"الأنشطة وتنسيقها" - Translation from Arabic to English

• and coordination of activities
• and coordinate activities

Monitoring of implementation and coordination of activities with all the relevant subjects in the implementation of the State Plan;
:: رصد تنفيذ الأنشطة وتنسيقها مع جميع المواضيع ذات الصلة في تنفيذ خطة الدولة؛

Within the United Nations, concerted efforts under the leadership of the Peacebuilding Support Office should ensure coherence and coordination of activities.
وفي إطار الأمم المتحدة، ينبغي للجهود المتضافرة بقيادة مكتب دعم بناء السلام أن تضمن اتساق الأنشطة وتنسيقها.

Among the lessons learned from this project, the representative of Kenya highlighted the involvement of local communities, as this enhances a feeling of ownership and confidence in the successful implementation and coordination of activities.
ومن الدروس المستفادة من هذا المشروع، أبرز ممثل كينيا إشراك الجماعات المحلية، لأن ذلك يعزز شعوراً بتملك زمام الأمور والثقة في تحقيق النجاح في تنفيذ الأنشطة وتنسيقها.

Recognizing the importance of the rule of law to all areas of engagement within the United Nations system, and noting with appreciation the progress made in ensuring coherence and coordination of activities to support the rule of law, in cooperation with the Rule of Law Coordination and Resources Group, while recognizing the different mandates of different United Nations entities,
وإذ تسلِّم بأهمية سيادة القانون في جميع مجالات العمل مع منظومة الأمم المتحدة، وتنوه مع التقدير بالتقدُّم المحرز في ضمان اتساق الأنشطة وتنسيقها دعماً لسيادة القانون، بالتعاون مع الفريق التنسيقي المرجعي المعني بسيادة القانون، وتقر في الوقت نفسه بمختلف ولايات شتى كيانات الأمم المتحدة،

Core United Nations structure to manage and coordinate activities
هيكل رئيسي للأمم المتحدة يتولى تنظيم الأنشطة وتنسيقها

UNCTAD works with international, regional and local organizations that have a country presence and/or expertise to ensure complementarity and coordination of activities.
ويعمل الأونكتاد مع المنظمات الدولية(10) والإقليمية والمحلية التي لها وجود قطري و/أو لديها خبرة فنية وذلك من أجل ضمان تكامل الأنشطة وتنسيقها.

- Close cooperation and coordination of activities with governmental, nongovernmental and international organizations to further stabilize and reduce HIV/AIDS, tuberculosis and malaria incidence and morbidity;
- التعاون على تنفيذ الأنشطة وتنسيقها على نحو وثيق فيما بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية والدولية لتحقيق المزيد من الاستقرار في معدلات الإصابة والاعتلال بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا والحد منهما؛

Recognizing the importance of the rule of law to all areas of engagement within the United Nations system, and noting with appreciation the progress made in ensuring coherence and coordination of activities to support the rule of law, in cooperation with the Rule of Law Coordination and Resource Group, while recognizing the different mandates of different United Nations entities,
وإذ تسلم بأهمية سيادة القانون في جميع مجالات العمل داخل منظومة الأمم المتحدة، وإذ تلاحظ مع التقدير التقدم المحرز في ضمان اتساق الأنشطة وتنسيقها دعما لسيادة القانون، بالتعاون مع الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون، وإذ تقر في الوقت نفسه باختلاف الولايات المكلفة بها مختلف كيانات الأمم المتحدة،

The United Nations country team, under the Executive Representative's leadership, would continue to implement and coordinate activities in the areas of reconstruction and development.
وسوف يواصل فريق الأمم المتحدة القطري، بقيادة الممثل التنفيذي، تنفيذ الأنشطة وتنسيقها في مجالات إعادة البناء والتنمية.

Monitor implementation and coordinate activities with all relevant subjects from the National Action Plan stated in paragraph 1 of this Article;
(ب) رصد تنفيذ الأنشطة وتنسيقها مع جميع موضوعات خطة العمل الوطني الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة؛