"الإجراءات الرسمية" - Translation from Arabic to English

• formalities
• formal procedures
• formal proceedings
• official procedures
• official proceedings
• official action
• formal process
• formal actions
• official actions
• formal processes
• official procedure
• formal procedure
• formal interventions

We expect the Peacebuilding Commission to streamline meetings, enhance efficiency, avoid formalities and ensure the quality of meetings.
وننتظر من لجنة بناء السلام أن تنظم اجتماعاتها وتعزز كفاءتها وتتجنب الإجراءات الرسمية وتضمن جودة اجتماعاتها.

External procurement formalities to obtain the required equipment and software are extremely burdensome.
وتتسم الإجراءات الرسمية الخارجية للمشتريات، المتعلقة بالحصول على المعدات والبرامجيات المطلوبة، بصعوبة مفرطة.

Discomfort with the formal procedures of the court, high legal costs, lacklustre enforcement and limited knowledge about their rights, often inhibit women from seeking justice through the courts of law.
ضيق المرأة من الإجراءات الرسمية للمحاكم، وارتفاع التكاليف القانونية، والفتور في إنفاذ الإجراءات، وعدم إلمام المرأة بحقوقها، كثيراً ما يثنيها عن التماس العدالة من خلال المحاكم القضائية.

It further expresses concern at the absence of formal procedures to ensure the participation of children in issues that affect them and at the perception by children that their voices are not adequately heard.
وأعربت كذلك عن قلقها إزاء انعدام الإجراءات الرسمية اللازمة لضمان مشاركة الأطفال في القضايا التي تؤثر عليهم وإزاء التصور السائد لدى الأطفال من أن أصواتهم لا يُستمع إليها بشكل كافٍ.

It was important to exhaust administrative remedies before commencing formal proceedings.
ومن المهم استنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في الإجراءات الرسمية.

Company costs increase if official procedures are complex, opaque and inefficient and if they are not widely known among the trading community.
وتزداد تكاليف الشركات إذا كانت الإجراءات الرسمية معقدة وغير واضحة وغير فعالة، وإذا لم تكن هذه الإجراءات معروفة على نطاق واسع بين الوسط التجاري.

The registration of a religious group could be refused if the relevant formalities were not complied with - for example, if the requisite documents were not submitted.
ويمكن رفض تسجيل مجموعة دينية عندما لا تستوفى الإجراءات الرسمية المطلوبة، مثل عدم تقديم وثائق مطلوبة.

To what formalities are unilateral acts subjected? --
ما هي الإجراءات الرسمية التي تخضع لها الأفعال الانفرادية؟

He asked the delegation to explain the reference in paragraph 22 to formalities to be completed by persons moving from one place to another within the country.
وطلب إلى الوفد توضيح الإشارة إلى الإجراءات الرسمية التي يتعين على المنتقلين من مكان إلى آخر داخل البلد استكمالها.

We thank the Secretary-General for that important initiative and trust that the necessary formalities will be completed as soon as possible.
ونشكر الأمين العام على مبادرته الهامة، ونثق بأن الإجراءات الرسمية الضرورية ستكتمل في أسرع وقت ممكن.

The effectiveness of the formal procedures would largely depend on the legal and judicial competence, experience, independence and qualifications of judges.
وسوف تعتمد فعالية الإجراءات الرسمية إلى حد كبير على كفاءة القضاة القانونية والقضائية، وخبرتهم واستقلالهم ومؤهلاتهم.

Conflicts of interest do not appear to be generally disclosed, nor do formal procedures to address conflicts of interest.
ولا يبدو أن تضارب المصالح يُكشف عنه بوجه عام، ولا عن الإجراءات الرسمية لمعالجة تضارب المصالح.

28. A lasting peace and respect for the rule of law are more than freedom from violence or the enforcement of formal procedures.
28 - يعني السلام الدائم واحترام سيادة القانون أكثر من مجرد التحرر من العنف أو إنفاذ الإجراءات الرسمية.

Until the rules are adopted, the formal proceedings of the Chambers cannot progress.
ولن يتسن إحراز تقدم في الإجراءات الرسمية للدوائر إلى حين اعتماد قواعد النظام الداخلي.

The evaluation would constitute the first, mandatory step of the formal proceedings.
وسيشكل هذا التقييم أول خطوة إجبارية من الإجراءات الرسمية.

These formal proceedings generally involve all creditors of the debtor and a reorganization plan formulated and approved by creditors and other interested parties after commencement of the proceedings.
وهذه الإجراءات الرسمية تنطوي بصورة عامة على مشاركة جميع دائني المدين وعلى خطة لإعادة التنظيم يضعها ويوافق عليها الدائنون وسائر الأطراف المعنية بعد بدء الإجراءات.

The mercenaries reportedly trained selected military and police personnel outside official procedures, so as to form a personal guard for the former adviser, in violation of legality.
ويُستفاد أن المرتزقة قاموا بتدريب نخبة من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة خارج الإجراءات الرسمية بغية تشكيل مجموعة من الحرس الشخصي للمستشار السابق على نحو ينتهك الشرعية.

The Committee calls on the State party to promote the teaching of the Pulaar, the Soninke and the Wolof in school as well as their use in official proceedings so as to avoid discrimination against non-Arabic speakers.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ترويج تعليم اللغات البولارية والسوننكية والولفية في المدارس واستخدامها في الإجراءات الرسمية بهدف تجنب التمييز ضد الأشخاص غير الناطقين باللغة العربية.

Consequently, neither creditors nor debtors should expect to be fully protected from unfavourable outcomes by official action.
وعليه، لا ينبغي أن يتوقع الدائنون أو المدينون على السواء أنهم سيلقون من خلال الإجراءات الرسمية حماية تامة من النتائج غير المؤاتية.

49. Twenty-five States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.
49- وقد أنجز ما مجموعه 25 دولة حتى الآن الإجراءات الرسمية المفضية إلى إعلان التزامها بالاتفاقية الدولية.

(a) Timely implementation of formal actions taken in accordance with the agreed-upon completion strategy
(أ) تنفيذ الإجراءات الرسمية المتخذة وفقا لاستراتيجية الإنجاز المتفق عليها، في حينها

118. Basic Law: Human Dignity and Liberty, enacted in 1992, which constitutes a charter of basic human freedoms, significantly enlarged the scope of judicial review of emergency regulations, and of official actions taken thereunder.
118- كما أن القانون الأساسي: الكرامة والحرية الإنسانية، الذي صدر عام 1992، والذي يعتبر ميثاقاً للحريات الإنسانية الأساسية، وسع بدرجة كبيرة من رقابة القضاء على لوائح الطوارئ وعلى الإجراءات الرسمية التي تتخذ بموجبها.

Usually, however, these rules only apply directly to the formal processes of courts.
بيد أنه عادة لا تنطبق هذه القواعد مباشرة إلا على الإجراءات الرسمية للمحاكم.

official procedure of preparation of national periodic reports does not envisage their presentation to the National Parliament.
بيد أن الإجراءات الرسمية المتبعة في إعداد التقارير لا تتضمن عرضها على البرلمان الوطني.

During the course of the meeting, it was announced that China had taken the necessary steps at the domestic level and would shortly complete the formal procedure to accede to the Protocol.
وخلال الاجتماع، أُعلن أن الصين قد اتخذت الخطوات الضرورية على الصعيد الوطني وستنهي قريبا الإجراءات الرسمية من أجل الانضمام إلى البروتوكول.

It is the Committee's view that prosecution and other formal interventions (for example, to remove the child or remove the perpetrator) should only proceed when they are regarded both as necessary to protect the child from significant harm and as being in the best interests of the affected child.
وترى اللجنة أن المقاضاة وغيرها من الإجراءات الرسمية (كنقل الطفل أو نقل القائم بالعنف) ينبغي أن تقتصر على الحالات التي تُعتبر فيها هذه الإجراءات ضرورية لحماية الطفل من التعرض لضرر جسيم ومتماشية مع المصالح الفضلى للطفل المتأثر.