"الإحاطة علماً بهذا التقرير" - Translation from Arabic to English

• take note of the present report
• take note of this report

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
ويدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير.

50. The COP may wish to take note of this report prepared by the secretariat, and:
50- قد يرغب مؤتمر الأطراف في الإحاطة علماً بهذا التقرير الذي أعدته الأمانة و:

Action: The SBI may wish to take note of this report and make relevant conclusions, or recommend a draft decision on the financial mechanism for consideration by the COP at its fifth session.
44- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بهذا التقرير وتقديم استنتاجات ذات صلة، أو التوصية بمشروع مقرر بشأن الآلية المالية لكي ينظر مؤتمر الأطراف فيه في دورته الخامسة.

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress of the work of the UNFPA Ethics Office.
قد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علماً بهذا التقرير والتعليق على التقدم المحرز في عمل مكتب الأخلاقيات.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report and to endorse the recommendation that the reporting period
ويدعو الأمين العام الجمعيةَ العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير وإقرار التوصية الداعية إلى تغيير المدة الزمنية المشمولة بتقارير تكوين الأمانة

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress of the work of the UNFPA Ethics Office.
قد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علماً بهذا التقرير والتعليق على التقدم المحرز في أعمال مكتب الأخلاقيات التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

74. The General Assembly is requested to take note of the present report.
74 - مطلوب من الجمعية العامة الإحاطة علماً بهذا التقرير.

21. The General Assembly is requested to take note of the present report.
21 - يُطلب إلى الجمعية العامة الإحاطة علماً بهذا التقرير.

58. The General Assembly may wish to take note of the present report on the impact of the strengthening of the Office of Military Affairs.
58 - قد ترغب الجمعية العامة في الإحاطة علماً بهذا التقرير المتعلق بأثر تعزيز مكتب الشؤون العسكرية.

(a) take note of the present report (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add. 1);
(أ) الإحاطة علماً بهذا التقرير (DP/FPA/2009/2 (Part I, Add. 1)؛

(a) take note of the present report DP/FPA/2011/3 (Part I)/Add. 1;
(أ) الإحاطة علماً بهذا التقرير DP/FPA/2011/3 (Part I)/Add.1؛

(a) take note of the present report DP/FPA/2012/6 (Part I, Add. 1);
(أ) الإحاطة علماً بهذا التقرير DP/FPA/2012/6(Part I)/Add.1؛

56. The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report and to endorse the recommendation that the reporting period of future composition reports be changed in order to comply with resolution 68/252.
56 - يدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير وإقرار التوصية الداعية إلى تغيير المدة الزمنية المشمولة بتقارير تكوين الأمانة العامة في المستقبل وذلك امتثالا للقرار 68/252.

The Executive Board may wish to take note of the present report and provide guidance on how to address the 11 significant oversight issues mentioned in the present report (DP/FPA/2010/20).
53 - قد يود المجلس التنفيذي الإحاطة علماً بهذا التقرير وتقديم توجيه بشأن كيفية معالجة مسائل الرقابة الهامة الإحدى عشر المذكورة في هذا التقرير (DP/FPA/2010/20).

The subsidiary bodies may wish to take note of this report and to provide further guidance to the CGE on the conduct of its work.
2- وقد تود الهيئتان الفرعيتان الإحاطة علماً بهذا التقرير وتزويد فريق الخبراء الاستشاري بالمزيد من التوجيهات فيما يخص تسيير أعماله.

Action: The SBI will be invited to take note of this report and to recommend relevant conclusions for consideration by the COP at its tenth session. FCCC/CP/2004/6
26- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير والتوصية باستنتاجات ذات صلة لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.