"الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة" - Translation from Arabic to English

• disability statistics
• statistics on disability

In many developed countries, disability statistics remain underdeveloped.
ولا تزال الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في كثير من البلدان المتقدمة النمو ناقصة الإعداد.

Raising social awareness and improving disability statistics also remained high priorities.
وما برح رفع الوعي الاجتماعي وتحسين الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة من الأولويات العليا أيضاً.

26. There are encouraging signs of the willingness to strengthen the focus on disability statistics in the new development agenda.
26 - وهناك دلائل مشجعة على توافر الإرادة لتعزيز التركيز على الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في خطة التنمية الجديدة.

13. There has been major progress in the development of concepts and methods of statistics on disability and in the compilation of data on disability, as defined by national statistical bodies or similar organizations.
13 - أُحرز تقدم كبير في تقرير مفاهيم وطرق عمل في مجال إعداد الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة وفي تجميع بيانات الإعاقة بحسب تعاريف هيئات الإحصاءات الوطنية والمنظمات المماثلة.

299. statistics on disability are disaggregated by type of disability, age, sex, school attendance educational attainment, current activity status, major occupations group, industry and district.
299- وتُصنف الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة حسب نوع الإعاقة، والسن، ونوع الجنس، والالتحاق بالدراسة، والتحصيل التعليمي، ووضع النشاط الحالي، ومجموعة المهن الرئيسية، والصناعة، والمنطقة.

The first workshop, on disability statistics for Africa, was held in Kampala from 10 to 14 September 2001.
وقد عقدت أول حلقة عمل عن الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة لأفريقيا في كمبالا خلال الفترة من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2001.

Please explain the specific ways in which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/World Bank/World Health Organization Project on improving disability statistics has changed the way in which disability statistics are collected.
4- يرجى توضيح الطرق المحددة التي استخدمها مشروع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ/البنك الدولي/منظمة الصحة العالمية المتعلق بتحسين إحصاءات الإعاقة لإحداث تغيير في الطريقة التي يجري بها جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

The emphasis was on following existing guidelines on disability statistics to enable development policy planning, monitoring, evaluation and implementation to be disability-sensitive, in particular in the realization of the Millennium Development Goals.
وجرى التركيز على اتباع المبادئ التوجيهية القائمة بشأن الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة للتمكين من تخطيط السياسات الإنمائية ورصدها وتقييمها وتنفيذها على نحو مراعٍ للإعاقة، ولا سيما في إطار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2. disability statistics posed particular challenges in terms of availability, reliability and comparability, and those problems hampered the development of disability-inclusive policies and programmes.
2 - وواصلت حديثها قائلة إن الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة تشكل تحديات خاصة بالنسبة لمدى توفرها والاعتماد عليها وقابليتها للمقارنة، وهذه المشكلات أعاقت وضع سياسات وبرامج تشمل الإعاقة.

In addition, she acknowledged the important work done by the Washington Group on disability statistics, which promoted international cooperation on disability measures and had developed a set of census questions on disability.
وإضافة إلى هذا، أعربت عن تقديرها للأعمال الهامة التي قامت بها مجموعة واشنطن المعنية بإحصاءات الإعاقة وهي أعمال شجعت التعاون الدولي بشأن اتخاذ تدابير تتعلق بالإعاقة وأدَّت إلى وضع مجموعة من أسئلة الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.

37. While considerable progress has been made, significant efforts are still required to incorporate the collection of disability statistics into ongoing systems and to improve the quality and comparability of the information obtained.
37 - ورغم إحراز تقدم كبير، لا تزال هناك حاجة إلى بذل جهود كبيرة من أجل إدراج عملية جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في النظم القائمة وتحسين نوعية المعلومات التي يتم الحصول عليها وقابليتها للمقارنة.

(c) Expand the coverage and content of social statistics in the Demographic Yearbook to include disability statistics (E/2003/24, chap. II.A, para. 5 (a); E/CN.3/2003/7, para. 12).
(ج) توسيع تغطية ومضمون الإحصاءات الاجتماعية في الحولية الديمغرافية لإدراج الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة E/CN.3/2003/24)، الفصل الثاني - ألف، الفقرة 5 (أ)، E/CN.3/2003/7 الفقرة 12).

The Statistics Division recently published Guidelines and Principles for the Development of disability statistics,6 which focuses on technical guidance for collecting, compiling and disseminating statistics on persons with disabilities.
وأصدرت الشعبة الإحصائية مؤخرا منشورا " المبادئ التوجيهية لوضع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة " (6)، ويركز المنشور على التوجيه التقني لجمع ونشر الإحصاءات عن الأشخاص المعوقين.

28. Following the finalization of the Guidelines, the Division began to organize regional training workshops on disability statistics for national statistical officers and data users from relevant governmental ministries.
28 - وبعد الانتهاء من وضع التوجيهات، بدأت الشعبة في تنظيم حلقات عمل تدريبية عن الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة للموظفين الوطنيين المشتغلين في مجال الإحصاء ومستخدمي البيانات من الوزارات الحكومية ذات الصلة.

(c) Workshops on data-collection methods in new and emerging areas of social concern: theme -- collection of disability statistics (2004) (United Nations Statistics Division and Washington Group on Disability Measurement);
(ج) حلقات عمل حول طرائق جمع البيانات في المجالات الجديدة والناشئة محل الاهتمام الاجتماعي: الموضوع - جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (2004) (الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وفريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة)؛

74. The report to the General Assembly (A/65/173) provided comprehensive and detailed options for strategic action on the development and use of disability statistics in support of inclusive monitoring and evaluation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
74 - وتضمّن التقرير المقدم إلى الجمعية العامة (A/65/173) خيارات شاملة ومفصلة تتصل بالعمل الاستراتيجي بشأن وضع واستخدام الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة لدعم الرصد والتقييم الشاملين للأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

(b) [Be kept only in a statistical format without identifying individuals and [should -- Costa Rica] (shall -- Costa Rica) be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information -- Mexico] (Adhere to ethic regulations and principles regarding respect of anonymity and confidentiality, as well as the use of the disability statistics for social awareness -- Mexico);
(ب) [حفظها في شكل إحصائي فقط دون تحديد هوية الأفراد و [ينبغي - كوستاريكا] (يجري - كوستاريكا) حفظها بشكل مصون لمنع الوصول إلى المعلومات بغيـر إذن أو إساءة استخدامها - المكسيك] (التقيد بالأنظمة والمبادئ الأخلاقية فيما يتعلق باحترام إغفال الاسم والحفاظ على السرية، فضلا عن استخدام الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة لرفع مستوى الوعي الاجتماعي - المكسيك)؛

The report will also present a plan for the regular collection of statistics on disability through the Demographic Yearbook data-collection process.
وسيطرح التقرير أيضا خطة من أجل جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة بانتظام عن طريق عملية جمع البيانات لـ " الحولية الديمغرافية " .

232. In the frame of a project on improving statistics on disability among countries in Asia- Pacific region a survey to pilot a package of question about disabilities was carried out in 2009 in 6 countries of Asia-Pacific region, including Mongolia.
232- وفي إطار المشروع الخاص بتحسين الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة في بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادي، أنجزت دراسة استقصائية شملت مجموعة من الأسئلة عن أنواع الإعاقة في عام 2009 في ستة بلدان من المنطقة، بما فيها منغوليا.

507. ESCAP continued its efforts to strengthen the capacity of national statistical systems in the region to produce and disseminate data in the areas of vital statistics and economic statistics, including the measurement of the informal sector and informal employment, and in improving statistics on disability.
507 - واصلت اللجنة جهودها الرامية إلى تعزيز قدرة النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة في مجال إنتاج ونشر بيانات الإحصاءات الحيوية والإحصاءات الاقتصادية، بما في ذلك قياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية وتحسين الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة.