"الأولى في الفترة من" - Translation from Arabic to English

• the first from
• first session was held from
• first session from

Two substantive sessions were also held in 2009: the first from 2 to 6 March and the second from 13 to 17 July.
كما عُقدت دورتان موضوعيتان في عام 2009: الأولى في الفترة من 2 إلى 6 آذار/مارس والثانية في الفترة من 13 إلى 17 تموز/يوليه.

17. It is proposed that MINUSMA deploy in two phases, the first from 1 July to 31 December 2013, and the second from 1 January to 31 June 2014.
١٧ - ومن المقترح أن تُنشر البعثة المتكاملة على مرحلتين، الأولى في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، والثانية في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 حزيران/يونيه 2014.

3. The Group of Governmental Experts met in three sessions, the first from 12 to 16 July 2004 at United Nations Headquarters, the second from 28 March to 1 April 2005 in Geneva, and the third from 11 to 22 July 2005 at United Nations Headquarters.
3 - واجتمع فريق الخبراء الحكوميين في ثلاث دورات، عقدت الأولى في الفترة من 12 إلى 16 تموز/يوليه 2004 في مقر الأمم المتحدة والثانية من 28 آذار/مارس إلى 1 نيسان/أبريل 2005 في جنيف والثالثة من 11 إلى 22 تموز/يوليه 2005 في مقر الأمم المتحدة.

While the visits to Kazakhstan and Brazil took place in 2004, the mission to Ecuador, in response to a special invitation from the Government of that country, took place in 2005, on two occasions: the first from 13 to 17 March and the second from 11 to 15 July (see section III below).
وقد جرت الزيارتان إلى كازاخستان و البرازيل في عام 2004، أما البعثة إلى إكوادور فقد تمت، استجابة لدعوة خاصة من الحكومة هذا البلد، في عام 2005، في مناسبتين: الأولى في الفترة من 13 إلى 17 آذار/مارس والثانية في الفترة من 11 إلى 15 تموز/يوليه (انظر الفرع الثالث أدناه).

The first session was held from 10 to 21 March 1997.
وعقدت الدورة اﻷولى في الفترة من ١٠ الى ٢١ آذار/مارس ١٩٩٧.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211, the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction held its first session from 14 to 15 July 2014 at the United Nations Office, Geneva.
١- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

The report was prepared between July 2001 and July 2002, during which time the Panel held three sessions in New York, the first from 30 July to 3 August 2001, the second from 1 to 5 April 2002 and the third from 1 to 9 July 2002.
وقد أُعـِـد التقرير في الفترة ما بين تموز/يوليه 2001 وتموز/يوليه 2002، التي عقد الفريق خلالها ثلاث دورات في نيويورك، الأولى في الفترة من 30 تموز/يوليه إلى 3 آب/ أغسطس 2001، والثانية في الفترة من 1 إلى 5 نيسان/أبريل 2002، والثالثة في الفترة من 1 إلى 9 تموز/يوليه 2002.

The report was prepared between June 2007 and June 2008, during which time the Panel held three sessions, the first from 4 to 8 June 2007, the second from 25 to 29 February 2008 and the third from 2 to 6 June 2008, at United Nations Headquarters in New York.
وقد أعد هذا التقرير في الفترة بين حزيران/يونيه 2007 وحزيران/يونيه 2008، التي عقد خلالها الفريق ثلاث دورات، الأولى في الفترة من 4 إلى 8 حزيران/يونيه 2007، والثانية في الفترة من 25 إلى 29 شباط/فبراير 2008، والثالثة في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2008، وذلك في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

27. During the first budget period, MINUSMA will deploy in two phases, the first from 1 July to 31 December 2013, and the second from 1 January to 31 June 2014.
27 - خلال الفترة الأولى للميزانية، سيتم نشر البعثة المتكاملة على مرحلتين، الأولى في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، والثانية في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 حزيران/يونيه 2014.

The Group met in three sessions: the first from 6 to 10 August 2012 at United Nations Headquarters; the second from 14 to 18 January 2013 at Geneva; the third from 3 to 7 June 2013 at United Nations Headquarters.
واجتمع الفريق في ثلاث دورات: الأولى في الفترة من 6 إلى10 آب/أغسطس 2012 في مقر الأمم المتحدة، والثانية من 14 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2013 في جنيف، والثالثة من 3 إلى 7 حزيران/يونيه 2013 في مقر الأمم المتحدة.

The Group of Governmental Experts met in four sessions: the first from 24 to 26 November 2009 in Geneva; the second from 11 to 15 January 2010 at United Nations Headquarters; the third from 21 to 25 June 2010 in Geneva; and the fourth from 12 to 16 July at United Nations Headquarters.
واجتمع فريق الخبراء الحكوميين في أربع دورات: الأولى في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في جنيف؛ والثانية في الفترة من 11 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2010 في مقر الأمم المتحدة؛ والثالثة في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2010 في جنيف؛ والرابعة في الفترة من 12 إلى 16 تموز/يوليه في مقر الأمم المتحدة.

2. The Ad Hoc Open-ended Working Group held three sessions. The first session was held from 21 to 24 February 1995, the second from 8 to 19 May 1995 and the third from 28 August to 8 September 1995.
٢ - وقد عقد الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية ثلاث دورات، اﻷولى في الفترة من ١٢ إلى ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، والثانية في الفترة من ٨ إلى ٩١ أيار/مايو ٥٩٩١، والثالثة في الفترة من ٨٢ آب/أغسطس إلى ٨ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

The first session was held from 22 January to 2 February 1996, the second from 20 to 31 May 1996, the third from 17 to 21 June 1996 and the fourth from 3 to 6 September 1996.
وعقدت الدورة اﻷولى في الفترة من ٢٢ كانون الثاني/يناير إلى ٢ شباط/فبراير ٦٩٩١، والثانية في الفترة من ٢٠ إلى ٣١ أيار/مايو ٦٩٩١، والثالثة في الفترة من ١٧ إلى ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، والرابعة في الفترة من ٣ إلى ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

1. In accordance with General Assembly resolution 68/211, the Preparatory Committee for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction held its first session from 14 to 15 July 2014 at the United Nations Office, Geneva.
1- وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/211، عقدت اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث دورتها الأولى في الفترة من 14 إلى 15 تموز/يوليه 2014 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.