"الإحصاءات السياحية" - Translation from Arabic to English

• tourism statistics
• statistics of tourism

Economic statistics: tourism statistics
الإحصاءات الاقتصادية: الإحصاءات السياحية

Report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics
تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية

The report describes activities undertaken for the promotion and implementation of standards in tourism statistics.
ويتضمن التقرير بيانا بالأنشطة التي نُفذت من أجل تعميم المعايير في مجال الإحصاءات السياحية وتطبيقها.

The Commission may wish to comment on the progress in the field of tourism statistics.
ويرجى من اللجنة التعليق على التقدم المحرز في ميدان الإحصاءات السياحية.

Development of tourism statistics: report by the World Tourism Organization
إعداد الإحصاءات السياحية: تقرير أعدته منظمة السياحة العالمية

Role of the World Tourism Organization in the field of tourism statistics
أولا - دور منظمة السياحة العالمية في مجال الإحصاءات السياحية

This role encompasses three major functions: the setting of standards, the promotion of the implementation of such standards, and the dissemination of tourism statistics collected through the World Tourism Organization.
ويشمل دور منظمة السياحة العالمية ثلاث وظائف أساسية: وضع المعايير، وتعزيز تطبيق تلك المعايير، ونشر الإحصاءات السياحية المجموعة عن طريق منظمة السياحة العالمية.

(ii) In respect of its design, the system of tourism statistics was devised to ensure the international comparability of statistics in the field of tourism, viewed as an economic activity.
`2 ' فيما يتعلق بالتصميم، استنبط نظام الإحصاءات السياحية لكفالة قابلية الإحصاءات في ميدان السياحة للمقارنة دوليا باعتبارها نشاطا اقتصاديا.

As a consequence, the system of tourism statistics also encompasses the technical aspects of field operation, the creation of statistical infrastructure, the elaboration of the results, and the completion of the tasks leading to an integration of the data into a system of information;
ونتيجة لذلك، فإن نظام الإحصاءات السياحية يشمل أيضا الجوانب التقنية للعمل الميداني، وإيجاد هياكل أساسية إحصائية، وتجهيز النتائج، وإكمال المهام المؤدية إلى إدماج البيانات في نظام معلومات.

The Commission will have before it a report prepared by the World Tourism Organization providing an update on recent developments in tourism statistics and future plans.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير أعدته منظمة السياحة العالمية يتضمن بيانا لآخر التطورات في مجال الإحصاءات السياحية والخطط المستقبلية.

In addition, the World Tourism Organization is working to develop a model border survey that might be used to collect data suitable both for tourism statistics and for the travel component of the balance of payments.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المنظمة العالمية للسياحة على وضع دراسة استقصائية نموذجية للحدود قد تستخدم في جمع البيانات الملائمة لكل من الإحصاءات السياحية ولعنصر السفر في ميزان المدفوعات.

2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
2 - تعترف المنظمة العالمية للسياحة بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.

2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
2 - تعترف منظمة السياحة العالمية بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.

In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics.
وفقا لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية.

9. On this basis, the World Tourism Organization has been a main actor in respect of the insertion of tourism statistics within the general statistical system.
9 - وعلى هذا الأساس، لم تنفك منظمة السياحة العالمية تؤدي الدور الرئيسي في إدراج الإحصاءات السياحية في النظام الإحصائي العام.

" 2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
" 2 - تعترف منظمة السياحة العالمية بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.

tourism statistics
الإحصاءات السياحية

Development of tourism statistics
ميــم - إعداد الإحصاءات السياحية