"الإجراءات القائمة على النتائج" - Translation from Arabic to English

• results-based actions

Several key points of convergence emerged during the discussions on ways and means to transfer payments for results-based actions at the second workshop.
وقد برزت نقاط تقارب رئيسية شتى أثناء المناقشات التي تناولت في حلقة العمل الثانية سبل ووسائل تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج.

On behalf of the Coalition for Rainforest Nations, the representative of Papua New Guinea presented views on the modalities for the transfer of payments for REDD-plus results-based actions.
20- وعرضت ممثلة بابوا غينيا الجديدة، باسم ائتلاف بلدان الغابات المطيرة، آراء بشأن طرائق تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج في إطار المبادرة المعززة.

Parties made the point that it will be important to build capacity and provide technical assistance, especially to the least developed countries, to help countries to move from readiness activities to results-based actions.
ورأت أطراف أن ما سيكون مهماً هو بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية، ولا سيما لأقل البلدان نمواً، لمساعدة البلدان على الانتقال من أنشطة التأهب إلى الإجراءات القائمة على النتائج.

The results-based actions referred to in paragraphs 7 above, including early actions, [should][shall][be supported by] [should be financed by]]
11- [ينبغي] [يجب] [دعم] [ينبغي تمويل]] الإجراءات القائمة على النتائج المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه، بما في ذلك الإجراءات المبكرة من خلال ما يلي:

2. Also reaffirms that the progression of developing country Parties towards results-based actions occurs in the context of the provision of adequate and predictable support for all phases of the actions and activities referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70 and 73;
2- يؤكد من جديد أيضاً أن تقدم البلدان النامية الأطراف نحو الإجراءات القائمة على النتائج يحدث في سياق تقديم دعم ملائم ويمكن التنبؤ به لجميع مراحل الإجراءات والأنشطة المشار إليها في الفقرتين 70 و73 من المقرر 1/م أ-16؛

Also recalling that in accordance with decision 2/CP.17, paragraphs 66 and 67, both appropriate market-based approaches and non-market-based approaches could be developed to support the results-based actions by developing country Parties referred to in decision 1/CP.16, paragraph 73,
وإذ يشير أيضاً إلى أنه وفقاً للفقرتين 66 و67 من المقرر 2/م أ-17، يمكن وضع ما يلائم من النُهُج السوقية وغير السوقية لدعم الإجراءات القائمة على النتائج التي تتخذها البلدان النامية والمشار إليها في الفقرة 73 من المقرر 1/م أ-16،

7. Requests developing country Parties seeking to obtain and receive payments for results-based actions, when submitting the data and information referred to in paragraph 3 above, through the biennial update reports, to supply a technical annex as per decision 2/CP.17, annex III, paragraph 19;
7- يطلب إلى البلدان الأطراف النامية الساعية إلى الحصول على مدفوعات الإجراءات القائمة على النتائج وتلقيها، أن تدرج، وهي تقدم البيانات والمعلومات المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه مرة كل سنتين عن طريق التقارير التحديثية، مرفقاً تقنياً وفقاً للفقرة 19 من المرفق الثالث من المقرر 2/م أ-17؛

The forum will also address the two areas specified in the mandate by COP 19 on ways and means to transfer payments for results-based actions as referred to in decision 1/CP.18, paragraph 29; and the provision of financial resources for alternative approaches.
وسيتناول المنتدى أيضاً المجالين المحددين في الولاية الصادرة عن مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة بشأن سبل ووسائل تحويل المدفوعات لفائدة الإجراءات القائمة على النتائج على النحو المشار إليه في الفقرة 29 من المقرر 1/م أ-18؛ وتوفير الموارد المالية للنُهُج البديلة.

There was a proposal that the guidance to the GCF could provide a menu of options for payments (e.g. to ensure equitable distribution of resources and thresholds for payments) and ensuring support for ex ante financing for readiness actions and ex post financing for results-based actions (see also para. 22 above).
وقُدم مقترح مفاده أن الإرشادات الموجهة إلى الصندوق يمكن أن تتيح مجموعة من الخيارات المتصلة بالمدفوعات (مثل ضمان الإنصاف في توزيع الموارد وتحديد عتبات للمدفوعات) وأن تضمن دعم التمويل المسبق إجراءات التأهب والتمويل اللاحق الإجراءات القائمة على النتائج (انظر أيضاً الفقرة 22 أعلاه).

10. Also decides that, upon the request of the developing country Party seeking to obtain and receive payments for results-based actions, two land use, land-use change and forestry experts from the UNFCCC roster of experts, one each from a developing country and a developed country Party, will be included among the members selected for the technical team of experts;
10- يقرر أيضاً أن يكون من بين الأعضاء المختارين لفريق الخبراء التقني خبيران في مجال استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من قائمة خبراء الاتفاقية، أحدهما من بلد طرف نام والثاني من بلد طرف متقدم، بناء على طلب البلد الطرف النامي الساعي إلى الحصول على مدفوعات الإجراءات القائمة على النتائج وتلقيها؛

64. Recalls that for developing country Parties undertaking the results-based actions referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 73 and 77, to obtain and receive results-based finance, these actions should be fully measured, reported and verified, and developing country Parties should have the elements referred to in decision 1/CP.16, paragraph 71, in accordance with any decisions taken by the Conference of the Parties on this matter;
64- يشير، فيما يتعلق بإتاحة تمويل قائم على النتائج للبلدان النامية الأطراف التي تنفذ الإجراءات القائمة على النتائج() المشار إليها في الفقرتين 73 و77 من المقرر 1/م أ-16، إلى أن هذه الإجراءات ينبغي أن تقاس ويبلغ عنها ويُتحقَّق منها تحققاً كاملاً()، وينبغي أن تكون لدى البلدان النامية الأطراف العناصر المشار إليها في الفقرة 71 من المقرر 1/م أ-16 وفقاً لأي مقررات يتخذها مؤتمر الأطراف بشأن هذه المسألة؛