"الإدارة السليمة للكيماويات" - Translation from Arabic to English

• sound management of chemicals

4.0 Addressing Gaps in Regimes for the sound management of chemicals
4-0 مواجهة الثغرات في النظم من أجل الإدارة السليمة للكيماويات

2. Implementation Phase 1: Capacity building, information, and knowledge to improve overall governance for the sound management of chemicals
2 - مرحلة التنفيذ الأولى: بناء القدرات، والمعلومات، والمعارف لتحسين الإدارة العامة من أجل الإدارة السليمة للكيماويات

It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
إنه يحث تنسيق السياسات والأنشطة، المنعقدة بشكلٍ مشترك أو مستقل، بهدف تحقيق الإدارة السليمة للكيماويات فيما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

However, the itemization of Concrete Measures as it currently stands could benefit substantially from restructuring to better reflect a programmatic framework for the sound management of chemicals.
ومع ذلك فإن وضع بنود التدابير المحددة كما هي الآن يمكن أن يستفيد استفادة جوهرية من إعادة التشكيل بحيث يعكس إطاراً برنامجياً أفضل من اجل الإدارة السليمة للكيماويات.

Different countries, regions and organizations will be at different stages with respect to their capacity for the sound management of chemicals at the time of SAICM adoption.
ستكون البلدان والمناطق والمنظمات المختلفة في مراحل مختلفة فيما يتعلق بقدرتها على الإدارة السليمة للكيماويات في وقت تطبيق النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

IFCS and Inter-Organization Programme for the sound management of chemicals (IOMC) participating organizations should ensure that recommendations for common principles for harmonized approaches are available for terminology, cancer, and reproductive and developmental toxicology.
ينبغي للمنظمات المشاركة التابعة للبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، وبرنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات، ضمان توافر التوصيات بشأن المبادئ المشتركة للنهج المنسقة بالنسبة للمصطلحات، والسرطان وعلوم سميات التناسل والنمو.

SMC sound management of chemicals
SNc الإدارة السليمة للكيماويات

SAICM national action plans could possibly be used to set forth a programme of action for each country to build and sustain an adequately comprehensive national regime for the sound management of chemicals reflecting their unique national circumstances.
بالإمكان استخدام خطط العمل الوطنية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لوضع برنامج عمل لكل بلد من البلدان لبناء وتعزيز نظام وطني شامل ووافٍ من أجل الإدارة السليمة للكيماويات بما يعكس ظروفها الوطنية الفريدة.

It could include senior-level representation from all relevant ministries including environment, health, agriculture, industry, labor, commerce, transportation, civil defence; police; economic affairs; research institutions; poison control centers, etc., as might be relevant to a country's sound management of chemicals regime.
وقد تضم تمثيلاً رفيع المستوى من جميع الوزارات ذات الصلة ومن بينها البيئة، والصحة، والزراعة، والصناعة، والعمل، والتجارة، والنقل، والدفاع المدني؛ والشرطة؛ والشئون الاقتصادية؛ ومؤسسات البحوث؛ ومراكز مكافحة السموم، الخ. حسبما يتفق مع نظام الإدارة السليمة للكيماويات في البلد.

All participants might wish to consider how they can contribute to improved capacity for the sound management of chemicals globally, such as, for example, leveraging global benefits through sharing of information on chemicals risk assessments and risk management approaches.
وربما يود جميع المشاركين النظر في كيفية مساهمتهم في تحسين القدرات من أجل الإدارة السليمة للكيماويات على المستوى العالمي، ومنها على سبيل المثال، زيادة الاستحقاقات العالمية من خلال المشاركة في المعلومات بشأن عمليات تقييم المخاطر الكيميائية ومناهج إدارة المخاطر.

Encouraging the integration of sound management of chemicals into other relevant government policies and institutions such national development priorities (e.g. poverty alleviation, clean water, children's health etc.); and
تشجيع إدماج الإدارة السليمة للكيماويات في سياسات الحكومة والمؤسسات ذات الصلة من قبيل أولويات التنمية الوطنية (مثل تخفيف وطأة الفقر، والمياه النظيفة، وصحة الأطفال، الخ)؛ و

3. Implementation Phase 2: Adoption of best available technologies and practices in all sectors of society, and putting in place the most critical infrastructure supportive of implementation of best available technologies and practices for the sound management of chemicals
3 - مرحلة التنفيذ الثانية: اختيار أفضل التكنولوجيات والممارسات المتاحة في جميع قطاعات المجتمع، وإقامة أهم عناصر البنية التحتية الداعمة لتنفيذ أفضل التكنولوجيات والممارسات المتاحة من اجل الإدارة السليمة للكيماويات

Highly developed partnerships (especially with the private sector) will almost certainly be needed for supporting more advanced (and costly) infrastructure for the sound management of chemicals.
ومما لاريب فيه أنه ستكون ثمة حاجة لوجود شراكات متطورة (وعلى وجه الخصوص مع القطاع الخاص) وذلك لدعم البنية التحتية الأكثر تطوراً (والأكثر تكلفة) من اجل الإدارة السليمة للكيماويات.

Chapter III of the Plan of Implementation (Changing unsustainable patterns of consumption and production) also discusses ways to enhance corporate environmental and social responsibility, to encourage relevant authorities to integrate sustainable development goals into their decision-making, to promote energy and transport for sustainable development, and to encourage sound management of chemicals throughout their life cycle.
كما يتناول الفصل الثالث من خطة التنفيذ (الأنماط غير المستدامة المتغيرة للاستهلاك والإنتاج) سبل وتعزيز المسؤوليات المؤسسية عن النواحي البيئية والاجتماعية وتشجيع السلطات المعنية على إدماج أهداف التنمية المستدامة في عمليات صنع القرار لديها وتعزيز الطاقة والنقل لأهداف التنمية المستدامة وتشجيع الإدارة السليمة للكيماويات من خلال دورة حياتها.

In the context of this work, Canada has observed that SAICM has a very broad scope reflecting the need to improve the sound management of chemicals throughout their life cycle on a global basis, but countries and other stakeholders will ultimately require that the scope of SAICM be made more manageable for implementation and tracking of progress.
وفي سياق هذا العمل، لاحظت كندا أن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM) ذو مجال متسع جداً مما يعكس الحاجة إلى تحسين الإدارة السليمة للكيماويات في جميع مراحل دورة حياتها على أساس عالمي، إلا أن البلدان والمنتفعين الآخرين سيحتاجون في نهاية المطاف إلى وضع مدى أكثر تحديداً لإطار النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM) من أجل التنفيذ ومتابعة التقدم المحرز فيه.

In addition to enhancing partnerships and mainstreaming for the sound management of chemicals, SAICM will be a success if it mobilizes renewed actions to address important gaps in regimes for the sound management of chemicals at all levels, national, regional and global, and improves efficiencies and synergies in how we go about doing that.
بالإضافة إلى تعزيز الشراكات وتوجيهها إلى مسار رئيسي للإدارة السليمة للكيماويات، سيكون النجاح حليفاً للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM) إذا ما تسنى له تعبئة تدابير جديدة لمواجهة الثغرات الهامة التي تعتري النظم من اجل الإدارة السليمة للكيماويات على جميع المستويات، الوطنية، والإقليمية، والعالمية، وتحسين الكفاءات وعلاقات التلاحم بشأن الطرق التي يرى اتباعها للتنفيذ.

At the national level, countries will likely be needing to: a) identify areas where their sound management of chemicals regime must be strengthened, b) determine their national priorities for improvements to the regime, and c) make provision for mainstreaming these priorities in national and international policies, consistent with commitments to achieve WSSD 2020 goals.
وعلى المستوى الوطني، من المرجح أن تكون البلدان بحاجة إلى: أ) تحديد المناطق التي يجب تعزيز نظام الإدارة السليمة للكيماويات بها، ب) تحديد أولوياتها الوطنية من أجل إدخال تحسينات على النظام، و ج) اتخاذ التدابير اللازمة لإدخال هذه الأولويات في صلب السياسات الوطنية والدولية بما يتفق مع التزامات تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة 2020 ( WSSD 2020).

Canada has supported intersessional work entitled A Guidance Document on the Implementation of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) that provides some initial thinking on the tools that countries and other SAICM participating organizations can use to develop a programme or action plan for the sound management of chemicals that is specifically tailored to their individual needs.
وقد ساندت كندا العمل الذي دار بين الدورات بعنوان وثيقة موجهة بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM) والذي يقدم بعض التفكير المبدئي حول الأدوات التي يمكن للبلدان والمنظمات الأخرى المشاركة في النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لتطوير برنامج أو خطة عمل من أجل الإدارة السليمة للكيماويات والتي يتم تفصيلها خصيصاً لتلبية احتياجاتها الفردية.