"الإذاعة العامة" - Translation from Arabic to English

• public broadcasting
• public radio
• public broadcaster
• radio public
• Radio Publique
• public broadcasts
• public broadcasters
• public service broadcasting

:: Promote a wide-scale information campaign through an Afghan public broadcasting System.
:: الترويج لحملة إعلامية واسعة من خلال شبكة الإذاعة العامة الأفغانية.

79. The reform of the public broadcasting system continues to proceed slowly.
79 - ما زال إصلاح نظام الإذاعة العامة يسير بخطى بطيئة.

In addition, this measure may jeopardize the financial sustainability of the public broadcasting system and endanger the completion of public broadcasting system reforms.
إضافة إلى ذلك، قد يؤدي هذا التدبير إلى زيادة اهتزاز الاستدامة المالية لنظام الإذاعة العامة وتهديد إنجاز الإصلاحات المقررة في النظام.

I might as well be back doing public radio.
من الأفضل أن اعود لاعمل في الإذاعة العامة

public radio and TV Programs.
:: بث برامج في الإذاعة العامة والتلفزيون.

The public broadcaster aired news programmes in minority languages.
وتبث هيئة الإذاعة العامة برامج إخبارية بلغات الأقليات.

It also produces films to help middle and high school students better understand disability and airs them on a public broadcasting system.
وتنتج أيضاً أفلاماً لمساعدة طلبة المستويات المتوسطة والعالية على تعميق فهمهم للإعاقة وتبث هذه الأفلام على نظام الإذاعة العامة.

The Law on public broadcasting Service of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of BiH, 92/05, and 32/10)
قانون هيئة الإذاعة العامة للبوسنة والهرسك (العددان 92/5 و 32/10 من الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك)

65. Considerable progress was made during the past six months in reforming the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina.
65 - كان هناك تقدم كبير في الأشهر الستة الماضية في مجال إعادة تشكيل هيكل الإذاعة العامة في البوسنة والهرسك.

On 21 December, the state parliament completed its obligations stemming from the feasibility study by endorsing the second of the two state-level laws required in this sphere, the Law on the public broadcasting Service.
وفي 21 كانون الأول/ديسمبر، أتم برلمان الدولة الالتزام الواقع عليه بموجب دراسة الجدوى حيث اعتمد قانون الإذاعة العامة وهو القانون الثاني من القانونين المطلوبين في هذا المجال على مستوى الدولة.

17. However, the harmonization of entity-level public broadcasting service (PBS) legislation with that of the State is still not complete.
17 - بيد أن المواءمة بين التشريع المتعلق بدائرة الإذاعة العامة على مستوى الكيانات وتشريعات الدولة لم يكتمل بعد.

The systematic recognition and encouragement of this exchange process, including appropriate prizes and festivals, and the sharing of results with organizations of consumers can help stimulate the dissemination by commercial markets and public broadcasting of films and programmes which promote a culture of peace.
ذلك أن تقدير عملية التبادل هذه وتشجيعها بصفة منتظمة، بما في ذلك منح جوائز وتنظيم مهرجانات ملائمة، وتقاسم النتائج مع منظمات المستهلكين، من شأنه أن يستحث الأسواق التجارية وهيئات الإذاعة العامة لنشر الأفلام والبرامج التي تنطوي على تعزيز لثقافة السلام.

Without the Federation Board, the registration of the Bosnia and Herzegovina public broadcasting Corporation, responsible for streamlining and modernizing the activities of all three public broadcasters in the system, continues to be on hold.
ونظرا لعدم وجود مجلس إدارة لهيئة الإذاعة والتلفزيون في الاتحاد، فإن تسجيل هيئة الإذاعة العامة للبوسنة والهرسك، المسؤولة عن ترشيد وتحديث أنشطة جميع دوائر البث العام الثلاث في الشبكة، لا يزال معلقا.

Participation in public radio and television programmes, public newspapers and children's magazines.
المشاركة في برامج الإذاعة العامة والتلفزيون والصحف العامة ومجلات الأطفال.

The lectures are regularly shown on local television stations as well. The Hungarian public radio network and one of the commercial radio stations also broadcast the programme.
كما تُبث المحاضرات بانتظام على محطات التلفزيون المحلية إلى جانب شبكة الإذاعة العامة الهنغارية وإحدى محطات الإذاعة التجارية.

The Special Rapporteur considers that public radio and television should be independent of the State as well as of the Parliament, the political parties and any other social groups.
46- ويعتبر المقرر الخاص أن الإذاعة العامة والتليفزيون العام ينبغي أن يكونا مستقلين عن الدولة وكذلك عن البرلمان والأحزاب السياسية وأي تجمعات اجتماعية أخرى.

The State-level public broadcaster, BHRT, has had difficulties acquiring an audience, particularly in the Republika Srpska.
وقد تعذر على هيئة الإذاعة العامة الحكومية أن تحصل على جمهور لها وخاصة في جمهورية صربسكا.

The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented.
كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه.

However, one of the most popular radio stations, Radio Publique africaine (RPA), was closed down for almost a week after it was accused of biased reporting by the media regulatory body, the National Communication Council (NCC).
إلا أن واحدة من أكثر محطات الإذاعة شعبية، وهي الإذاعة العامة الأفريقية، أُغلقت لما يقارب الأسبوع بعد أن اتهمها المجلس الوطني للاتصال، وهو هيئة تنظيم العمل الإعلامي، بالتحيز فيما تورده من أنباء.

With regard to missing Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait, the Government pointed out that several initiatives had been conducted to localize these persons, including public broadcasts and the issuing of posters and announcements for public display throughout the country.
ففيما يتعلق بالمفقودين من أسرى الحرب الكويتيين والأشخاص الذين لم يعرف مصيرهم منذ الاحتلال العراقي للكويت، أوضحت الحكومة أنه تم اتخاذ عدة مبادرات لتحديد أماكن وجود هؤلاء الأشخاص، بما في ذلك من خلال الإعلان بواسطة أجهزة الإذاعة العامة وإصدار ملصقات وإعلانات عامة في شتى أنحاء البلد.

Owing to the continuing lack of political support for the creation of a unified system, cooperation among the three public broadcasters remains poor.
ونتيجة لاستمرار انعدام الدعم السياسي لإنشاء نظام موحد، لا يزال التعاون فيما بين أجهزة الإذاعة العامة الثلاثة ضعيفا.

:: Advice to the SLBC Board and management on issues relating to all aspects of public service broadcasting
:: إسداء المشورة إلى مجلس الهيئة وإدارتها بشأن القضايا المتصلة بجميع جوانب الإذاعة العامة