"الإدارة الآمنة" - Translation from Arabic to English

• safe management
• safety management
• safely managing

IAEA is supporting international research of monitoring, inspection and other components of safe management practices.
وتدعم الوكالة الدولية للطاقة الذرية البحوث الدولية في مجال الرصد والتفتيش وغيرها من عناصر ممارسات الإدارة الآمنة.

Upon completion of the project in 2014, Ghana will have disposed of tons of PCBs and increased capacity to improve the safe management of the remaining amounts.
وعند الانتهاء من المشروع في عام 2014، ستكون غانا قد تخلصت من أطنان المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور وزادت من قدرتها على تحسين الإدارة الآمنة للكميات المتبقية.

- Approval of requirements for the safe management of radioactive waste
- إقرار مستلزمات الإدارة الآمنة للنفايات المشعة

Application of process safety management to chemical operations and the strengthening of integrated approaches
تطبيق عملية الإدارة الآمنة على العمليات الكيميائية وتعزيز النُهُج المتكاملة

F. Reinforcing international cooperation 95. safely managing the multiple transboundary effects of climate change will require multilateral approaches.
95 - سوف تتطلب الإدارة الآمنة لآثار تغير المناخ العابرة للحدود والمتعددة وجود نُهج متعددة الأطراف.

The newly adopted Regulations on the safe management of Radioactive Waste took effect on l March 2012.
وبدأ في 1 آذار/مارس 2012 في نفاذ اللائحة التي اعتُمدت حديثاً بشأن الإدارة الآمنة للنفايات المشعة.

Morocco: safe management and Disposal of PCBs
المغرب: الإدارة الآمنة لمركبات PCB والتخلص منها

The secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties they face in the safe management of hazardous pesticide formulations.
وتواصل الأمانة إتاحة معلومات عن هذه العملية للبلدان النامية التي قد تود أن تستخدمها كوسيلة لبيان الصعوبات التي تواجه في الإدارة الآمنة لمستحضرات مبيدات الآفات الخطرة.

Among other important safety developments, Australia welcomes adoption by IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors, endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code and urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors.
ومن بين تطورات السلامة الهامة الأخرى ترحب أستراليا باعتماد الوكالة الدولية للطاقة الذرية مدونة السلوك بشأن سلامة مفاعلات البحوث وتؤيد توجيهات الإدارة الآمنة لمفاعلات البحوث الواردة في هذه المدونة وتحث الدول على تطبيق هذه التوجيهات على إدارة مفاعلات البحوث.

That issue had already been raised in draft article 10, paragraph 2; moreover, States' efforts to ensure that the measures undertaken by the State of origin were mutually satisfactory and proportional to the requirement of safe management of the risk involved were dealt with in draft articles 9, 10, 11 and 12.
وكانت تلك المسألة قد أثيرت من قبل في مشروع الفقرة 2 من المادة 10، وفضلا عن ذلك، يعالج مشروع المواد 9 و 10 و 11 و 12 جهود الدول للتثبت من أن التدابير التي تتخذها دولة المصدر كافية وتتناسب مع شرط الإدارة الآمنة للخطر المعني.

safe management and Disposal of PCBs
الإدارة الآمنة لمركبات PCB والتخلص منها

This will be done by improving the regulatory and institutional framework for PCB management, by demonstrating the safe management and disposal of PCBs in key sectors, and by designing a national PCB management program for the rest of Vietnam.
وسيتحقق ذلك بتحسين الإطار التنظيمي والمؤسسي لإدارة مركبات PCB وببيان الإدارة الآمنة لمركبات PCB في القطاعات الرئيسية والتخلص منها، وبتصميم برنامج وطني لإدارة مركبات PCB لبقية فييت نام.

6. The Vienna Group welcomes the adoption by IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorses the guidance set out therein on the safe management of research reactors.
6 - وترحب مجموعة فيينا باعتماد الوكالة مدونة قواعد السلوك المتعلقة بأمان مفاعلات البحوث، وتؤيد ما ورد فيها من توجيهات بشأن الإدارة الآمنة لمفاعلات البحوث.

50. Some countries face challenges not only in managing current waste streams, but also in the safe management and disposal of past waste accumulation, in particular from the mining sector.
50 - وتواجه بعض البلدان تحديات ليس فحسب في مجال إدارة التدفقات الحالية من النفايات، ولكن أيضا في الإدارة الآمنة لهذه النفايات والتخلص مما تراكم منها في الماضي، ولا سيما من قطاع التعدين.

An initiative to improve the management and use of cyanide is the International Cyanide Management Code, a voluntary programme for gold mining companies, cyanide producers and transporters, which focuses on the safe management of cyanide and cyanidation in vats or tanks.
وتتمثل مبادرة تحسين إدارة واستخدام السيانيد في المدونة الدولية إدارة السيانيد، وهي برنامج طوعي لشركات تعدين الذهب، ومنتجي السيانيد وناقليه، وينصب تركيزها على الإدارة الآمنة للسيانيد ومحلول السيانيد في الأحواض والصهاريج.

12. The Vienna Group notes the importance of the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors and endorses the guidance for the safe management of research reactors set out therein.
12 - وتلاحظ مجموعة فيينا أهمية مدونة قواعد السلوك التي أعدتها الوكالة بشأن أمان مفاعلات البحوث، وتؤيد ما ورد فيها من توجيهات بشأن الإدارة الآمنة لمفاعلات البحوث.

The objective of the project is to protect the environment and human health by safely managing and disposing of stockpiles of POPs contaminated pesticides and PCBs.
والهدف من المشروع هو حماية البيئة والصحة البشرية من خلال الإدارة الآمنة والتخلص من مخزونات مبيدات الآفات ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور من الملوثات العضوية الثابتة.