"الإدارة الإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• e-governance
• e-management
• electronic management
• e-government
• electronic governance
• electronic administration

All sectors are improving their information systems, and the Royal Government of Bhutan has begun to take steps to promote e-governance to ensure greater access to data.
وتعمل جميع القطاعات على تحسين نظم المعلومات التي تأخذ بها، وقد بدأت الحكومة باتخاذ خطوات لتحسين الإدارة الإلكترونية لكفالة الوصول إلى البيانات بشكل أفضل.

The e-governance Academy has already held training courses for officials from Kyrgyzstan, Sri Lanka, Albania, Kazakhstan and other countries.
وقد عقدت أكاديمية الإدارة الإلكترونية دورات تدريبية للمسؤولين في قيرغيزستان وسري لانكا وألبانيا وكازاخستان وبلدان أخرى.

elaborating e-governance projects to enhance reform of public administration
:: إعداد مشاريع في مجال الإدارة الإلكترونية لتعزيز إصلاح الإدارة العامة

41. Details on the projects and initiatives in the area of e-management are included in annex I, table I.1. B. Knowledge sharing
41 - وترد في الجدول الأول - 1 في المرفق الأول تفاصيل المشاريع والمبادرات المنفذة في مجال الإدارة الإلكترونية.

:: The electronic management systems for the meetings chain and the documents chain will be increasingly integrated with each other to synchronize documentation requirements with meeting schedules.
:: سيُدمج معا نظاما الإدارة الإلكترونية لسلسلة مراحل شؤون الاجتماعات وسلسلة مراحل تجهيز الوثائق دمجا متزايدا لكي تتزامن الاحتياجات من الوثائق مع جداول الاجتماعات.

In addition, the Government has created a road map of activities for the implementation of e-government.
وإضافة إلى ذلك فإن الحكومة قد وضعت خطة تفصيلية للأنشطة التي يتعين على الإدارة الإلكترونية تنفيذها.

:: Legal Consultant, electronic governance for Efficiency and Effectiveness, Canadian International Development Agency
:: استشارية قانونية، الإدارة الإلكترونية من أجل تحقيق الكفاءة والفعالية، الوكالة الكندية للتنمية الدولية

Likewise, the e-governance Capacity-Building Project aims at promoting the use of information and communication technologies tools in municipalities to enhance good governance.
وبالمثل فإن مشروع بناء قدرات الإدارة الإلكترونية يهدف إلى تشجيع استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلديات لتعزيز الإدارة الرشيدة.

Several delegations cited examples of e-governance and efforts to make available on the Internet all government expenditures on a daily basis.
وذكرت عدة وفود أمثلة عن الإدارة الإلكترونية والجهود الرامية إلى إتاحة جميع المصروفات الحكومية على شبكة الإنترنت بصورة يومية.

An e-governance system had been introduced in the public administration system. Internet services had been made accessible to citizens and educational institutions had been connected to the internet network.
وأضاف أن نظام الإدارة الإلكترونية قد استحدث في نظام الإدارة العامة وأن خدمات الإنترنت قد أصبحت متاحة للمواطنين وأنه قد تم ربط المؤسسات التعليمية بشبكة الإنترنت.

The National e-governance Plan (NeGP), takes a holistic view of e-governance initiatives across the country.
والخطة الوطنية للإدارة الإلكترونية تُلقي بنظرة شمولية على المبادرات المتخذة في طول البلد وعرضه في مجال الإدارة الإلكترونية.

Through its e-governance and access to information initiatives, the Global Programme advances the strategic use of information and communications technology (ICT).
وينهض البرنامج العالمي، من خلال مبادرتي الإدارة الإلكترونية وإتاحة الوصول إلى المعلومات، باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأغراض الاستراتيجية.

An independent outcome evaluation of four projects within its e-governance portfolio found that the UNDP approach to ICT in the service of public reform was highly strategic.
وتوصل تقييم مستقل لنتائج أربعة مشاريع في حافظة الإدارة الإلكترونية إلى أن نهج البرنامج الإنمائي في التعامل مع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لخدمة الإصلاح كان نهجا استراتيجيا إلى حد كبير.

First, the Department of Management is developing an Electronic Content Management (ECM) platform that will incorporate e-management, knowledge sharing and services to intergovernmental bodies.
وفي إطار المبادرة الأولى، تقوم إدارة الشؤون الإدارية بتطوير تصميم لإدارة المحتوى الإلكتروني يتم من خلاله إدماج الإدارة الإلكترونية وتقاسم المعارف والخدمات مع هيئات حكومية دولية.

Galaxy Releases 1 and 2 were named among the most notable projects and initiatives in the area of e-management since 2002.
واعتبر الإصداران 1 و 2 من نظام غالاكسي من بين أبرز المشاريع والمبادرات المضطلع بها في مجال الإدارة الإلكترونية منذ عام 2002.

72. Enabling field offices, large and small, to connect to the United Nations Secretariat wide area network is an essential requirement in the implementation of most deliverables in the area of e-management and knowledge sharing.
72 - يعد تمكين مكاتب الميدان، الكبيرة والصغيرة، من الاتصال بالشبكة الواسعة للأمانة العامة بالأمم المتحدة شرطا أساسيا لتنفيذ معظم المطلوب تنفيذه في مجال الإدارة الإلكترونية وتبادل المعلومات.

160. Progress has been achieved in the implementation of all electronic management systems for peacekeeping operations.
160 - وتم إحراز تقدم في تنفيذ جميع نظم الإدارة الإلكترونية لعمليات حفظ السلام.

Also included in this category of solutions is the electronic management of key peace operations documents and contracts that need to be accessible in a secure way.
كما تندرج في هذه الفئة من الحلول الإدارة الإلكترونية للوثائق الرئيسية والعقود الخاصة بعمليات السلام التي يجب الوصول إليها بطريقة آمنة.

93. The Advisory Committee notes that over the past number of years, resources have been sought for the development or implementation of a number of electronic management systems deemed necessary for the effective management and oversight of peacekeeping operations.
93 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى على مدار عدد من السنوات الماضية التماس موارد لتطوير أو تنفيذ عدد من نظم الإدارة الإلكترونية اللازمة للإدارة الفعالة لعمليات حفظ السلام والإشراف عليها.

e-government had been introduced and was operational in a number of sectors, including customs, security, education and Government procurement.
وقد جرى إدخال الإدارة الإلكترونية وهي تعمل في عدد من القطاعات، بما فيها الجمارك والأمن والتعليم والمشتريات الحكومية.

:: Improved service delivery in Jordan: Capacity-building in seven service delivery ministries through simplification of procedures, clarification of the legal framework, introduction of e-government, and civil service reform.
:: تحسين تقديم الخدمات في الأردن: بناء القدرات في سبع وزارات خدماتية من خلال تبسيط الإجراءات وتوضيح الإطار القانوني واعتماد الإدارة الإلكترونية وإصلاح الخدمة المدنية.

All such countries needed to develop the basic infrastructure and the political and technical expertise that would enable them to participate effectively and to deal with new issues such as electronic governance and the installation of third-generation mobile communication systems.
وتحتاج كل هذه البلدان إلى تطوير هياكلها الأساسية وخبرتها السياسية والتقنية لكي تتمكن من المشاركة بشكل فعال ومعالجة مسائل جديدة مثل الإدارة الإلكترونية وتركيب الجيل الثالث من نظم الاتصالات اللاسلكية.