"الإجراءات المقترحة" - Translation from Arabic to English

• proposed actions
• actions proposed
• proposed procedures
• suggested actions
• proposed action
• suggested action
• action proposed
• procedures proposed
• measures proposed
• actions suggested
• proposed measures
• proposed procedure
• suggested procedures
• procedure proposed
• suggestions for actions

proposed actions seem more valuable and more prone to be internalized when concrete benefits are associated with them.
ويبدو أن الإجراءات المقترحة تصبح أكثر قيمة ويمكن استيعابها بشكل أفضل عندما تقترن بها مزايا ملموسة.

Guidance on the proposed framework is needed from Parties in order to implement the proposed actions.
والتوجيه بشأن الإطار المقترح مطلوب من الأطراف قصد تنفيذ الإجراءات المقترحة.

proposed actions on emerging policy issues
الإجراءات المقترحة بشأن القضايا الناشئة في السياسة العامة

The ultimate aim of all actions proposed is to strengthen effectiveness where it matters most, at the country level.
أما الهدف الأساسي من جميع الإجراءات المقترحة فيتمثل في تعزيز الفعالية حيثما لزمت أكثر، على الصعيد القطري.

proposed procedures and recommendations to the Economic and Social Council
جيم - الإجراءات المقترحة والتوصيات المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Subsequently, suggested actions for each option were identified and refined and associated cost estimates, where possible, were provided.
وبعد ذلك، تم تحديد الإجراءات المقترحة لكل خيار وتحسينها، وقُدمت، حيثما أمكن، تقديرات لما يرتبط بها من تكاليف.

proposed action to be taken by the General Assembly
الإجراءات المقترحة المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها

Several contributors suggested therefore that the scope of the proposed actions should be broadened to include other sources of human exposure to lead.
ولذلك، فقد أشار عدة مساهمين إلى ضرورة توسيع نطاق الإجراءات المقترحة لكي يشمل مصادر أخرى لتعرض الإنسان للرصاص.

The Conference may wish to consider modifying the scope of the proposed actions in its deliberations.
وقد يود المؤتمر أن ينظر خلال مداولاته في تعديل نطاق الإجراءات المقترحة.

In some cases, proposed actions might also be relevant to the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
وفي بعض الحالات، قد تكون الإجراءات المقترحة ذات صلة أيضاً بخطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي.

The issues, needs and gaps identified in the course of these analyses and consultations provides the basis for the proposed actions.
وتشكل القضايا والاحتياجات والثغرات التي حُددت في سياق هذه التحليلات والمشاورات أساس الإجراءات المقترحة.

The symposium also provided the opportunity to elicit views and feedback on proposed actions.
وأتاحت الندوة فرصة لاستقاء وجهات نظر وتعليقات بشأن الإجراءات المقترحة.

Among the more notable actions proposed was the development of a regional plan to achieve envisioned changes in a collaborative and sustained manner.
ومن الإجراءات المقترحة الجديرة بالذكر وضع خطة إقليمية لتحقيق التغيرات المتوخاة بأسلوب تعاوني ومستدام.

The Plan will be updated by the end of 2005 to further sharpen the actions proposed and make them more realistic and implementable.
وستستكمل الخطة بحلول نهاية عام 2005 لمزيـد من شحــذ الإجراءات المقترحة وجعلها أكثر واقعيـة وقابلية للتنفيذ.

Status of actions proposed by the Administration in response to the recommendations of the Board of Auditors
حالة الإجراءات المقترحة من الإدارة استجابة لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات

At its twenty-second session the Committee designated one of its members to prepare a working paper on proposed procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention.
وعيَّنت اللجنة، في دورتها الثانية والعشرين، إحدى عضواتها لإعداد ورقة عمل عن الإجراءات المقترحة فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

The Committee agreed to continue discussion on proposed procedures at its twenty-fourth session, on the basis of the working paper and its discussions during the twenty-third session.
ووافقت اللجنة على مواصلة مناقشة الإجراءات المقترحة في دورتها الرابعة والعشرين، استنادا إلى ورقة العمل وإلى مناقشاتها خلال الدورة الثالثة والعشرين.

Requests have since been made for additional analysis of the financial implications of some suggested actions.
ومنذ ذلك الحين قُدمت طلبات لإجراء تحليل إضافي للآثار المالية المترتبة على بعض الإجراءات المقترحة.

VII. proposed action to be taken by the General Assembly
سابعا - الإجراءات المقترحة المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها

Does " suggested action " have significant budgetary implications?
هل تترتب على ' ' الإجراءات المقترحة`` آثار كبيرة في الميزانية؟

The General Assembly was invited to consider taking the action proposed in paragraph 11 of the report.
والجمعية العامة مدعوة إلى النظر في اتخاذ الإجراءات المقترحة في الفقرة 11 من التقرير.

It is not clear whether the procedures proposed were finally and formally agreed.
وليس واضحاً ما إذا كانت الإجراءات المقترحة قد اعتمدت نهائياً وبصورة رسمية.

My country will be looking carefully at the various measures proposed and will state its views on them at the appropriate time.
وستنظر بلادي بعناية في مختلف الإجراءات المقترحة وسوف تعلن آراءها بشأن تلك الإجراءات في حينه.

Some actions suggested in the framework for action are important and need to be implemented.
وبعض الإجراءات المقترحة في إطار العمل هامة وينبغي تنفيذها.

It is now up to the Member States to arrive at a consensus upon those proposed measures.
ويتوقف الأمر الآن على الدول الأعضاء للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تلك الإجراءات المقترحة.

proposed procedure for the first election of the judges to the International Criminal Court
الإجراءات المقترحة للانتخاب الأول لقضاة المحكمة الجنائية الدولية

The suggested procedures set out below for UNDP management of programme resources are recommended for refinement and elaboration by UNDP for presentation to the Executive Board.
يوصي البرنامج اﻹنمائي بتمحيص وتفصيل اﻹجراءات المقترحة الواردة أدناه من أجل إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لموارد البرنامج، لعرضها على المجلس التنفيذي.

However, the application of the procedure proposed in guideline 3.3.3 might pose practical problems.
إلا أن تطبيق الإجراءات المقترحة في المبدأ التوجيهي 3-3-3 قد يثير مشاكل عملية.

This would include three round-table discussions to focus on suggestions for actions to achieve the objectives of The Strategy and guidance on furthering the implementation process.
وستشمل هذه الجلسة ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة لإجراء مناقشات تركز على الإجراءات المقترحة لبلوغ أهداف الاستراتيجية والتوجيهات المقدمة بشأن تعزيز عملية التنفيذ.