"الإجازات المرضية" - Translation from Arabic to English

• sick leave
• sick-leave
• sick days
• sickness absence
• extended sick

Certification of sick leave for 1,300 staff of peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لـ 300 1 من موظفي بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Expert hiatus financing -- extended sick leave costs and compensatory payments
تمويل فترات تغيب الخبراء، وتكاليف الإجازات المرضية الممتدة، ومدفوعات التعويض

Certification of sick leave for 2,000 staff of missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لمجموع 000 2 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Certification of sick leave for 1,200 staff of peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لـ 200 1 من موظفي بعثات حفظ السلام وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

:: Certification of sick leave for 1,000 staff of field operations, DPKO and DFS
:: التصديق على الإجازات المرضية لـ 000 1 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Over time, indirect savings, such as reduced sick leave and disability rates, are generated, which in turn give rise to significant benefits in the longer term, including financial savings, and removing or changing aspects of each activity.
ومع مرور الوقت، تتولد وفورات غير مباشرة مثل تقليل الإجازات المرضية ومعدلات الإعاقة، وهو ما يؤدي بدوره إلى فوائد كبيرة في الأجل الأطول، بما في ذلك الوفورات المالية، وإزالة أو تغيير جوانب كل نشاط.

- To evaluate and certify sick leave for staff worldwide;
:: تقييم وإقرار الإجازات المرضية للموظفين في جميع أنحاء العالم؛

Certification of sick leave for 1,000 staff of missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
التصديق على الإجازات المرضية لما مجموعه 000 1 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

(iv) Certification of extended sick leave cases beyond decentralized authority;
' 4` التصديق على تمديد الإجازات المرضية الطويلة التي تزيد عما هو مسموح للسلطة اللامركزية المعنية بالموافقة عليه؛

(viii) Coordination with medical services and managers concerned with long-term sick leave cases and disability submissions;
' 8` التنسيق مع الدوائر الطبية والمديرين المعنيين بحالات الإجازات المرضية الطويلة وتقارير حالات العجز؛

The lower output was owing to the increase in authority of mission staff to certify up to 20 days of sick leave
يعزى تدني الناتج إلى زيادة سلطة موظفي البعثات إلى التصديق على الإجازات المرضية التي لا تتجاوز مدتها 20 يوما

There was a need for the Government of Spain to provide 26 days of productivity per month, irrespective of sick leave, annual leave and holidays.
ويتعين على حكومة إسبانيا توفير 26 يوم إنتاجية في الشهر بصرف النظر عن الإجازات المرضية والإجازات السنوية وأيام العطل.

Certification of sick leave for 7,400 staff of missions and the Department of Peacekeeping Operations
اعتماد الإجازات المرضية لـ 400 7 موظف بالبعثات وإدارة عمليات حفظ السلام

:: Certification of sick leave for 2,000 staff of missions, DPKO and DFS
:: التصديق على الإجازات المرضية لمجموع 000 2 موظف من موظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Certification of sick leave for 9,150 staff of missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
اعتماد الإجازات المرضية لــ 150 9 من موظفي البعثات وإدارة حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Male and female civil servants with a disability are exempt from the provisions governing sick leave, as decided by the Technical Committee
استثناء الموظفة أو الموظف من ذوي الإعاقة من أحكام تنظيم الإجازات المرضية بناءاً على ما تقرره اللجنة الفنية.

All sick leave must be approved on behalf of, and under conditions established by, the Secretary-General.
ويجب أن تعتمد جميع الإجازات المرضية باسم الأمين العام ووفقا للشروط التي يضعها.

2.5 On 23 August 2002, the author requested that the Minister of Defence take disciplinary action in order to curtail Colonel G.A.'s harassment, having learned that the Colonel had, among other things, refused to accept the sick-leave certifications that had been submitted to him.
2-5 وفي 23 آب/أغسطس 2002، طلب صاحب البلاغ أن يتخذ وزير الدفاع إجراءات تأديبية ضد العقيد ج. أ. للحد من مضايقاته، بعد أن علم أن العقيد رفض، من بين أمور أخرى، قبول شهادات الإجازات المرضية التي تقدم بها.

I don't have too many sick days left.
لم يعد لدي الكثير من الإجازات المرضية

Women take out 62 per cent of sickness absence days, men 38 per cent.
فالمرأة تحصل على 62 في المائة من أيام الإجازات المرضية ولا يحصل الرجل إلا على 38 في المائة.

The resources requested under general temporary assistance would meet needs arising from maternity leave, extended sick leave or emergency situations that may arise.
وستفي الموارد المطلوبة تحت بند المساعدة المؤقتة العامة بالاحتياجات الناجمة عن إجازات اﻷمومة أو اﻹجازات المرضية الممتدة أو حالات الطوارئ التي قد تنشأ.