"الإرادة السياسية على" - Translation from Arabic to English

• political will to
• political will at the
• political will for
• the political will
• political desire at the
• of political will at

There may also be limited national political will to implement some of the aspects of mission mandates.
كما أن الإرادة السياسية على الصعيد الوطني لتنفيذ بعض جوانب الولايات المنوطة بالبعثات، قد تكون محدودة.

Innovative and action-oriented approaches were needed, plus the political will to implement them.
ويلزم اتباع نهج مبتكرة عملية المنحى، بالإضافة إلى توفر الإرادة السياسية على تنفيذها.

What had been lacking hitherto was the political will to translate words into action.
إن ما يُفتقَر إليه حتى الآن هو الإرادة السياسية على ترجمة الكلمات إلى أفعال.

The background seems to be political will at the highest level.
ويبدو أن السبب الرئيسي هو الإرادة السياسية على أعلى مستوى.

However, many speakers highlighted a substantial implementation gap due to a lack of political will at the international level and lack of sufficient financial resources to support national and regional efforts.
غير أن عددا من المتكلمين أبرزوا وجود ثغرة كبيرة في التنفيذ ترجع إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية على المستوى الدولي ونقص الموارد المالية الكافية لدعم الجهود الوطنية والإقليمية.

Despite political will at the regional level, institutional weaknesses in member States affect implementation capacity.
وعلى الرغم من الإرادة السياسية على المستوى الإقليمي، فإن أوجه الضعف المؤسسي في الدول الأعضاء تؤثر في القدرة على التنفيذ.

We must seek the consensus and political will to move forward.
ويجب أن نسعى إلى تحقيق توافق في الآراء وتوفير الإرادة السياسية على التحرك إلى الأمام.

Soroptimists are calling for a global increase in political will to confront gender inequality.
وتدعو الرابطة إلى تعزيز الإرادة السياسية على الصعيد العالمي، من أجل التصدي لأوجه عدم المساواة بين الجنسين.

Major focus will be placed on change strategies that are locally owned and activities designed to strengthen the political will to adopt pro-poor investment policies and regulations.
وسيولى التركيز الرئيسي على استراتيجيات التغيير المحلية التبعية والأنشطة المصممة لتدعيم الإرادة السياسية على اتباع سياسات ولوائح محابية للفقراء.

The draft resolution reflected several positive developments, including the abolition of the Military Order Court and demonstrations of political will to promote democracy in the Democratic Republic of the Congo on the part of the Government of National Unity and Transition.
وقال إن مشروع القرار يعكس عدة تطورات إيجابية، بما فيها إلغاء المحكمة العسكرية وإظهار الإرادة السياسية على تعزيز الديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية من جانب حكومة الوحدة الوطنية والانتقال.

The problem between Ethiopia and Eritrea has never been, and is not, a legal one; rather, it is political in nature, and Ethiopia has the political will to move forward.
إن المشكلة بين إثيوبيا وإريتريا ليست، ولم تكن يوما ما، مشكلة قانونية؛ إنها بالأحرى مشكلة سياسية في طبيعتها. وإثيوبيا لديها الإرادة السياسية على المضي قدما.

Many have argued that the causes of the current stalemate are beyond the ability of member delegations of the Conference on Disarmament to overcome and that the solution lies in the exercise of political will at the highest level.
واحتج الكثيرون بأن التغلب على أسباب المأزق الحالي يتجاوز قدرة أعضاء الوفود إلى مؤتمر نزع السلاح وبأن الحل يكمن في ممارسة الإرادة السياسية على أعلى مستوى.

55. Establishing the essential institutions requires the political will at the top level in government.
55- ويتطلب إنشاء المؤسسات الأساسية الإرادة السياسية على أعلى مستوى في الحكومة.

Despite political will at the regional level, institutional weaknesses, small size and the scarcity of human resources in some member States affect implementation capacity.
وعلى الرغم من توفر الإرادة السياسية على المستوى الإقليمي، فإن الضعفات المؤسسية، وضآلة الحجم، وندرة الموارد البشرية في بعض الدول الأعضاء تؤثر على القدرة على التنفيذ.

As the issue of the revitalization of the General Assembly is a political process, the commitment of all Member States and, more important, engaging political will at the highest levels are critically important to achieving our desired goal as a matter of priority.
ونظرا لأن تنشيط الجمعية العامة عملية سياسية، فإن التزام جميع الدول الأعضاء، والأكثر أهمية، انخراط الإرادة السياسية على أعلى المستويات أمر يتسم بأهمية حيوية لتحقيق الهدف المنشود على سبيل الأولوية.

These CSO partnerships provide an effective tool for mobilizing political will at the national level and promoting social and behavioural change at the community level.
وتوفر هذه الشراكات مع منظمات المجتمع المدني أداة فعالة لحشد الإرادة السياسية على المستوى الوطني، وتعزيز التغيير الاجتماعي والسلوكي على مستوى المجتمع المحلي.

This reflects political will at the highest levels of the two countries, dogged work and cooperation among senior officials, as well as the support and understanding of the international community.
وهذا يعكس الإرادة السياسية على أعلى المستويات في البلدين، والعمل المثابر والتعاون بين كبار الموظفين، فضلا عن دعم المجتمع الدولي وتفهمه.

Mozambique also endorsed the recommendation contained in the report that UNODC should continue and enhance the relations established with relevant subregional and regional organizations in order to sustain political will for counter-terrorism activities.
كما تؤيد موزامبيق التوصية الواردة في التقرير بأن يواصل المكتب ويعزز العلاقات القائمة مع المنظمات دون الإقليمية والإقليمية ذات الصلة من أجل إدامة انعقاد الإرادة السياسية على القيام بأنشطة مكافحة الإرهاب.

Member States needed to demonstrate the political will to address the problem in order to avoid mutual accusations and intolerance.
لذا تحتاج الدول اﻷعضاء ﻹظهار اﻹرادة السياسية على معالجة المشكلة من أجل تجنب تبادل الاتهامات واتخاذ مواقف متشددة.

The Inspectors are of the view that these technical, financial and accounting issues can be agreed upon, provided that there is a political desire at the level of the executive heads, with the support of the Member States.
65- ويرى المفتشان أن من الممكن الاتفاق على هذه المسائل التقنية والمالية والمحاسبية إذا ما توافرت الإرادة السياسية على مستوى الرؤساء التنفيذيين وآزرها دعم الدول الأعضاء.

27. The fight against drugs and organized crime called for urgent mobilization of political will at a level commensurate with the task at hand.
٢٧ - وقال إن مناهضة المخدرات والجريمة المنظمة تتطلب العمل سريعا على تعبئة اﻹرادة السياسية على مستوى يتناسب والمهمة المطروحة.