"الإحصائي الأوروبي" - Translation from Arabic to English

• European Statistical
• Eurostat
• European Statistics
• ESS

The Group aims to build consensus on the directions to be taken by the European Statistical System with respect to improved measurement.
ويهدف الفريق إلى بناء توافق في الآراء بشأن الاتجاهات التي يتعين أن يتخذها النظام الإحصائي الأوروبي فيما يتعلق بتحسين القياس.

Efforts of the European Statistical System
الجهود التي يبذلها النظام الإحصائي الأوروبي

That implementation plan has been approved by the European Statistical System Committee, which brings together Eurostat and the national statistical institutes of European Union member States.
وتمت الموافقة على خطة التنفيذ تلك من قبل لجنة النظام الإحصائي الأوروبي التي تضم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والمعاهد الإحصائية الوطنية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Although the International Monetary Fund (IMF) and the OECD operate with a somewhat different set of quality dimensions, the main elements are the same as those covered by the European Statistics Code of Practice.
وعلى الرغم من أن صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يعملان باستخدام مجموعة مختلفة إلى حد ما من أبعاد الجودة، فإن العناصر الرئيسية هي نفسها التي يغطيها ميثاق العمل الإحصائي الأوروبي.

The leadership group was enormously influential in defining and promoting quality awareness and initiatives within the European Statistical System (ESS) and outside.
وكان للفريق تأثير هائل في تشكيل الوعي بمسألة الجودة والمبادرات المتعلقة بها وتعزيزهما في إطار النظام الإحصائي الأوروبي وخارجه.

The European Statistical System guidelines on seasonal adjustment guidelines are being followed very closely, and detailed metadata are published for each time series.
ويجري عن كثب اتباع المبادئ التوجيهية للنظام الإحصائي الأوروبي بشأن المبادئ التوجيهية للتعديل الموسمي. وتنشر البيانات الفوقية التفصيلية لكل من السلاسل الزمنية.

Support from the Statistical Programme Committee will be instrumental in achieving the expected benefits of using SDMX within the European Statistical System that have been identified.
وسيكون الدعم المقدم من لجنة البرنامج الإحصائي أساسيا في جني الفوائد المتوقعة، التي جرى تحديدها، من استخدام المبادرة داخل النظام الإحصائي الأوروبي.

A further list containing a subset of priority short-term economic indicator requirements for the European Statistical System, the Principal European Economic Indicators (PEEI), was set up in 2001.
وأعدت في عام 2001 قائمة أخرى تتضمن مجموعة فرعية من المتطلبات المتعلقة بالمؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل ذات الأولوية للنظام الإحصائي الأوروبي وهي المؤشرات الاقتصادية الأوروبية الرئيسية.

The initiatives by Eurostat, other members of the European Statistical System and OECD are examined below.
وترد في الفقرات التالية المبادرات التي يضطلع بها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والأعضاء الآخرون في النظام الإحصائي الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

It also allows for data checks and the electronic sharing of information. 10. The second presentation, by Eurostat, analysed all the initiatives of unique identification codes that impact the European Statistical System (ESS).
10 - أما العرض الثاني، الذي قدمه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، فقد تضمن تحليلا لجميع المبادرات المتعلقة بالرموز الفردية لتحديد الهوية، التي تؤثر على النظام الإحصائي الأوروبي.

It was created in 2008 for statistical purposes only, with the aim to facilitate the coordination of survey frames in the European Statistical System (ESS) for producing high-quality statistics on global business activities, such as Foreign Affiliates Trade Statistics and foreign direct investment statistics.
وأنشئ السجل في عام 2008 لاستخدامه في الأغراض الإحصائية فقط، وذلك بغرض تيسير تنسيق أطر الاستقصاءات في النظام الإحصائي الأوروبي من أجل إنتاج إحصاءات عالية الجودة عن أنشطة الأعمال التجارية العالمية، مثل الإحصاءات التجارية لفروع الشركات الأجنبية وإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The European Statistical System has embarked on a wide-ranging review and modernization for quality and efficiency gains embracing the opportunities provided by the digital transformation and emerging data sources.
وقد شرع النظام الإحصائي الأوروبي في استعراض وتحديث واسعي النطاق بغرض تحقيق تحسينات نوعية ومكاسب في الكفاءة تغتنم الفرص التي يتيحها التحول الرقمي ومصادر البيانات الناشئة().

The European Statistical System is currently carrying out the 50 specific actions proposed by the sponsorship group on the following priority pillars: household perspective and distributional aspects of income; consumption and wealth; multidimensional measurement of the quality of life; and environmental sustainability.
وينفذ النظام الإحصائي الأوروبي حاليا 50 إجراء محددا اقترحها فريق الرعاية في ما يتعلق بالأركان التالية ذات الأولوية: منظور الأسر المعيشية وجوانب توزيع الدخل؛ والاستهلاك والثروة؛ والقياسات متعددة الأبعاد لنوعية الحياة؛ والاستدامة البيئية.

This division into three categories is in line with the scheme for the infrastructure of statistical information, as used in the European Statistical Programme 2013-2017 (see figure).
وينسجم هذا التقسيم إلى ثلاث فئات مع مخطط الهيكل الأساسي للمعلومات الإحصائية، على النحو المستخدم في البرنامج الإحصائي الأوروبي للفترة 2013-2017 (انظر الشكل أدناه).

It is intended to be submitted by the London Group to the Statistical Commission at its thirty-second session in 2001, and upon the Commission's approval of the revision process, SEEA-2000 will be jointly published by the United Nations, OECD, Eurostat and the World Bank in mid-2001.
ومن المعتزم أن يقدمه فريق لندن إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الثانية والثلاثين في عام 2001، وستشارك في نشر نظام المحاسبة، فور موافقة اللجنة على عملية التنقيح، الأمم المتحدة، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمكتب الإحصائي الأوروبي والبنك الدولي في منتصف عام 2001.

In addition, OECD and Eurostat regularly publish indicators on household/individual and business use for their members.
وإضافةً إلى ذلك، تنشر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي الأوروبي بانتظام مؤشرات عن استخدامات الأفراد والمنازل والشركات التجارية.

For instance, the International Monetary Fund has the Data Quality Assessment Framework; Eurostat has committed itself to ensuring that the principles of the European Statistics Code of Practice are respected.
فعلى سبيل المثال فإن لدى صندوق النقد الدولي إطارا لتقييم نوعية البيانات؛ كما ألزم المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (يوروستات) نفسه بكفالة احترام ميثاق العمل الإحصائي الأوروبي.

European Statistics Code of Practice. The European Statistics Code of Practice is more concrete and detailed than the Fundamental Principles, while the Fundamental Principles are more explicit about statistics as an indispensable element in the information system of a democratic society.
ميثاق العمل الإحصائي الأوروبي - على الرغم من أن ميثاق العمل الإحصائي الأوروبي هو أكثر واقعية وتفصيلا من المبادئ الأساسية، فإن المبادئ الأساسية أكثر وضوحا إزاء الإحصاءات بوصفها عنصرا لا غنى عنه في نظام المعلومات لأي مجتمع ديمقراطي.

The declaration, which comprises the ESS mission statement, its vision statement and 10 principles based on the United Nations Fundamental Principles but tailored to the context of the European Union, served as the basis for subsequent formulation of the European Statistics Code of Practice, promulgated by the European Commission in 2005.
والإعلان المكون من بيان مهمة النظام الإحصائي الأوروبي وبيان رؤيته و 10 مبادئ تستند إلى مبادئ الأمم المتحدة الأساسية ولكنها مصممة لتلائم سياق الاتحاد الأوروبي، كان بمثابة الأساس الذي استُند إليه في وقت لاحق لصياغة المدونة الأوروبية للممارسات المتبعة في مجال الإحصاءات الذي أصدرته المفوضية الأوروبية في عام 2005.

Building upon the ESS definition of quality, it comprises 15 key principles, covering the institutional environment, statistical processes and outputs.
واستنادا إلى تعريف النظام الإحصائي الأوروبي للجودة، تتألف المدونة من 15 مبدأ أساسيا تغطي البيئة المؤسسية والعمليات والنواتج الإحصائية.