"الإدلاء بها أثناء" - Translation from Arabic to English

• delivered during the
• made during
• in the course of the

Additional statements that could not be delivered during the dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستنشر، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Additional statements by 44 countries that could not be delivered during the dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية أدلى بها 44 بلداً تعذر الإدلاء بها أثناء الحوار بالنظر إلى ضيق الوقت ستنشر على موقع الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Additional statements by 24 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.* A number of delegations congratulated the Government on the quality of its presentation and report.
ونُشرت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حين توافرها بيانات إضافية ﻟ24 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار نظرا لضيق الوقت*. وهنأ عدد من الوفود الحكومة على جودة عروضها وتقاريرها.

Additional statements by twenty-six delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.*
ونُشرت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حين توافرها بيانات إضافية ﻟ 26 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار نظرا لضيق الوقت*.

I should like to use my last 30 seconds to suggest that it would be very nice if the Secretariat could prepare, as an additional homage to the fiftieth anniversary of the Declaration, a document containing all 126 five-minute statements made during this meeting.
وأود أن استغل الثواني اﻟ ٣٠ المتبقية لي لاقتراح بأنه قد يكون جميلا جدا لو تمكنت اﻷمانة العامة من إعداد وثيقة تتضمن البيانات اﻟ ١٢٦ التي كانت مدة كل منها خمس دقائق والتي تم اﻹدلاء بها أثناء هذا الاجتماع، لتكون بمثابة تكريم إضافي للذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان.

However, statements in the course of the preparation of the Standards for Kosovo and in the wake of the Serbian parliamentary elections have shown that the support for the dialogue is not unambiguous.
ومع ذلك، أظهرت البيانات التي تم الإدلاء بها أثناء إعداد المعايير لكوسوفو، وفي أعقاب الانتخابات البرلمانية الصربية، أن الدعم المقدم للحوار لا يخلو من الغموض.

Additional statements by 23 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.*
ونُشرت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حين توافرها بيانات إضافية ﻟ23 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار نظراً لضيق الوقت*.

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم تتمكن الوفود من الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حال توافرها().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الإضافية التي لم يكن من الممكن الإدلاء بها أثناء الحوار بسبب ضيق الوقت، فترد في الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل، إن وجدت().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints were posted on the Extranet of the universal periodic review where available.
ونُشرت البيانات الإضافية التي لم يكن ممكناً الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل، إن أُتيحت().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the Extranet of the universal periodic review when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم تتمكن الوفود من الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the Universal Periodic Review site when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت في الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل، إن أتيحت().

Additional statements by 21 delegations, which could not be delivered during the dialogue owing to time constraints, are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية من 21 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وهي متاحة على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل في حال توافرها().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسنَّ الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت()، وسيجري نشرها، حال توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الإضافية التي تعذر الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، فستنشر على موقع الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسن، لضيق الوقت، الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي سوف تُتاح على الموقع الخارجي للاستعراض الدوري الشامل حال توفرها().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الأخرى التي لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت فسوف تُنشر على الموقع الخارجي للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Twenty-two additional statements, which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints, will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك اثنان وعشرون بياناً إضافياً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت وستنشر عند توفرها على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available Recommendations made during the dialogue are to be found in section II of the present report.
أمّا البيانات الإضافية التي تعذّر الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، فقد نُشرت على الشبكة الداخلية للاستعراض الدوري الشامل حال إتاحتها(). وأُدرجت التوصيات التي قُدّمت أثناء الحوار في الجزء ثانياً من هذا التقرير.

No provision is made for statements under this sub-item; relevant information may be communicated under item 3 (b) or in statements made during the ministerial segment.
٤٢- ولم تتخذ أية ترتيبات لتقديم بيانات في إطار هذا البند الفرعي؛ وإنما يمكن إرسال المعلومات ذات الصلة في إطار البند ٣ )ب( أو في بيانات يتم اﻹدلاء بها أثناء الجزء الوزاري.