"الأولوية السياسية الممنوحة" - Translation from Arabic to English

• the political priority accorded
• the political priority attached

Recognizing the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
إذ يدرك الحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة لسلامة إدارة المواد الكيميائية والنفايات وازدياد الحاجة لتأمين موارد مستدامة ومنتظمة وكافية وميسورة لتمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

Recognizing the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
إذ يدرك الحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة لسلامة إدارة المواد الكيميائية والنفايات وازدياد تأمين الحاجة المستدامة والمنتظمة والكافية والميسورة لتمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

The process was initiated as a response to the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the growing need for sustainable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda.
وكانت هذه العملية قد بدأت كاستجابة للحاجة إلى جهود مكثفة لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، والحاجة المتنامية إلى تمويل مستدام، وكافٍ وميسور لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات.

In this regard, we welcome the consultative process on financing options for chemicals and waste, initiated to consider the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to sound management of chemicals and waste, and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and waste agenda.
ونرحب، في هذا الصدد، بعملية التشاور بشأن خيارات التمويل الخاصة بالمواد الكيميائية والنفايات التي استهلت من أجل النظر في ضرورة مضاعفة الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وازدياد الحاجة إلى تمويل مستدام كاف يمكن التنبؤ به والحصول عليه لتنفيذ الخطة المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات.

Recognizing the need for heightened efforts to increase the political priority attached to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
وإذ تسلم بالحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وازدياد الحاجة لتأمين تمويل مستدام وكاف وميسور ويمكن التنبؤ به لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

Recalling its decision SS.XI/8 of 26 February 2010 and the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
إذ يشير إلى مقرره د.إ - 11/8 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010، وإلى الحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، وازدياد الحاجة إلى التمويل المستدام والمستقر والكافي والميسّر لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

Recalling its decision SS.XI/8 of 26 February 2010 and the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
إذ يشير إلى مقرره د.إ - 11/8 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010، وإلى الحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة لسلامة إدارة المواد الكيميائية والنفايات، وازدياد الحاجة إلى التمويل المستدام والمستقر والكافي والميسور لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

Recalling its decision SS.XI/8 of 26 February 2010 and the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda,
إذ يشير إلى مقرره د أ-11/8 المؤرخ 26 شباط/فبراير 2010، وإلى الحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، وازدياد الحاجة إلى التمويل المستدام والمستقر والكافي والميسّر لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات،

During the consultative process, participating Governments and other stakeholders widely shared the perception that countries faced challenges in financing the sound management of chemicals and wastes and that solutions to such challenges, in addition to heightened efforts to increase the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes, were needed.
وأثناء العملية التشاورية اتفق رأي الكثير من الحكومات المشاركة وأصحاب المصلحة الآخرون على أن البلدان تواجه تحديات في تمويل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وأن من الضروري إيجاد حلول لمثل هذه التحديات، بالإضافة إلى تكثيف الجهود للارتقاء بمستوى الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

In this regard, we welcome the consultative process on financing options for chemicals and waste, initiated to consider the need for heightened efforts to increase the political priority accorded to sound management of chemicals and waste, and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and waste agenda.
ونرحب، في هذا الصدد، بعملية التشاور بشأن خيارات التمويل الخاصة بالمواد الكيميائية والنفايات، التي استهلت من أجل النظر في الحاجة إلى بذل جهود مضاعفة لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات، والحاجة المتزايدة لتوفير التمويل المستدام والكافي الذي يمكن التنبؤ به والحصول عليه في إطار جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات.

The consultative process was launched by the Executive Director at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, held in May 2009, with the aim of addressing the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing for the chemicals and wastes agenda while also increasing the political priority accorded to the sound management of chemicals and wastes.
وكان المدير التنفيذي قد أطلق العملية التشاورية أثناء الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، المعقود في أيار/مايو 2009، وذلك بهدف تلبية الحاجة المتزايدة إلى تمويل مستدام ومستقِر وكافٍ وميسور لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات، والارتقاء في نفس الوقت بمستوى الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

" Recognizing the need for heightened efforts to increase the political priority attached to the sound management of chemicals and wastes and the increased need for sustainable, predictable, adequate and accessible financing to address issues relating to chemicals and wastes,
" وإذ تسلم بالحاجة إلى تكثيف الجهود لزيادة الأولوية السياسية الممنوحة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وازدياد الحاجة إلى تأمين تمويل مستدام وكاف وميسور ويمكن التنبؤ به لمعالجة المسائل المتصلة بالمواد الكيميائية والنفايات،