"الإحراج" - Translation from Arabic to English

• embarrassment
• embarrassing
• embarrassed
• awkwardness
• awkward
• embarrass
• embarrassments
• humiliation

But you need fear no more embarrassment from me.
ولكن تحتاج الخوف لا مزيد من الإحراج مني.

You're an embarrassment to us all, you know that.
أنت تسبب الإحراج لنا جميعاً أنت تعلم هذا

This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment.
لا تطيق مديرية الشرطة هذه المعارضة أو المخالفة أو الإحراج حتّى

You know, but if I say it again, and he did hear me and just isn't ready to say it yet, it'll be twice as embarrassing.
أتعلمي ، ولكن ما إذا قلتها مجدداً وحصلَ أنه سمعني ولم يكُن مُستعداً لقولها سوف يتضاعفُ عليّ الإحراج

I was completely drunk, and now I'm completely embarrassed, not to mention skeeved out by the fact that I randomly hooked up with my new stepbrother.
كنت بالكامل ثمله و الآن أنا بالكامل محرجة بعض النظر عن الإحراج و لكن حقيقة

And, for the record, the level of awkwardness We're all currently experiencing is entirely genuine.
للعلم، مستوى الإحراج الذي نمرّ بهِ جميعًا الآن، حقيقيّ تمامًا.

Because I didn't want you to feel weird or... awkward or whatever.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

Help me kill it before it came out so it wouldn't embarrass you, and that's exactly what he did.
أن يساعدني في إيقافها قبل أن تخرج إلى العلن حتى لا تسبب لكِ الإحراج وهذا مافعله بالضبط

Why don't you just walk away now and save yourself the embarrassment?
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟

Look, I understand your reluctance to avoid further public embarrassment.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

A little embarrassment's better'n what grows out of injustice, don't you think?
القليل من الإحراج أفضل مما سينبثق من الظلم ألا تظن ذلك؟

That's a politically motivated act of vengeance on somebody who hasn't damaged national security, he's caused embarrassment.
وهذا هو قانون دوافع سياسية للانتقام على شخص لم يضر الأمن القومي، انه تسبب الإحراج.

You can't imagine her embarrassment when she discovered that she lived.
لا يمكنك أن تتخيل الإحراج لها عندما اكتشفت أن عاشت.

embarrassment and force of public opinion will soon force the laggards into step with the leaders.
وسرعان ما سيضطر المتقاعسون إلى مواكبة خطوات الزعماء بسبب الإحراج وضغط الرأي العام.

Girls who become pregnant tend to drop out of school because of shame and embarrassment.
فالفتيات اللاتي يصبحن حوامل يجنحن إلى ترك المدرسة لأمور تتعلق بالعيب أو الإحراج.

He suffered guilt, embarrassment, ridicule, shame, and everything that comes with being blamed for a crime he didn't commit.
تحمل الذنب الإحراج السخرية والعار, وكل شيء يأتي

They say he fled to psychiatry to avoid embarrassment.
يقولون أنه هرب للطب النفسي لتجنب الإحراج

Mr. Miyagi, this is kind of embarrassing, but I'm having a problem with erectile dysfunction.
سيد مياجي , هذا نوع من الإحراج. و لكن عندي مشكلة في القدرة على الإنتصاب.

HAVE YOU EVER DONE SOMETHING SO HORRIFYINGLY embarrassing THAT YOU ACTUALLY BLOCK IT OUT?
هـل سبق و قمتمـا بفعـل شديـد الإحراج لدرجـة أيّ يغمـى عليـك ؟

Not the rose quartz of the slightly embarrassed, or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, the color of carnal shame.
ليس اللون الزهري للكوارتز ، للــ الإحراج قليلاً ، أو لون الطماطم الحمراء ، للــ الخجلة قليلاً

No one who knows you thinks you have anything to be embarrassed about.
لا أحد ممن يعرفونكِ يظن أن لديك مايسبب الإحراج.

I realize there's been some awkwardness between the three of us.
أنا أدرك أن هناك بعض الإحراج بين ثلاثتنا

I haven't felt this awkward since my mom had sex with my prom date in the limo and made me drive.
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود.

Whatever embarrassments or failures the rest of your life may hold, no one can ever take away what you've accomplished this week.
أيا كان الإحراج أو الإخفاق الذي ستحمله لبقية حياتك لا أحد يستطيع إنكار

This wound was painful and deep, and Newton resolved to never expose himself to that kind of public humiliation ever again.
لقد كان هذا الجرح مؤلماً وعميقاً وعزم نيوتن على أن لا يعرض نفسه لهذا النوع من الإحراج مرة أخرى أبداً