"الإحصاءات بالأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations Statistics
• UN Statistics
• the Statistics

The United Nations Statistics Division will take the main responsibility in the first part of the process.
وستتحمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة المسئولية الرئيسية في المرحلة الأولى من العملية.

Translation of the publication ENVSTATS of the United Nations Statistics Division and dissemination of the Spanish version through the Internet
ترجمة منشور الإحصاءات البيئية الذي تصدره شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة ونشر النسخة الإسبانية منه

The United Nations Statistics Division is developing a worldwide database on trade-in-services statistics, detailed by partner country, service category and mode of supply, which the other data collections will feed into.
وتقوم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بوضع قاعدة بيانات عالمية عن إحصاءات التجارة بالخدمات، مفصلة حسب البلدان الشريكة، وفئات الخدمات، وطرائق التوريد؛ وستصب في هذه القاعدة مجموعات البيانات الأخرى.

The United Nations Statistics Division as Chair and secretariat of the Subgroup.
وتعمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة كرئيسة للفريق الفرعي وكأمانته.

In the latter meeting, the United Nations Statistics Division was requested to expand the statistical framework to incorporate the measurement of remittances.
وخلال اجتماع لجنة ميزان المدفوعات، طلب من شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة توسيع نطاق العمل الإحصائي ليشمل قياس التحويلات.

Introductory statements were made by the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division and the representative of Australia.
وأدلى رئيس فرع الإحصاءات الاقتصادية التابع لشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة وممثل أستراليا ببيان استهلالي.

7. The secretariat of the Committee is situated at the United Nations Statistics Division.
7 - توجد أمانة اللجنة في شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة.

B. Actions taken and proposed by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division
باء - الإجراءات المتخذة أو المقترح اتخاذها من قبل اللجنة الإحصائية وشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة

8. Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division.
8 - استعراض التطورات الرئيسية الأخرى في برنامج عمل شُعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة.

It welcomed the proposal of the United Nations Statistics Division that the London Group invite developing countries, ensuring regional representation, to its next meeting, which will take place in October 2000 in the Netherlands.
ورحبت بالاقتراح المقدم من شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بأن يدعو فريق لندن البلدان النامية، على نحو يكفل التمثيل الإقليمي، إلى اجتماعه المقبل الذي يعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2000 في هولندا.

10. Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division.
10 - استعراض أهم التطورات الأخرى في برنامج عمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة.

8. Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division.
8 - استعراض التطورات الرئيسية الأخرى في برنامج عمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة.

The workshop was organized by the United Nations Statistics Division in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and was hosted by the Australian Bureau of Statistics.
وقد نظمت حلقة العمل هذه شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واستضافها مكتب الإحصاءات الاسترالي.

The United Nations Statistics Division provided funding support to six participants from developing countries to attend the Expert Group meeting and three of them were also invited to the preparatory meeting.
ومولت شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة حضور ستة مشاركين من البلدان النامية لاجتماع فريق الخبراء، كما دعي ثلاثة منهم إلى حضور الاجتماع التمهيدي.

This may require significant work and additional resources by the United Nations Statistics Division in regard to collecting and reviewing national experiences, so as to establish guidance on effective procedures, which lead to reliable statistics.
وقد يحتاج ذلك إلى عمل كبير وموارد إضافية من شُعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة فيما يتعلق بجمع ومراجعة الخبرات الوطنية، حتى يمكن تقديم التوجيه بشأن الإجراءات الفعالة، بما يؤدي إلى وضع إحصاءات موثوق بها.

The United Nations Statistics Division indicated that it would discuss the matter further with the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
وقد أشارت شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة إلى أنها ستواصل مناقشة هذه المسألة في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

They asked that an edited version of the short Glossary be posted by the United Nations Statistics Division on its classifications web site so as to make it more widely available.
وطلبوا أن تقوم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بعرض نسخة محررة من المسرد المختصر على موقع التصنيفات التابع لها على شبكة الإانترنت لكي يصبح متاحا على نطاق أوسع.

6. The United Nations Statistics Division offers statistical databases online, some of which are available for subscribers only.
6 - وتوفر شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة قواعد بيانات إحصائية على الشبكة الدولية. وبعض هذه القواعد متاحة للمشتركين فقط.

The Deputy Director of the United Nations Statistics Division spoke of ongoing progress and challenges facing the Group of Experts.
وتحدث نائب المدير العام لشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة عن التقدم الذي يحرزه حاليا فريق الخبراء وعن التحديات التي تواجهه.

The meeting was organized by the United Nations Statistics Division and ECE and was supported by Eurostat and FAO.
وقام بتنظيم المؤتمر شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا، وبدعم من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

The project is coordinated by ECLAC in collaboration with four other Regional Commissions in addition to the UN Statistics Division for the Advancement of Women.
ويقوم بتنسيق المشروع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي بالتعاون مع أربع من اللجان الإقليمية الأخرى، علاوة على شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة للنهوض بالمرأة.

the Statistics Division will work closely with regional commissions and other relevant organizations to ensure the timely finalization of the translations of the Central Framework.
وستعمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بشكل وثيق مع اللجان الإقليمية والمنظمات الأخرى ذات الصلة لضمان الانتهاء في الوقت المناسب من ترجمة الإطار المركزي.