"الإدارة العامة والحوكمة" - Translation from Arabic to English

• public administration and governance

(ii) Increased percentage of trained participants that apply methodologies and best practices in public administration and governance
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين المدربين على تطبيق المنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة والحوكمة

(ii) Increased percentage of trained participants that apply methodologies and best practices in public administration and governance
' 2` زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين يطبقون المنهجيات وأفضل الممارسات في مجال الإدارة العامة والحوكمة

The Network served as the de facto global network and portal for public administration and governance.
وقد أصبحت الشبكة تقوم فعليا مقام الشبكة والبوابة العالمية في مجالَي الإدارة العامة والحوكمة.

(ii) Increased number of stakeholders in the area of public administration and governance benefiting from usage of an online public administration knowledge base
' 2` زيادة عدد الجهات المعنية بمجال الإدارة العامة والحوكمة العامة، التي تستفيد من استخدام قاعدة للمعارف عن الإدارة العامة تتوافر لها على شبكة الإنترنت

(ii) Increase in the number of stakeholders in the area of public administration and governance benefiting from usage of an online public administration knowledge base
' 2` زيادة عدد أصحاب المصلحة في مجال الإدارة العامة والحوكمة الذين يستفيدون من استخدام قاعدة للمعارف في مجال الإدارة العامة متوافرة على الإنترنت

6. A quality civil registration and vital statistics system also serves many public administration and governance purposes.
٦ - ويخدم نظام التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية العالي الجودة أيضا العديد من أغراض الإدارة العامة والحوكمة.

(ii) Increase in the number of stakeholders in the area of public administration and governance benefiting from usage of an online public administration knowledge base
' 2` زيادة عدد الجهات المعنية التي تستفيد، في مجال الإدارة العامة والحوكمة العامة، من استخدام قاعدة معارف عن الإدارة العامة منشورة على الإنترنت

(ii) Increased number of stakeholders in the area of public administration and governance benefiting from usage of an online public administration knowledge base
' 2` زيادة عدد أصحاب المصلحة في مجال الإدارة العامة والحوكمة الذين يستفيدون من استخدام قاعدة للمعارف في مجال الإدارة العامة متوافرة على الإنترنت

(ii) Increased number of stakeholders in the area of public administration and governance benefiting from usage of an online public administration knowledge base
' 2` زيادة عدد أصحاب المصلحة في مجال الإدارة العامة والحوكمة المستفيدين من استخدام قاعدة من قواعد معارف الإدارة العامة على الإنترنت

The United Nations has a key role to play in continuing to assist Member States to meet the public administration and governance challenges in development.
وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي يتمثل في مواصلتها تقديم المساعدة للدول الأعضاء لمواجهة تحديات الإدارة العامة والحوكمة في مجال التنمية.

In doing so, the report highlighted the activities that United Nations agencies have carried out in supporting Member States to address those main factors in public administration and governance that facilitate the achievement of the Millennium Development Goals and other international development commitments.
وبهذا سلط التقرير الضوء على الأنشطة التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة دعما للدول الأعضاء في تناول العوامل الرئيسية في الإدارة العامة والحوكمة التي من شأنها أن تيسّر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والوفاء بغيرها من الالتزامات الدولية في مجال التنمية.

17. We urge international development partners, including bilateral donors and the United Nations, to increase support to developing countries to strengthen their capacity in public administration and governance.
17 - نحث شركاء التنمية الدوليين، بمن فيهم الجهات المانحة الثنائية والأمم المتحدة، على زيادة ما يقدمونه من دعم للبلدان النامية لكي تعزز قدراتها في الإدارة العامة والحوكمة.

(c) Support regional forums to formulate regional cooperation strategies to improve public administration and governance;
(ج) دعم المنتديات الإقليمية بغية وضع استراتيجيات للتعاون الإقليمي من أجل تحسين الإدارة العامة والحوكمة.

(b) Enhanced dialogue, resolutions and actions on public administration and governance issues
(ب) زيادة الحوار والقرارات والإجراءات بشأن مسائل الإدارة العامة والحوكمة

public administration and governance are legitimized not only by the way in which the State delivers technically, but also through its interaction with society: the way decisions are made, how public goods and resources are allocated and how populations can engage with the State.
ولا تستمد الإدارة العامة والحوكمة شرعيتها من مجرد الطريقة التي تعمل فيها الدولة من الناحية الفنية فحسب، ولكن أيضا من خلال تفاعلها مع المجتمع: طريقة اتخاذ القرارات، وكيفية توزيع الموارد والسلع العامة، وكيفية تعاون السكان مع الدولة.

Application of ICT in public administration and governance to help women gain access to government information, participate in decision-making and receive social services
رابعا - تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالي الإدارة العامة والحوكمة لمساعدة المرأة في الوصول إلى المعلومات الحكومية والمشاركة في صنع القرار والحصول على الخدمات الاجتماعية

1. A key component of public administration and governance relates to the exercise of State authority to promote and manage human capital for development.
1 - يتعلق عنصر رئيسي من عناصر الإدارة العامة والحوكمة بممارسة سلطة الدولة في سبيل تعزيز تسخير رأس المال البشري من أجل التنمية وإدارته.