"الإحصائي العالمي" - Translation from Arabic to English

• global statistical
• World Statistics

The number of participants in the sessions of the United Nations Statistical Commission has increased, reflecting strong interest by Member States to participate in the decision-making process for the global statistical system.
فقد زاد عدد المشاركين في دورات اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، ممّا يعكس اهتماما قويا من جانب الدول الأعضاء بالمشاركة في عملية صنع القرار فيما يخصّ النظام الإحصائي العالمي.

Making the inventory fully accessible to the global statistical community would have obvious benefits.
وثمة فوائد واضحة من إتاحة وصول المجتمع الإحصائي العالمي بشكل كامل إلى الجرد.

The global statistical system was further strengthened through the increased participation of countries in relevant global statistical events.
ازداد تعزيز النظام الإحصائي العالمي بزيادة مشاركة البلدان في الأنشطة الإحصائية العالمية.

The Department's support for the global statistical system fills one of the longest-standing functions of the Organization and is one of the areas in which its role and effectiveness are seen most clearly.
ويؤدي الدعم الذي تقدمه الإدارة للنظام الإحصائي العالمي وظيفة من أهم الوظائف التي تؤديها المنظمة منذ وقت طويل ويشكل مجالا من المجالات التي يتجلى فيها دورها وفعاليتها على أوضح ما يكون.

58th World Statistics Congress of the International Statistical Institute
المؤتمر الإحصائي العالمي الثامن والخمسون للمعهد الإحصائي الدولي

The Department was particularly effective in its support of the global statistical
باء - فعالية الإدارة بشكل خاص في دعمها للنظام الإحصائي العالمي

The Population Division was also seen by many stakeholders as supporting the global statistical system by providing official population estimates and projections.
وترى أيضا الكثير من الجهات المعنية أن شعبة السكان تدعم النظام الإحصائي العالمي عن طريق تقديم التقديرات والتوقعات السكانية الرسمية.

Overall, the Department's work in supporting the global statistical system and national statistical offices is a major comprehensive capacity development effort.
وعموما، يمثل عمل الإدارة في دعم النظام الإحصائي العالمي والمكاتب الإحصائية الوطنية جهدا شاملا رئيسيا في تنمية القدرات.

The Population Division was also seen by many stakeholders as supporting the global statistical system by providing official population estimates and projections.
وترى أيضاً الكثير من الجهات المعنية أن شعبة السكان تدعم النظام الإحصائي العالمي عن طريق تقديم التقديرات والتوقعات السكانية الرسمية.

The Statistical Commission, as the leading entity of the global statistical system, should steer this process.
وينبغي أن تتولى اللجنة الإحصائية إدارة هذه العملية بوصفها الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي.

However, the group also observes that there are some organizations in the global statistical system that can play -- and have played -- a more active role in similar matters.
ومع ذلك، يلاحظ الفريق أيضا أن هناك بعض المنظمات في النظام الإحصائي العالمي التي يمكن أن تقوم بدور أكثر فعالية في المسائل المماثلة، وهي قامت بذلك بالفعل.

Theme 1: New requirements from policy demands for the global statistical system
الموضوع 1: الاحتياجات الجديدة المنبثقة عن طلبات السياسة العامة في مجال النظام الإحصائي العالمي

The Committee highlighted the valuable support that the Department provides to the intergovernmental decision-making process, the global statistical system and its impact on the progress made in achieving the Millennium Development Goals.
وسلطت اللجنة الضوء على الدعم القيّم الذي توفره الإدارة لعملية صنع القرارات الحكومية الدولية والنظام الإحصائي العالمي وأثره على التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Many of these players are global companies; hence, the global statistical community could use their collective bargaining power to obtain access to these data sets.
والعديد من هذه الجهات شركات عالمية؛ وبالتالي بإمكان المجتمع الإحصائي العالمي استخدام قوة المساومة الجماعية من أجل الوصول إلى مجموعات البيانات هذه.

278. There is ample evidence of active and increased country participation in the global statistical system.
278 - تشير دلائل كثيرة إلى النشاط والزيادة التي شهدتها مشاركة البلدان في النظام الإحصائي العالمي.

B. The Department was particularly effective in its support of the global statistical system 28. After support to intergovernmental bodies, the second function of the Department most appreciated by stakeholders was its support to the global statistical system.
28 - جاء الدعم الذي تقدمه الإدارة إلى النظام الإحصائي العالمي في المرتبة الثانية بعد الدعم الذي تقدمه إلى الهيئات الحكومية الدولية في ترتيب وظائف الإدارة التي لقيت أكبر تقدير من جانب الجهات المعنية.

Like its support for intergovernmental processes, support of the global statistical system is one of the longest standing, most clearly defined and least controversial functions of the Department.
وعلى غرار الدعم الذي تقدمه إلى العمليات الحكومية الدولية، فإن الدعم المقدم إلى النظام الإحصائي العالمي يشكل إحدى وظائف الإدارة الأقدم عهدا والأوضح تحديدا والأقل إثارة للجدل.

B. The Department was particularly effective in its support of the global statistical system
باء - فعالية الإدارة بشكل خاص في دعمها للنظام الإحصائي العالمي

Like its support for intergovernmental processes, support of the global statistical system is one of the longest-standing, most clearly defined and least controversial functions of the Department.
وعلى غرار الدعم الذي تقدمه إلى العمليات الحكومية الدولية، فإن الدعم المقدم إلى النظام الإحصائي العالمي يشكل إحدى وظائف الإدارة الأقدم عهداً والأوضح تحديداً والأقل إثارة للجدل.

I. The Committee for the Coordination of Statistical Activities and the global statistical system
طاء - لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية والنظام الإحصائي العالمي

UNWTO proposed that the measurement of sustainable tourism be one of the main topics of the International Statistical Institute World Statistics Congress to be held in Rio de Janeiro in 2015.
واقترحت منظمة السياحة العالمية أن يكون قياس السياحة المستدامة أحد المواضيع الرئيسية للمؤتمر الإحصائي العالمي للمعهد الإحصائي الدولي الذي سيعقد في ريو دي جانيرو عام 2015.