"الإتّصال بك" - Translation from Arabic to English

• call you
• contact you
• reach you
• get back to you

I tried to call you to make sure that you got out in time.
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ في الوقت المناسب.

You know, this phone is not safe. Let me call you back in a moment.
أوَتعرف، هذا الهاتف ليس آمناً، دعني أعاود الإتّصال بك بعد لحظات.

Hey, I'm on a drop. Let me call you back.
مهلاً، أنا في مهمّة دعني أعاود الإتّصال بك

We share similar sentiments on our government's policies of denial,... ..which is why they've been trying to contact you.
نشترك في المشاعر المماثلة على سياسات حكومتنا من النكران... ... لهذاالسببهمكانوا يحاول الإتّصال بك.

I've been trying to reach you for over an hour.
لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك منذ أكثر مِن ساعة.

You know what? Let me get back to you.
أوَتعرف، دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً.

I'm sorry I didn't call you back. It's just... with the play I've been busy.
آسفة لعدم معاودة الإتّصال بك كنتُ منشغلة بالمسرحيّة.

I'm at the police station, so I'll call you back.
كلا. أنا بمخفر الشرطة، سأعاود الإتّصال بك.

So I'm gonna call you back in, like, ten minutes.
لذا سأعاود الإتّصال بك لاحقاً، بعد عشر دقائق. حسناً، وداعاً.

- I asked her to hold. - Can I call you back?
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟

I'll call you back.
سأعاود الإتّصال بك لاحقاً. -ما الذي يحدث؟

We're here about Charlie Reynolds. I'm gonna have to call you back.
سأضطرّ لمُعاودة الإتّصال بك لاحقاً.

Okay, I'll call you back.
حسناً، سأعاود الإتّصال بك لاحقاً.

Have that pen ready. I'll call you back.
جهّز قلمك للتوقيع سأعاود الإتّصال بك

I totally forgot to call you back.
نسيت كليا أن أعيد الإتّصال بك.

Yeah. Can I just call you back?
هل بإمكاني مُعاودة الإتّصال بك لاحقاً؟

Oh, I'll call you back when I know what's going on.
سأعاود الإتّصال بك عندما أعرف ما يجري

I tried to call you. You never called me back.
حاولت الإتّصال بك ولم تعاودي إتّصالاتي.

And, um, if he does try and contact you again...
-وإذا حاول الإتّصال بك ثانيةً...

I tried to reach you at work, but your assistant said you were out.
حاولتُ الإتّصال بك في العمل، لكن قال مُساعدك أنّك بالخارج.

Otherwise, leave a message, and I'll get back to you as quickly as I can. Thanks. (Beep)
"وإلاّ فاترك رسالة، وسأعاود الإتّصال بك حالما أقدر.