"الأوروبي للطاقة الذرية" - Translation from Arabic to English

• European Atomic Energy
• Euratom

France itself is subject to many checks by the IAEA and the European Atomic Energy Community (Euratom).
وتخضع بنفسها لعدد كبير من ضوابط الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمجتمع الأوروبي للطاقة الذرية.

It has 53 contracting parties (52 States and the European Atomic Energy Community (Euratom)).
وللاتفاقية 53 طرفا متعاقدا (52 دولة زائدا الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية (اليوراتوم)).

European Atomic Energy Community
الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية (اليوراتوم)

This issue leads to others, including the issues of which authority is responsible for verification and how to take into account the monitoring already conducted at the regional level, such as that carried out by the European Atomic Energy Community (Euratom) in my country.
وتقود هذه المسألة إلى مسائل أخرى، بما فيها مسألة تحديد السلطة المسؤولة عن التحقق ومسألة كيفية مراعاة الرصد الذي يجري مسبقاً على الصعيد الإقليمي، من قبيل الرصد الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية في بلدي.

At the same time, we announced that much of this stock was no longer required for defence purposes and that 4.4 metric tons of low-enriched uranium would be placed under European Atomic Energy Community (Euratom) safeguards and made liable to inspection by the International Atomic Energy Agency.
وفي الوقت نفسه، أعلنا أن الكثير من هذه المخزونات لم يعد لازماً لأغراض الدفاع وأن 4.4 أطنان مترية من اليورانيوم المنخفض التخصيب سوف تُخضع لضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية ولتفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

On 8 June 1998, the Council of the European Union had authorized the Commission to conclude the three additional protocols between the States members of the European Union, the European Atomic Energy Community (Euratom) and IAEA.
وأضاف أنه في 8 حزيران/يونيه 1998 أَذِن مجلس الاتحاد الأوروبي للجنة بأن تعقد ثلاثة بروتوكولات إضافية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

3. For non-nuclear-weapon States the second of these areas is addressed by the international safeguards system operated by the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the Additional Protocol, and by regional organizations such as the European Atomic Energy Community (Euratom).
3 - وبالنسبة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية، فإن المجال الثاني من هذه المجالات يتناوله نظام الضمانات الدولية الذي تشرف عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، كما تتناوله المنظمات الإقليمية من قبيل الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية.

Agreements on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and, respectively: the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and the Republics of Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
الاتفاقات المتعلقة بالتجارة الحرة والمسائل المتعلقة بالتجارة، المبرمة بين الجماعة الأوروبية، والاتحاد الأوروبي للفحم والصلب والاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية من ناحية، وجمهوريات استونيا ولاتفيا وليتوانيا من الناحية الأخرى (12 حزيران/يونيه 1995)؛ وجمهوريتي سلوفاكيا وسلوفينيا (15 حزيران/يونيه 1995).

Agreements on free trade and traderelated matters between the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community, of the one part, and, respectively: the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and the Republics of Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
الاتفاقات المتعلقة بالتجارة الحرة والمسائل المتعلقة بالتجارة، المبرمة بين الجماعة الأوروبية، والاتحاد الأوروبي للفحم والصلب والاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية من ناحية، وجمهوريات استونيا ولاتفيا وليتوانيا من الناحية الأخرى (12 حزيران/يونيه 1995)؛ وجمهوريتي سلوفاكيا وسلوفينيا (15 حزيران/يونيه 1995).

The IAEA joins Euratom in some cases, but not always, and the IAEA also has the right to come alone.
وتنضم الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية في بعض الحالات، ولكن بصورة غير دائمة، كما يحق للوكالة أن تباشر عملياتها بمفردها.

The UK is placing its excess plutonium under Euratom safeguards and has agreed not to remove these materials from safeguards for weapons purposes.
وتقوم المملكة المتحدة بإخضاع كمياتها الزائدة من البلوتونيوم لضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية وقد وافقت على عدم تنحية هذه المواد من نظام الضمانات لأغراض صنع الأسلحة.

The material had either already been placed under Euratom safeguards and made liable to inspection by IAEA, or would become subject to the same safeguards regime soon.
وقد وضعت هذه المواد بالفعل تحت ضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية وتمت إتاحتها للتفتيش من قِبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو سيتم وضعها تحت نظام الضمانات قريبا.

Since then these activities have duly been covered by Euratom safeguards under the Euratom Treaty and also been liable to IAEA safeguards under our Voluntary Offer Safeguards Agreement with IAEA and Euratom.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت تلك الأنشطة مشمولة حسب الأصول لضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية بموجب معاهدة هذا الاتحاد، كما أصبحت خاضعة لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب اتفاق الضمانات الطوعية الذي أبرمناه مع كلٍ من الوكالة والاتحاد.