"الأولوية التي" - Translation from Arabic to English

• the priority
• priority that
• priority which
• priority of
• of priority
• priority to
• priority the
• priorities
• priority being
• priority as
• priority in
• priority given to
• s priority

Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
مقترحات بشأن أنشطة المساعدة التقنية الرامية إلى تلبية الاحتياجات المستبانة في المجالات ذات الأولوية التي حدّدها المؤتمر

It identifies some of the priority areas where the early and coordinated support of the United Nations is frequently requested.
فهو يحدد بعض المجالات ذات الأولوية التي كثيرا ما يطلب فيها من الأمم المتحدة تقديم دعم مبكر ومنسق.

The current International Energy Conference, at which UNIDO was playing a key role, reflected the priority it accorded to energy efficiency.
ويعبر المؤتمر الدولي الحالي للطاقة الذي تضطلع فيه اليونيدو بدور رئيسي، عن الأولوية التي تحظى بها كفاءة استخدام الطاقة.

From Brazil's perspective, the declaration should reflect the priority that we all attach to nuclear disarmament.
ومن وجهة نظر البرازيل، فإن الإعلان ينبغي أن يعبر عن الأولوية التي نوليها جميعا لنزع السلاح.

Others, particularly the preparation of mission guidelines and technical handbooks, have been delayed, largely due to the priority which must necessarily be given to requests for assistance from Member States.
وأجلت اقتراحات أخرى، ولا سيما إعداد مبادئ توجيهية وكتيبات فنية للبعثات، لاعتبارات أهمها اﻷولوية التي يجب أن تعطى بالضرورة للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة.

Therefore, the issue of debt cancellation should be considered as part of the priority action which the continent rightly deserves.
وبالتالي، ينبغي النظر في مسألة إلغاء الدين بوصفها جزءا من الإجراءات ذات الأولوية التي تستحقها القارة عن جدارة.

Some have suggested that the attention given to these two areas implies a downgrading of the priority given to development.
وقد أشار البعض إلى أن الاهتمام الذي نوليه لهذين المجالين ينطوي على انتقاص من الأولوية التي تعطى للتنمية.

the priority areas that need immediate attention are the reconstruction of destroyed infrastructure and the rehabilitation of agriculture.
والمجالات ذات الأولوية التي تحتاج إلى اهتمام فوري هي تعمير البنية التحتية المدمرة وإعادة تأهيل الزراعة.

The new decision also restated the priority attached to the multilateral trading system and the development dimension of the DWP.
كما أعاد القرار الجديد الإشارة إلى الأولوية التي تولى لنظام التجارة المتعدد الأطراف والبعد الإنمائي لبرنامج عمل الدوحة.

They called on the African Union to consider the drug problem to be among the priority challenges facing Africa.
وأهابوا بالاتحاد الأفريقي أن ينظر في وضع مشكلة المخدرات في عداد التحديات ذات الأولوية التي تواجه أفريقيا.

It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the policy year of its fifteenth session.
وينبغي أن تُولِّد نتيجة مركزة تؤكد على القضايا ذات الأولوية التي تتطلب اهتماما خلال سنة سياسات دورتها الخامسة عشرة.

Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the government of the country under review by the Commission.
ويجب أن تبرز توصيات تقديم المساعدات المجالات ذات الأولوية التي تحددها حكومة البلد التي تنظر اللجنة في شؤونها.

The Human Rights Office has a critical role in the priority tasks outlined for MONUSCO.
ولمكتب حقوق الإنسان دور حيوي يؤديه في إطار المهام ذات الأولوية التي أنيطت بالبعثة.

the priority we give to regional integration in no way implies that ours is closed regionalism.
إن الأولوية التي نوليها للتكامل الإقليمي لا تعني بأي حال من الأحوال أننا نتبنى عقيدة إقليمية منغلقة.

From Brazil's perspective, the declaration should reflect the priority that we all place on nuclear disarmament.
ومن وجهة نظر البرازيل، ينبغي أن يعكس الإعلان الأولوية التي نوليها جميعا لنزع السلاح النووي.

This situation was only partly compensated by the priority that the Government places on this sector, often at the cost of a reduction of the budget for other non-essential activities.
وأمكن إحداث توازن في هذه الحالة جزئيـا من خلال الأولوية التي تعطيها الحكومة لهذا القطاع، ويتم ذلك غالبا على حساب تخفيض الميزانية المخصصة لأنشطة أخرى غير أساسية.

I have in the past repeatedly stressed the priority that Germany attaches to such negotiations.
لقد أكدت مراراً في الماضي الأولوية التي تعلقها ألمانيا على هذه المفاوضات.

the priority which the Inter-American Drug Abuse Control Commission has given to the study of new strategies to cope with this question is evidence of this.
إن اﻷولوية التي تعطيها اللجنة المشتركة بين البلدان اﻷمريكية والمعنية بمكافحة اساءة إستعمال المخدرات، لدراسة إستراتيجيات جديدة لمجابهة هذه المسألة هي خير دليل على ذلك.

However, they did not consider production of a world crime report to be a priority at that time, particularly given the scarcity of extrabudgetary resources for such activities and for the priority of technical assistance.
غير أنهم لم يعتبروا إعداد تقرير عالمي عن الجريمة أولوية في الوقت الحالي، ولا سيما بالنظر إلى ندرة الموارد المتوفرة لهذه الأنشطة من خارج الميزانية وإلى الأولوية التي تكتسيها المساعدة التقنية.

Some States felt harassed by the high number of priority concerns raised by the Committee and other treaty bodies.
وأحست بعض الدول بالضيق نتيجة العدد الكبير من الشواغل ذات الأولوية التي أثارتها اللجنة وهيئات معاهدات أخرى.

The budget reflects my priority to strengthen senior management.
وتعكس الميزانية الأولوية التي أوليها لتعزيز الإدارة العليا.

That will have sent a clear signal to the Iraqi people of the priority the United Nations and the international community places on helping Iraq.
فقد بعثت الزيارة إشارة واضحة إلى الشعب العراقي عن الأولوية التي توليها الأمم المتحدة والمجتمع الدولي لمساعدة العراق.

It therefore reiterates that it would be better to reduce their number, focus them on concrete results that would facilitate their follow-up and identify which of them are considered priorities for progress by States.
ولذا، فهي تؤكد من جديد أن من الأصوب تخفيض عدد التوصيات والتركيز فيها على نتائج ملموسة تسهل متابعتها، وتحديد التوصيات ذات الأولوية التي يجب على الدول أن تحقق فيها تقدما.

the priority being given to this area is reflected in the recently revised medium-term plan stemming from the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
تتمثل اﻷولوية التي ينالها هذا المجال في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة التي كانت وليدة خطط العمل التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين.

To enlist greater support from the public and increase awareness, social development objectives must be recognized at the same level of priority as that given to economic and other national issues.
ولاجتذاب مزيد من الدعم من الجمهور وزيادة الوعي لديه، ينبغي أن تحظى أهداف التنمية الاجتماعية بنفس القدر من الأولوية التي تحظى بها المسائل الاقتصادية وغيرها من المسائل الوطنية.

The new UNESCO Strategy on Human Rights includes this priority in order to deepen the definition of cultural rights and to promote their protection.
وتشمل استراتيجيات اليونسكو الجديدة لحقوق الإنسان هذه الأولوية التي تهدف إلى تعميق تعريف الحقوق الثقافية وتعزيز حمايتها.

85. Regarding its own country note, the delegation of Mongolia reviewed its national situation and stressed the Government's priority for children's issues.
٥٨ - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لمنغوليا، استعرض وفد ذلك البلد حالته الوطنية وشدد على اﻷولوية التي توليها الحكومة لمسائل الطفل.