"الأنظمة الدولية للحركة الجوية" - Translation from Arabic to English

• international air traffic regulations

Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of international air traffic regulations are void and groundless under international law.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تأكيد أن الادعاءات بوقوع انتهاكات مزعومة لمنطقة معلومات الطيران أو انتهاكات الأنظمة الدولية للحركة الجوية ادعاءات باطلة ولا أساس لها من الصحة بموجب القانون الدولي.

On 28 February 2006, one CN-235 Turkish military aircraft and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 28 شباط/فبراير 2006، انتهكت طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز CN-235 وطائرة عسكرية تركية من طراز AB-205 الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

On 15 March 2006, one C-130 Turkish military aircraft and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 15 آذار/مارس 2006، انتهكت طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-130 وطائرتان عسكريتان تركيتان من طرازCougar الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

On 1 February 2006, one C-160 Turkish military aircraft, four F-16 Turkish military aircraft and two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 1 شباط/فبراير 2006، دخلت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-160 ، وأربع طائرات عسكرية تركية من طرازF-16 وطائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-4 آتية في تشكيل واحد، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

(a) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
(أ) دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران الطائــرة العسكريـــة التركيــة من طراز C-160 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي، والذي غادرته لاحقا باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

(a) The CL-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
(أ) دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران الطائــرة العسكريـــة التركيــة من طراز CL-235 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي والذي غادرته لاحقا باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

On 21 February 2006, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou.
وفي 21 شباط/فبراير 2006، دخلت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، طائرة عسكرية تركية من طراز B-200 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي.

(a) The CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
(أ) دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران الطائــرة العسكريـــة التركيــة من طراز CN-235 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي الذي غادرته لاحقا باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

(b) The AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia before landing at the illegal airport of Krini.
(ب) أقلعت الطائــرة العسكريـــة التركيــة من طراز AB-205 من مطار كريني غير الشرعي، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة كيرينيا المحتلة قبل أن تهبط في مطار كريني غير الشرعي.

On 18 January 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
وفـــي 18 كانون الثاني/يناير 2006، دخلـــت طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-160 منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي، والذي غادرته في نفس اليوم باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

(b) The formation of six F-16 and F-4 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
(ب) دخل التشكيل المكون من ست طائرات عسكرية تركية من طرازF-16 و F-4 منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران منتهكا بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن يغادر باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

On 3 February 2006, one CL-235 Turkish military aircraft, and two F-16 Turkish military aircraft and four F-4 Turkish military aircraft coming in one formation (2X4), violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 3 شباط/فبراير 2006، قامت طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز CL-235 ، وطائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 وأربع طائرات عسكرية تركية من طراز F-4 آتية في تشكيل واحد (2X4)، بانتهاك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك على النحو التالي:

(b) The formation of six Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
(ب) دخل التشكيل المكون من ست طائرات عسكرية تركية منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران منتهكا بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص قبل أن يغادر باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

On 8 February 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
وفي 8 شباط/فبراير 2006، دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-130 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي والذي غادرته لاحقا باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

On 15 February 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
وفي 15 شباط/فبراير 2006، دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-130 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي والذي غادرته لاحقا باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

On 22 February 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
وفي 22 شباط/فبراير 2006، دخلـــت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران طائــرة عسكريـــة تركيــة من طراز C-160 منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي والذي غادرته لاحقاً باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

(b) The second Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria towards the occupied area of Ammochostos and then towards the illegal airport of Krini.
(ب) أقلعت الطائــرة العسكريـــة التركيــة الثانية من طراز Cougar من مطار كريني غير الشرعي، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة، باتجاه منطقة أموكوستوس المحتلة، ثم باتجاه مطار كريني غير الشرعي.

On 16 January 2006, one BE-200 Turkish military aircraft coming from the flight information region (FIR) of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
ففي 16 كانون الثاني/يناير 2006، قامت طائرة عسكرية تركية من طراز BE-200 قادمة من منطقة أنقرة لمعلومات الطيران بدخول منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للحركة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، حيث حلقت فوق منطقة ميساوريا المحتلة قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي الذي غادرته في نفس اليوم باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.