"الإخلال الجسيم" - Translation from Arabic to English

• serious breaches
• serious breach
• grave breaches
• Gross disruption

serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

serious breaches OF OBLIGATIONS UNDER PEREMPTORY
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة

serious breaches of essential obligations to the international community
الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بالتزام ما بموجب هذا الفصل

Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بأحد الالتزامات المقررة بموجب هذا الفصل

Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
وأضاف أن المادة نفسها تنص على إمكانية اتخاذ التدابير المضادة، وربما التدابير المضادة الجماعية، في حالات الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل.

Article 42 [51, 53]. Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
المادة 42 [51، 53] - النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل

Support was expressed for not limiting such standing to serious breaches.
وأعرب عن التأييد لعدم قصر هذا الحق على حالات الإخلال الجسيم.

Chapter III. serious breaches of essential obligations to the international community
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

serious breaches of essential obligations to the international community
الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

The concept of a serious breach of fundamental obligations towards the international community seemed to be more useful.
وقال إنه يبدو أن مفهوم الإخلال الجسيم بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي أكثر فائدة.

Under this view, all States were injured by the legal consequences of a serious breach of an essential obligation to the international community, although some might be specially affected.
ووفقا لهذا الرأي، تتضرر جميع الدول من النتائج القانونية التي تترتب على الإخلال الجسيم بالتزام أساسي تجاه المجتمع الدولي، مع أن بعضها قد يتأثر بشكل خاص.

Particular consequences of a serious breach
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بالتزام ما

Article 45 [44]. Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter 218
المادة 45[44]- نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم بالتزام ما بموجب هذا الفصل 186

Particular consequences of a serious breach of
نتائج معينة مترتبة على الإخلال الجسيم

All charges of grave breaches of the Geneva Conventions were withdrawn at the start of the trial.
وفي بداية المحاكمة، سُحبت كافة التُهم المتعلقة بأفعال الإخلال الجسيم باتفاقيات جنيف.

(b) Gross disruption of the education system.
)ب( اﻹخلال الجسيم بالنظام التعليمي.