"الأهداف السنوية" - Translation from Arabic to English

• annual targets
• annual objectives

Similarly, the rate at which annual targets for outputs were fully achieved was 36 per cent and 60 per cent, respectively.
كذلك، بلغ المعدل الذي تحققت به الأهداف السنوية للنواتج بالكامل 36 في المائة و 60 في المائة على التوالي.

Another 42 per cent of annual targets were, on average, partially achieved.
وأُنجزت 42 في المائة من الأهداف السنوية بصورة جزئية في المتوسط.

The annual targets in the strategic plan have proven to be conservative and UNFPA has consistently surpassed them.
وتبين أن الأهداف السنوية في الخطة الاستراتيجية كانت متحفظة وقد تجاوزها الصدوق بشكل مطرد.

Number of Strategic Plan management results that achieve or close to achieving the annual targets To be established
عدد النتائج الإدارية للخطة الاستراتيجية التي تحقق الأهداف السنوية أو تقترب من تحقيقها

Through these documents, annual objectives were determined which should contribute to the realization of the overall long-term objectives by 2006.
وحددت في إطار هذه الوثائق الأهداف السنوية التي من شأنها أن تسهم في تحقيق الأهداف العامة الطويلة الأمد بحلول عام 2006.

The UNDP programme was formulated in parallel with the first national development plan; annual targets have been further aligned with Government priorities as the plan has been operationalized.
جرت صياغة برامج البرنامج الإنمائي بالتوازي مع الخطة الإنمائية الوطنية الأولى؛ وتمت مواصلة تحقيق الاتساق بين الأهداف السنوية وأولويات الحكومة مع البدء في تنفيذ الخطة.

The achievement of annual targets represents the progress made in 2004 towards multi-year country programme outcome.
وإنجاز الأهداف السنوية يمثل التقدم المحرز عام 2004 نحو بلوغ نتائج البرامج القطرية المتعددة السنوات.

This is reinforced by the analysis of the extent to which the achievement of annual targets supports the drivers of development effectiveness.
ويعزز ذلك تحليل المدى الذي يدعم به إنجاز الأهداف السنوية القوى المحركة لفعالية التنمية.

Only 8 per cent of annual targets were, again on average, not achieved.
ولم تتجاوز الأهداف السنوية التي لم تنجز نسبة 8 في المائة في المتوسط أيضا.

Average rates of achievement of annual targets towards intended outcomes
المعدلات المتوسطة لإنجاز الأهداف السنوية لبلوغ النتائج المخططة

Here, only 37 per cent of annual targets were fully achieved.
ولم يُنجز بالكامل هنا سوى 37 في المائة من الأهداف السنوية.

In such cases, country offices typically rephased annual targets into 2005.
وفي هذه الحالات، تعمد المكاتب القطرية عادة إلى ترحيل الأهداف السنوية إلى عام 2005.

This report assesses the performance of the organization in terms of the achievement of annual targets under each sub-goal.
ويقيِّم هذا التقرير أداء المنظمة من حيث تحقيق الأهداف السنوية في إطار كل هدف فرعي.

Weak annual targets were often a cause of lack of progress in 2001.
وكثيرا ما كان ضعف الأهداف السنوية سببا لعدم إحراز تقدم في عام 2001.

(iii) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define, at the beginning of any new topic, a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate.
ينبغي للفريق، في مستهل طرح أي موضوع جديد، أن يتعاون مع المقررين الخاصين ومع منسقي الأفرقة الدراسية على تحديد جدول زمني مبدئي لأغراض تطوير الموضوع على مدى عدد من السنوات، حسب ما يقتضيه الأمر، وأن يستعرض دورياً تحقيق الأهداف السنوية المبيَّنة في مثل ذلك الجدول الزمني، مع تحديثه عند الاقتضاء؛

Fair share financing performance is generally weak at the beginning of the year but improves during the year, and by the end of the reporting period the annual targets are met
والأداء فيما يتعلق بالتقاسم العادل لحصص التمويل ضعيف عموما في بداية العام لكنه يتحسن خلال السنة، وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير تكون الأهداف السنوية المقررة قد تحققت

All indicators show that UNFPA has been able to achieve and surpass the annual targets set for 2007 with regard to MRF output 7.
وتشير جميع الدلائل إلى أن صندوق السكان قد تمكن من بلوغ واجتياز جميع الأهداف السنوية المقرّرة لعام 2007 فيما يتصل بالناتج 7 في إطار النتائج الإدارية.

:: UNFPA achieved annual targets set for core resources in 2007; resource mobilization at the country level facilitated by special toolkit launched in 2007
:: تحقيق صندوق الأمم المتحدة للسكان الأهداف السنوية المقررة للموارد الأساسية في عام 2007؛ وتيسير تعبئة الموارد على الصعيد القطري من خلال مجموعة الأدوات الخاصة التي استُحدثت عام 2007.

Achievement of the annual targets and emphasis placed on the six drivers of development effectiveness are aggregated to illustrate the contribution of UNDP to development effectiveness.
وتجمع الأهداف السنوية المحققة مع التركيز الموجه إلى القوى الحافزة الست لفعالية التنمية لتوضح مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تحقيق التنمية الفعالة.

The annual measurement and reporting of results in the Annual Performance Report will also be facilitated by annual budgeting that is aligned with annual objectives.
كما أن القياس السنوي للنتائج والإبلاغ عنها في تقرير الأداء السنوي سيصبح أكثر سهولة بفضل إعداد الميزانية سنويا بحيث تتواءم مع الأهداف السنوية.

The annual objectives of the space activities in Cuba have been satisfactorily met despite the difficult economic situation facing the country following three hurricanes that devastated the country during the past year, causing losses in the order of $15 billion, according to the latest official data.
حُقِّقت الأهداف السنوية لأنشطة الفضاء في كوبا بصورة مرضية على الرغم من الحالة الاقتصادية الصعبة التي واجهتها كوبا في أعقاب ثلاثة إعصارات مدمرة تعرضت لها خلال العام الماضي وتكبدت من جرائها خسائر قُدِّرت بنحو 15 بليون دولار أمريكي بحسب آخر البيانات الرسمية.