"الإدارة القضائية" - Translation from Arabic to English

• judicial administration
• Judicial Department
• judicial management
• administration of justice
• the justice administration

judicial administration staff receives special human rights training in the correct dealing with prison inmates and conflict situations.
ويتلقَّى موظفو الإدارة القضائية تدريباً خاصاً في مجال حقوق الإنسان على التعامل الصحيح مع نزلاء السجون وحالات النزاع.

58. The Registry is responsible for the judicial administration of the Tribunal.
58 - تقع مسؤولية الإدارة القضائية للمحكمة على عاتق قلم المحكمة.

To further strengthen the judiciary, the government has established separate Judicial Service Commission, Judicial Service Pay Commission and judicial administration Training Institute.
وتقويةً للسلطة القضائية، أنشأت الحكومة هيئات منفصلة هي لجنة الخدمة القضائية، ولجنة مرتبات موظفي القضاء، ومعهد التدريب على الإدارة القضائية.

That form is handed over to the head of the prison's Judicial Department.
وتسلم هذه الاستمارة إلى رئيس الإدارة القضائية للسجن.

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility: judicial management, and administrative and financial support.
وتندرج مهام قلم المحكمة تحت مجالين رئيسيين للمسؤولية هما اﻹدارة القضائية والدعم اﻹداري والمالي.

In its mandate the Group was requested to focus on the judicial administration of the Tribunals.
وطُلب إلى الفريق في ولايته التركيز على الإدارة القضائية للمحكمتين.

Two committees were formed, namely, the Rules and Procedures Committee and the judicial administration Committee.
وتم تشكيل لجنتين هما لجنة القواعد والإجراءات ولجنة الإدارة القضائية.

74. The Registry is responsible for the judicial administration of the Tribunal.
74 - تقع مسؤولية الإدارة القضائية للمحكمة على عاتق قلم المحكمة.

:: Subprogramme 3270: judicial administration Section
:: البرنامج الفرعي 3270: قسم الإدارة القضائية

Subprogramme 3270. judicial administration Section
البرنامج الفرعي 3270: قسم الإدارة القضائية

48. In subprogramme 3270, " judicial administration Section " , the Committee noted that translation costs were estimated to be substantial.
48 - وفي البرنامج الفرعي3270، ``قسم الإدارة القضائية ' ' ، لاحظت اللجنة أن تقديرات تكاليف الترجمة كانت كبيرة.

It encouraged the Government to continue efforts to fill any remaining gaps in judicial administration, prison administration, governance and health-care provision.
وشجع الحكومة على مواصلة جهودها لملء أية ثغرات متبقية في الإدارة القضائية وإدارة السجون والحوكمة وتوفير الرعاية الصحية.

Continuous knowledge development will be part of the organizational culture in the judicial administration.
وسيكون تطوير المعارف بصورة مستمرة جزءاً من الثقافة التنظيمية في الإدارة القضائية.

In the beginning, the judicial system in Kosovo and Metohija was under the jurisdiction of the UNMIK Judicial Department.
كان النظام القضائي في كوسوفو وميتوهيا، في البداية، تابعا لاختصاص الإدارة القضائية التابعة للبعثة.

The author claims, however, that he did complain about Mr. I. to the Judicial Department of the city of Tver, to no effect.
بيد أنه يقول إنه اشتكاها إلى الإدارة القضائية في مدينة تفير، ولكن دون جدوى.

In order to handle these matters on a daily basis, it is necessary to create a special unit in the judicial management Section of the Registry.
ولمعالجة هذه المسائل على أساس يومي، يتعين إنشاء وحدة خاصة في قسم اﻹدارة القضائية التابع لقلم المحكمة.

The functions of the Registry fall under two main areas of responsibility, namely, judicial management and administrative and financial support.
وتندرج مهام قلم المحكمة تحت مجالين رئيسيين للمسؤولية، هما، اﻹدارة القضائية والدعم اﻹداري والمالي.

Eleven assistants are assigned to the Chambers for the purpose of legal research and assistance, while four are assigned to the Registry to assist with judicial management.
ويكلف أحد عشر مساعدا بالعمل في دوائر المحكمة لغرض اجراء البحوث وتقديم المساعدة القانونية، ويكلف أربعة منهم بالعمل في قلم المحكمة من أجل المساعدة في اﻹدارة القضائية.

To further strengthen administration of justice, a separate Judicial Service Commission, a Judicial Service Pay Commission and a judicial administration Training Institute have been established.
وبغية مواصلة تعزيز إقامة العدل، أنشئت لجنة الخدمات القضائية، وهي لجنة مستقلة، ولجنة مرتبات موظفي القضاء، ومعهد التدريب على الإدارة القضائية.

However, the Ministries of Justice and Human Rights have modified their strategy and decided to concentrate efforts on the redeployment of the justice administration instead of implementing transitional measures, such as the reorganization of jurisdictions
غير أن وزارتي العدل وحقوق الإنسان عدلتا استراتيجيتهما وقررتا تركيز جهودهما على إعادة توزيع الإدارة القضائية بدلا من تنفيذ تدابير انتقالية من قبيل إعادة تنظيم الولايات القضائية