"الإبداع الثقافي" - Translation from Arabic to English

• cultural creativity
• cultural creation

The tender for the award of outright funds to finance the projects intended to improvement of cultural creativity of women in the territory of the Autonomous Province of Vojvodina.
وطُرحت مسابقة مالية بشـأن منح أموال لمرة واحدة لتمويل المشاريع التي تستهدف تحسين ملكة الإبداع الثقافي للنساء في منطقة فويفودينا المتمتعة بالحكم الذاتي.

Concern was expressed over the constraints placed on cultural creativity in the Sudan.
87- تم الإعراب عن القلق إزاء القيود التي تقيد الإبداع الثقافي في السودان.

At the same time, the Government states that institutions have been created in the Sudan to promote participation in cultural activities by all social groups and to further cultural creativity.
89- وتبين الحكومة في الوقت نفسه، أنه تم إنشاء مؤسسات في السودان لتشجيع كافة الفئات الاجتماعية على المساهمة في الأنشطة الثقافية وتعزيز الإبداع الثقافي.

265. Women's participation and contribution to cultural development and activities is highly significant, because the field of culture is a multiple-faceted weaving of both cultural creativity and what we call daily culture.
265- تكتسي مشاركة المرأة ومساهمتها في التنمية الثقافية والنشاط الثقافي أهمية كبيرة، وذلك لأن مجال الثقافة يمثل مزيجاً يتجسد فيه الإبداع الثقافي وما نسميه بالثقافة اليومية.

Modern and recent cultural creation: Promotion of the modern and recent cultural life of the country.
- الإبداع الثقافي المعاصر والحديث: الترويج للحياة الثقافية المعاصرة والحديثة في البلد.

Others protect the right to " artistic/creative expression " , " freedom of creation " or of " artistic endeavour " , or of " cultural creativity " , or make reference to " freedom of the arts " .
وهناك دساتير أخرى تحمي الحق في " التعبير الفني/الإبداعي " ، أو " حرية استحداث الفنون " أو " المسعى الفني " ، أو " الإبداع الثقافي " ، أو تشير إلى " حرية الفنون " .

The new art collectors, however, were more like the Medici: they were really stimulating new cultural creation.
ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبهاً بأسرة ميديسي : إذ كانوا حريصين حقاً على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد. وكما هي الحال مع استثماراتهم، لم يكن رواد أسواق الفن المعاصر يعتمدون على حسن تقديرهم فحسب، بل كانوا يعتمدون أيضاً على فِرَق من المستشارين المخضرمين والتجار القادرين على إبداء آرائهم فيما يتصل بالميول التي تعبر أفضل تعبير عن روح العصر.