"الإستثناء" - Translation from Arabic to English

• exception

This unprecedented exception means us.
هذا الإستثناء الّذي لم يسبق له مثيل يعنينا.

Well, I'm not supposed to on my meds, but your brother and I decided that this is worth the exception.
. حسناً , لا يجب علي ان اشرب , مع العقاقير . أخاك و انا , من قرر هذا . هذا يستحق الإستثناء

In any prison, contraband is the rule, not the exception.
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء

Turns out, if you do it quick enough, before the exception handlers are invoked, you can control-C out of the user program and then you're left sitting with a terminal session on an account which has some pretty interesting privileges,
إتضح, إن فعلتيه بسرعة كافية, قبل أن تنفذ معالجات الإستثناء, يمكنكي تنفيذ أمر الإلغاء للخروج من البرنامج

You found the exception to the "No Date On Mardi Gras" rule:
يبدو أنك وجدت الإستثناء من قاعدة "ممنوع الموعد في مارتي غرا"

Customarily, my subjects bow before greeting me, but you're the exception.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

exception to the exception: unless the man is a president, a cardinal or a sovereign.
إستثناء الإستثناء ، ما لم يكن الرجل .رئيسأوكاردينالأوملكاً.

The only exception to this very true rule is the following--
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي..

But that's the exception. We're not the exception, we're the rule.
و هي ذلك الإستثناء الإستثناء الذي يؤكد القاعدة

The exception would be if you threatened to kill someone.
الإستثناء الوحيد سيكون في حالة تهديدكَ بقتل أحد

I had a great time with you last night in the pillow fort, the one exception being the deviant sex act you initiated without my consent.
قضيت وقتاً رائعاً معك ليلة أمس في حصن الوسائد و الإستثناء الوحيد كان الفعل الجنسي المنحرف الذي بدأتي به بدون موافقتي

I mean, everyone told us that it might take a while, but... We thought we might be the exception to the rule.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

This particular skank... Hey! ...happened to work out, but she's the skanky exception, not the skanky rule.
هذهالعشوائيةبالذات،نجحت علاقتها، لكن هي الإستثناء في قانون العشوائيات

The exception was in the event of the box-holder's death.
الإستثناء كَانَ في الحدثِ موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.

They're the exception, and I can't say I approve.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

31. Sanctions should be the exception and not the rule.
31 - وواصل كلامه قائلا إن الجزاءات يجب أن تكون الإستثناء لا القاعدة.

To what extent the exception regarding religious communities still should apply to the Norwegian State Church has been a subject of debate for the last few years.
أما إلى أي حد ينبغي أن يسري الإستثناء المتصل بالطوائف الدينية أيضا على الكنيسة الرسمية للدولة النرويجية فقد كان محل مناقشة في بضع السنوات الأخيرة.

You make a lot of promises, tell each other you're different from the rest, the exception.
تقدمون الكثير من الوعود" "وتخبرون بعضكم بأنكم مختلفون عن البقية "الإستثناء"

Because exception 214 is about to happen.
لأن الإستثناء 214، على وشك الحدوث

I take exception to the sincerity of this toast.
آخذ الإستثناء إلى صدق هذا النخب.