"الإجلاء القسري" - Translation from Arabic to English

• forced evictions
• forced eviction
• forcible eviction
• the forcible
• the forced evacuation

Several dozens of Toubou were arrested because of their opposition against the forced evictions.
وألقي القبض على عشرات التبو بسبب معارضتهم الإجلاء القسري.

No alternative housing was proposed to the victims of the forced evictions.
ولم تُقترح مساكن بديلة على ضحايا عملية الإجلاء القسري.

(iii) Increased number of Governments, partners and alliances taking measures to reduce arbitrary and unlawful forced evictions
' 3` ازدياد عدد الحكومات والشركاء والتحالفات التي تتخذ تدابير من أجل تخفيض حالات الإجلاء القسري التعسفية وغير القانونية

forced eviction has been recognized by the international community as a gross violation of human rights and of the right to adequate housing in particular.
وأقر المجتمع الدولي بأن الإجلاء القسري انتهاك جسيم لحقوق الإنسان وللحق في السكن اللائق على وجه الخصوص.

On women's rights, Indonesia mentioned cases of discrimination specifically against women of certain rural and ethnic backgrounds, leading to the forced eviction of certain ethnic and indigenous groups.
وحول حقوق المرأة، أشارت إندونيسيا إلى حالات مورس فيها التمييز على وجه التحديد ضد نساء ذوات خلفيات ريفية وإثنية معينة، مما أدى إلى الإجلاء القسري لبعض الجماعات الإثنية وجماعات السكان الأصليين.

These forced evictions deprived residents, including women and children, of their homes and, in most cases, of their means of earning a living.
وقد حَرمت عمليات الإجلاء القسري هذه السكان، بمن فيهم النساء والأطفال، من منازلهم وكذلك، في أغلب الحالات، من سبل كسب عيشهم.

(iii) Increased number of partners and alliances taking measures to reduce arbitrary and unlawful forced evictions
' 3` زيادة عدد الشركاء والتحالفات التي تتخذ تدابير من أجل تخفيض حالات الإجلاء القسري التعسفية وغير القانونية

The experts identified good practices that could be relied upon to prevent forced evictions and to secure the right to adequate housing.
وحدد الخبراء ممارسات جيدة يمكن الاعتماد عليها لمنع الإجلاء القسري وضمان الحق في السكن اللائق.

However, the Government has continued mass forced evictions of informal settlements in areas that it claims were reserved for public use.
ومع ذلك، واصلت الحكومة عمليات الإجلاء القسري الجماعي من العشوائيات في المناطق التي تدَّعي أنها كانت محجوزة للاستخدام العام.

Submitted in Detention conditions, use of torture, forced evictions of indigenous peoples
أحوال الاحتجاز، واستخدام التعذيب، وعمليات الإجلاء القسري للشعوب الأصلية

Furthermore, the Committee deeply regrets that under the State party's legislation, forced evictions may be carried out even if they lead to homelessness.
بالإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة أسفاً عميقاً لأن قانون الدولة الطرف يجيز الإجلاء القسري حتى وإن أدى إلى التشريد.

Lack of security of land tenure and forced evictions from land put the enjoyment of that right at risk.
فيتعرض التمتع بذلك الحق للخطر نتيجة انعدام أمن حيازة الأراضي وعمليات الإجلاء القسري من الأراضي.

On women's rights, Indonesia mentioned cases of discrimination specifically against women of certain rural and ethnic backgrounds, leading to the forced eviction of certain ethnic and indigenous groups.
وحول حقوق المرأة، أشارت إندونيسيا إلى حالات مورس فيها التمييز على وجه التحديد ضد نساء ذوات خلفيات ريفية وإثنية معينة، وأدى إلى الإجلاء القسري لبعض الجماعات الإثنية وجماعات السكان الأصليين.

In this connection, the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and the implantation of Israeli settlers in the territories under review.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المقرر الخاص الزيادة في الإجلاء القسري للفلسطينيين وفي زرع المستوطنين الإسرائيليين في الأراضي موضع الاستعراض.

In this connection, the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and implantation of settlers in the territories and period covered by this review.
ويلاحظ المقرر الخاص في هذا الصدد تزايد حالات الإجلاء القسري للفلسطينيين وتوطين المستوطنين في الأراضي خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that 475 Palestinians are at risk of forced eviction, dispossession and displacement due to plans for settlement construction in Sheikh Jarrah.
ويقدر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن 475 فلسطينيا معرضون لخطر الإجلاء القسري ونزع الحيازة والتشرد بسبب خطط لإنشاء مستوطنات في حي الشيخ جراح.

In many instances, land dispossession -- whether a result of colonialization processes, changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources -- forces indigenous peoples to leave their lands, and thus all means to sustain themselves or gain a livelihood.
وفي حالات عديدة ترغم مصادرة الأراضي الشعوب الأصلية على مغادرة أراضيها - سواء كان ذلك نتيجة لعمليات الاستعمار، أو التغييرات في برامج حيازة الأراضي، أو الإجلاء القسري لتنفيذ مشاريع عمرانية خاصة أو لاستغلال الثروات الطبيعية - وتحرمها بالتالي من كل سبل إعالة نفسها وكسب الرزق.

The Special Committee has been alerted once again to the precarious situation of the Jahalin Bedouin tribe, which faces forcible eviction from land located in the vicinity of the Maaleh Adumim settlement, with a view to its expansion.
وتلقت اللجنة الخاصة مرة أخرى تحذيرا بشأن خطورة الحالة التي تعيشها قبيلة جهالين البدوية التي تواجه اﻹجلاء القسري من اﻷرض التي تقع بالقرب من مستوطنة معاليه أدومين، من أجل توسيع تلك المستوطنة.

39. Lessons must be learned from the more recent expansion of soya production across Latin America, which has contributed to the deforestation of vast swathes of the Amazonian basin and has resulted in the forcible eviction of many peasants and indigenous peoples from their lands.
39 - وينبغي تعلم الدروس من التوسع الأخير في إنتاج فول الصويا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، والذي ساهم في إزالة الغابات من مساحات شاسعة في حوض الأمازون وأدى إلى الإجلاء القسري للكثير من الفلاحين والسكان الأصليين من أراضيهم.

19. The first priority of the new leadership upon taking power was the forced evacuation of all cities and towns of Cambodia.
١٩ - تمثلت اﻷولوية القصوى للقيادة الجديدة فور تسلمها السلطة في اﻹجلاء القسري لسكان جميع المدن والبلدات.