"الإتهامات" - Translation from Arabic to English

• charges
• accusations
• accusation
• charge
• allegations
• convictions
• recriminations
• indicted
• indictment
• indictments

I want you to know that we take these charges seriously.
أريدك أن تعرف بأننا نأخذ هذه الإتهامات على محمل الجد

I see no alternative but to dismiss the charges against the defendant.
لا أرى حلًا أخر سوى رفض الإتهامات الموجهه إلى المدعى عليه

I will not tolerate such charges, not even by the government.
أنا لن أقبل بمثل هذه الإتهامات ولا حتى من الحكومة

I wasn't insinuating that. YOU were the one making accusations.
لمْ أكن ألمّح بهذا، أنت من كان يوجه الإتهامات.

Those accusations are unrelated and invented from whole cloth.
هذه الإتهامات غير متعلقة ومصنوعة من نفس القماش

Do you have more false accusations of treason to hurl my way?
ألديك مزيدٌ من الإتهامات الكاذبة بالخيانة العظمى تلقينها في طريقي ؟

If I make that kind of an accusation against one of their top agents,
إذا قمت بعمل هذا النوع من الإتهامات ضد احد كبار عملائهم

Some ambiguities of behavior I should like to clarify, hardly charges.
بعض التصرفات الغامضة لإكون واضحاً أبعد ما تكون عن الإتهامات

When will we know if the state's pressing charges?
متى سنعرف إذا كانت الولاية ستوجه الإتهامات ؟

Yeah, but those charges you said you'd get dropped?
أجل ولكن الإتهامات التى أخبرتنى أنك ستُسْقِطها ؟

I should've known you were behind these bullshit charges.
كان ينبغي أن أعرف بأنكِ وراء هذه الإتهامات.

As you may have heard, the charges were completely dropped.
كما قد سمعتَ لقد أسقطت هذه الإتهامات تمامًا

The judge threw out all the charges, but he did so without prejudice, which leaves the door open for future prosecution.
القاضي رفض الإتهامات ولكنه فعل ذلك رغمًا عنه مما يترك الأمر مفتوحًا أمام إتهامات أخرى

I don't think more false accusations are going to help anyone's situation.
لا أظن أن المزيد من الإتهامات الباطلة ستساعد موقف أي أحد

That's not important. His accusations will be a minor inconvenience for us.
هذا غير مهم , الإتهامات الموجهه له ستكون عائق ثانوي لصالحنا

In child custody briefs, it's standard to make these kinds of accusations.
في دعاوى حضانة الأطفال ، تكون هذه النوعية من الإتهامات تقليدية

You just cannot come in here and make wild accusations like this.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Detective, I would think very carefully before making these kinds of accusations.
أيّتها المُحققة، سأفكّر بعناية فائقة قبل القيام بهذا النوع من الإتهامات.

Politically motivated accusations made, on the basis of double standards or without a full investigation of the facts should be avoided as well.
وقال إنه ينبغي كذلك تجنب توجيه الإتهامات ذات الأغراض السياسية على أساس ازدواجية المعايير أو بدون تحقيق شامل في الحقائق.

That is one hell of an accusation to throw at a senior officer, Steve.
هذا أحد الإتهامات اللعينة التي تلقيها على ضابط مخضرم

Part of the basis for the charge of witchcraft was that in his dream, Kepler used his mother's spells to leave the Earth.
واحدة من الإتهامات التى كانت متعلقة بالسحر هو هو أن كيبلر فى أحلامه ، استخدم سحر والدته لكى يغادر كوكب الأرض

I suggest gather more evidence before raising the allegations.
أقترح جمع المزيد من الأدلة .قبل تسوية هذه الإتهامات

You know rather than overturning wrongful convictions why not prevent them from happening?
تعرف بدلاً من إنقلاب الإتهامات الخاطئة لمَ لا تمنعهم من الحدوث؟

Now is not the time for recriminations,self-imposed or otherwise.
الآن ليس الوقت للإتهامات المضادة الإتهامات للشخص أو للآخر

Before the close of business, they should be suspended and, before the end of the week, indicted.
وقبل كل شيئ يجب أن يُفصلوا و توجّه لهم الإتهامات قبل نهاية الأسبوع

Yeah, well, indictment's a little different from beef, but okay.
نعم ، حسناً ، توجيه الإتهامات يختلف قليلاً عن العداوات ، لكن لابأس

The indictments that came down from the Grand Jury today... stopped... with the five burglars, Hunt and Liddy.
لائحة الإتهامات التي صدرت اليوم من المحكمة العليا توقفت عند اللصوص الخمسة و هنت و ليدي