الوَصولة بهدف إنشاء شبكة من المشغـِّلين والمستعملين في أمريكا اللاتينية؛

An important part of the outreach activities carried out in the framework of UN-SPIDER is the support given to international meetings through the provision of funds to help participants from developing countries meet their travelling costs.
63- يشكل الدعم المقدَّم إلى الاجتماعات الدولية، من خلال توفير الأموال لمساعدة المشاركين من البلدان النامية على تغطية تكاليف سفرهم، جزءا هاما من الأنشطة الوَصولة المضطلع بها في إطار برنامج سبايدر.

II. outreach activities
ثانيا- الأنشطة الوَصولة

As laid out in its workplan for the biennium 2008-2009 (under activity 4 on outreach activities), in 2008 UN-SPIDER was:
4- تمثّلت أنشطة برنامج سبايدر في عام 2008، مثلما يرد في خطة عمله لفترة السنتين 2008-2009 (في إطار النشاط 4 من الأنشطة الوَصولة) في ما يلي:

UN-SPIDER outreach activities have focused on the organization of international and regional workshops and expert meetings.
7- ركّزت الأنشطة الوَصولة المنفّذة في إطار برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (برنامج سبايدر) على تنظيم حلقات عمل واجتماعات خبراء دولية وإقليمية.

The successful implementation of the outreach activities carried out in 2008 benefited from the support and voluntary contributions (cash and in-kind) received from Governments and private sector entities, including:
68- نُفّذت الأنشطة الوَصولة التي اضطُلع بها في عام 2008 بنجاح بفضل الدعم والتبرعات (النقدية والعينية) المتلقاة من الحكومات وكيانات القطاع الخاص، بما في ذلك:

The successful implementation of the outreach activities carried out in 2009 benefited from important voluntary contributions (cash and in-kind) received from Governments and private sector entities, including:
69- نُفّذت الأنشطة الوَصولة التي اضطُلع بها في عام 2009 بنجاح بفضل تبرعات هامة (نقدية وعينية) وردت من الحكومات ومن كيانات القطاع الخاص، ولا سيما: