"الإجراءات المتخذة وفقا" - Translation from Arabic to English

• action taken in accordance with
• action taken in pursuance
• the action taken pursuant
• action in accordance with
• actions taken in accordance with

action taken in accordance with General Assembly resolution 68/12
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 68/12

action taken in accordance with General Assembly resolution 67/20
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 67/201

action taken in accordance with General Assembly resolution 65/13
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 6513

12. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
١٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات اﻹقليمية المتعلقة بتشجيع وحماية حقوق اﻹنسان، وأن يضمن هذا التقرير نتائج اﻹجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار؛

It contains information on the action taken pursuant to that resolution, focusing on the regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the most significant developments since 2003.
وهو يتضمن معلومات بشأن الإجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار، ويركز على الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وأكثر التطورات أهمية منذ عام 2003.

The Board noted that action in accordance with the decisions of the Property Survey Board had not been completed in 50 per cent of the cases.
وقد لاحظ المجلس أن اﻹجراءات المتخذة وفقا لمقررات مجلس استعراض الممتلكات لم تستكمل في ٥٠ في المائة من الحالات.

action taken in accordance with General Assembly resolution 66/14
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 66/14

action taken in accordance with General Assembly resolution 62/80
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 62/80

action taken in accordance with General Assembly resolution 61/22
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 61/22

action taken in accordance with General Assembly resolution 54/39
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 54/39

action taken in accordance with General Assembly resolution 54/22
جيم - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 54/22

action taken in accordance with General Assembly resolution 57/107
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 57/107

action taken in accordance with General Assembly resolution 56/33
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 56/33

action taken in accordance with General Assembly resolution 58/18
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 58/18

action taken in accordance with General Assembly resolution 63/26
ألف - الإجراءات المتخذة وفقا لقرار الجمعية العامة 63/26

12. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
١٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات اﻹقليمية المتعلقة بتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، وأن يضمن هذا التقرير نتائج اﻹجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار؛

9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات اﻹقليمية المتعلقة بتشجيع وحماية حقوق اﻹنسان، وأن يضمن هذا التقرير نتائج اﻹجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار؛

2. The present report is submitted to the General Assembly by the Secretary-General pursuant to resolution A/51/102 of 2 December 1996, in paragraph 9 of which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the state of regional arrangements for the protection and promotion of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
٢ - ويقدم اﻷمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بالقرار ٥١/١٠٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، الذي طلبت الجمعية في الفقرة ٩ منه إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات اﻹقليمية المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، وأن يدرج في ذلك التقرير نتائج اﻹجراءات المتخذة وفقا لذلك القرار.

The present report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/79 of 25 April 2001, and contains information on the action taken pursuant to that resolution.
أعد هذا التقرير بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان عملا بقرار الجمعية العامة 2001/79 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001، وهو يتضمن معلومات بشأن الإجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار.

The present report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights has been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/105 of 4 December 2000, and contains information on the action taken pursuant to that resolution.
أعد هذا التقرير بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان عملا بقرار الجمعية العامة 55/105 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وهو يتضمن معلومات بشأن الإجراءات المتخذة وفقا لهذا القرار.

action in accordance with Agenda 21 845 376
اﻹجراءات المتخذة وفقا لجدول أعمال القرن ٢١

The Panel recalls the recommendation made in its 2013 final report that Member States voluntarily provide information on actions taken in accordance with the travel ban provisions.
ويشير الفريق إلى التوصية التي قدمها في تقريره النهائي لعام 2003 بأن تقدم الدول الأعضاء طوعا معلومات عن الإجراءات المتخذة وفقا لأحكام الحظر المفروض على السفر.