"الأن هذا" - Translation from Arabic to English

• Now this
• Now that

Bad enough you joined the army when I told you not to, but Now this.
كان سيء أنك إنضممت للجيش حين قلت لك ألا تفعل، لكن الأن هذا

Now, this is just a smattering of the calls I'm getting now.
الأن, هذا مجرد شيء بسيط من المكالمات التي أتلقاها الأن

Now this is called living in style
الأن هذا يدعى العيش في أناقة الأن هذا يدعى العيش في أناقة

Now, that is a mama's boy's face. That's a mama's boy's face.
الأن, هذا هو وجه ابن امه هذا هو وجه ابن امه

Now that's the kind of whale behavioral science they don't teach you in whale behavioral science class.
الأن هذا نوع من تصرف الحيتان العلمي الذي لا يعلمونه في صفوف تصرفات الحيتان العلمية

Now that is a smoothie I can call groovy!
الأن,هذا العصير الذي أستطيع أن أقول أنه رائع

Okay, kids, Now this is the Quahog Museum of Science.
حسنا يا أولاد الأن هذا متحف كواهوغ للعلوم.

We're gonna talk about the kill zone now. This is very important, okay?
سنتحدث بخصوص ساحة المعركة الأن هذا في غاية الأهمية, حسناً

I saw her stare at you in the brew this morning, and Now this.
لقد رأيتها تنظر أليكي في المقهي هذا الصباح و الأن هذا

No offense... I'm not taking advice from you right now. This is a new low.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

Now this is just my humble medical opinion, but I think you have a common case of, uh, champagne-itis.
الأن هذا مجرد رأيي الطبي المتواضع ، لكن أعتقدأنهذهحالةشائعةمن، الإفراط في تناول الشمبانيا

The intruder last night, Now this cop.
الدخيلُ ليلة البارحة، و الأن هذا الشرطيّ.

And now, this is a man that knows how to marry his cousin.
و الأن هذا هو رجل يجيد الزواج من إبنة عمه

Now this idiot wants to tell me where to put patrol cars?
الأن هذا الأبله يريد أن يخبرني أين أضع الدوريات ?

If you're referring to that strung-up cattle rustler, Now that you mention it,
إذ كنت تشير الى ذلك المخنوق سارق الماشية الأن هذا ما تشير إليه

Now, that is what's possible when we all flip that switch in our heads.
الأن هذا يكون ممكنا عندما نقف ونطفئ ما يدور فى عقولنا

Now that's what I'm talking about. Can I kick it with you?
الأن هذا ما أتحدث عنه هل يمكنني أن أنطلق معكِ؟

He's all I've got now. That's exactly what he wanted.
هو كل ما لديّ الأن هذا هو ما أراده بالضبط

Now that's not the right decision for everyone, but it was the right decision for me.
الأن هذا ليس القرار السليم للجميع ولكنه كان القرار السليم بالنسبة لي

Well, Now that it seems we're back in touch, if you like, I'll call you.
حسنا , الأن هذا يبدو اننا سنكون على اتصال اذا احببتِ سأتصل

Now that person will know what it is to lose someone they love.
و الأن هذا الشخص سيعرف معني خسارة الشخص الذي يحبه