"الأونروا البالغ" - Translation from Arabic to English

• UNRWA

The 192,105 students enrolled in the 177 UNRWA schools lost approximately 49,634 teaching days.
وفقد الطلاب البالغ عددهم 105 192 طالبا مسجلا في مدارس الأونروا البالغ عددها 177 مدرسة قرابة 634 49 يوم تدريس.

As these are cross-cutting issues that are implemented throughout UNRWA programmes, significant resources are required to reach all 28,264 of its staff.
ولما كانت هذه أمورا جامعة تُطبّق في جميع برامج الأونروا، فإنه يلزم تخصيص موارد كبيرة لكي تصل هذه الأنشطة إلى جميع موظفي الأونروا البالغ عددهم 264 28 موظفاً.

a UNRWA local staff numbering approximately 31,800 are not included in the table (see A/66/6 (Sect. 26), table 26.4, footnote).
(أ) لا يشمل الجدول موظفي الأونروا البالغ عددهم 800 31 موظف تقريباً (انظر A/66/6 (Sect. 26)، الجدول 26-4).

In 2005 there were 485,471 students enrolled in 663 UNRWA schools, while in 2007 there were 481,130 students in 684 schools.
وفي عام 2005، كان هناك 471 485 تلميذا مسجلا في مدارس الأونروا البالغ عددها 663 مدرسة، في حين أن ثمة 130 481 تلميذا سجلوا في 684 مدرسة في عام 2007.

The 189,317 pupils enrolled in the 174 UNRWA schools lost approximately 20,480 teaching days at a cost of $409,600 during the reporting period.
وضاع على 317 189 تلميذا مسجلين في مدارس الأونروا البالغ عددها 174 مدرسة ما يقرب من 480 20 يوما دراسيا بتكلفة بلغت 600 409 دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The 184,951 pupils enrolled in the 169 UNRWA schools lost approximately 53,505 teaching days at a cost of $1,070,100 during the reporting period.
وضاع على الـ 951 184 تلميذا المسجلين في مدارس الأونروا البالغ عددها 169 مدرسة، حوالي 505 53 يوما مدرسيا، بخسارة قدرها 100 070 1 دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In the 180 UNRWA schools in the Gaza Strip, some 291 school days and approximately 27,508 teacher days were lost, at an estimated cost to the Agency of $550,160.
وفي مدارس الأونروا البالغ عددها 180 مدرسة في قطاع غزة، ضاع نحو 291 يوما مدرسيا وقرابة 508 27 أيام عمل للمدرسين، وذلك بتكلفة قدرها 160 550 دولارا تحملتها الوكالة.

In the 177 UNRWA schools in the Gaza Strip, some 1,370 school days and approximately 49,634 teachers' days were lost, at an estimated cost to the Agency during the reporting period of $992,680.
وفي مدارس الأونروا البالغ عددها 177 مدرسة في قطاع غزة، ضاع نحو 370 1 يوما مدرسيا وقرابة 634 49 يوما من أيام عمل المدرسين، وذلك بكلفة للوكالة خلال تلك الفترة التي يغطيها هذا التقرير تُقدّر بمبلغ 680 992 دولارا.

741. By the end of December 2010, the number of pupils enrolled in the 700 UNRWA schools had increased to 485,374.
741 - في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010، كان عدد التلاميذ المسجلين في مدارس الأونروا البالغ عددها 700 مدرسة ما مجموعه 374 485 تلميذا.

By December 2009, all 119 UNRWA schools and 3 GAPAR education institutes were implementing 5 of the 10 criteria in the model.
وحتى كانون الأول/ديسمبر 2009 كانت مدارس الأونروا البالغ عددها 119 مدرسة و 3 معاهد تعليمية تابعة للإدارة العامة للاجئين العرب الفلسطينيين تنفذ خمسة معايير من المعايير العشرة التي يشملها النموذج.

In the Syrian Arab Republic, a school-based child protection system aiming at reducing violence was implemented in all 119 UNRWA schools and 3 GAPAR institutes.
وفي الجمهورية العربية السورية، تم تنفيذ نظام لحماية الطفل بالمدارس الغرض منه الإقلال من العنف، وذلك في جميع مدارس الأونروا البالغ عددها 119 مدرسة وفي 3 معاهد تابعة للإدارة العامة للاجئين العرب الفلسطينيين.

95. On 24 July 2007, the Permanent Delegation of the United Arab Emirates advised that the UAE has provided financial support of US$ 5 million, channelled through UNRWA, to the Palestinian refugees in the Nahr el-Bared camp in the Lebanese Republic, in addition to the annual contribution of US$ 800,000 to the budget of UNRWA.
95 - أفادت المندوبية الدائمة لدولة الإمارات العربية المتحدة في 24/7/2007، بتقديم دولة الإمارات دعم مالي إلى اللاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد بالجمهورية اللبنانية عن طريق وكالة الأونروا لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين بقيمة 5 مليون دولار أمريكي إضافة للمساهمة السنوية في موازنة الأونروا البالغ قدرها 800 ألف دولار أمريكي.

During the school year September 2002 to May 2003, 1,482 school days were lost at UNRWA's 95 West Bank schools, an average of 15.5 days per school, and 34,490 teachers' days were lost, an average of 145 teachers daily (7.8 per cent of the teaching staff), representing an economic loss to the Agency of some $830,000.
فخلال السنة الدراسية الممتدة من أيلول/سبتمبر 2002 إلى أيار/مايو 2003، ضاع 482 1 يوم دراسي في مدارس الأونروا البالغ عددها 95 في الضفة الغربية، أي بمعدل 15.5 يوم لكل مدرسة، وضاع 490 34 يوم تدريس، أي بمعدل 145 مدرسا في اليوم الواحد (7.8 في المائة من المدرسين)، ويمثل هذا خسارة اقتصادية للوكالة تقدر بحوالي 000 830 دولار.