"الإستدامة" - Translation from Arabic to English

• sustainability

The current overall assessment pointed to an alarming regression in implementing sustainability at both the global and national levels.
والتقييم الإجمالي الراهن يدل على وجود تراجع يدعو إلى الجزع في تنفيذ الإستدامة على الصعيدين العالمي والوطني على السواء.

(d) In the sustainability First scenario, a new environment and development paradigm emerges in response to the challenge of sustainability, supported by new, more equitable values and institutions.
في سيناريو الإستدامة أولاً، يبرز نموذج بيئي وإنمائي جديد يستجيب لتحدي الاستدامة، وتدعمه قيم وقوانين جديدة أكثر عدالة.

Ways of communicating this message is a central theme in the UNEP Advertising and Communication Forum on sustainability.
كانت وسائل توصيل هذه الرسالة موضوعاً أساسياً في منتدى الإعلان والإتصالات لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الإستدامة.

Justice, governance and law for environmental sustainability
العدالة والحوكمة والقانون لتحقيق الإستدامة البيئية

What sustainability strategies make sense here?
التوزيع. أي من إستراتيجيات الإستدامة يصلح إستخدامها هنا؟

Goal 7: Ensure environmental sustainability
الهدف 7: كفالة الإستدامة البيئية

Hence the need for the PIC procedure, which would contribute both to a reduction in environmental and health risks and to the sustainability of agriculture.
ومن ثَمّ تظهر الحاجة إلى إجراء الموافقة المسبقة عن علم، والذي سوف يساهم في تقليل الأخطار البيئية والصحية وفي تحقيق الإستدامة في الزراعة.

Whilst these conditions enhance financial sustainability, they also tend to exclude low-income households from receiving financial assistance.
وفيما تعمل هذه الشروط على تعزيز الإستدامة المالية، فهي تميل أيضاً إلى استثناء الأسر المنخفضة الدخل من تلقي المساعدة المالية.

A series of thematic workshops to engage and activate various sections of the finance sector in sustainability issues were convened during the biennium.
تم خلال العامين وعقد سلسلة من حلقات العمل المواضيعية لتنشيط مشاركة الأقسام المختلفة من القطاع المالي في قضايا الإستدامة.

The 2002 revised version of the Global Reporting Initiative sustainability guidelines was launched in Johannesburg also.
تم إصدار النسخة المنقحة لعام 2002 من المبادئ التوجيهية للمبادرة العالمية لإعداد التقارير عن الإستدامة في جوهانسبرغ أيضاً.

49. The Swedish parliament has adopted 15 environmental quality goals, many of which concern agricultural sustainability criteria.
49 - اعتمد البرلمان السويدي 15 هدفا في مجال جودة البيئة، يتعلق الكثير منها بمعايير الإستدامة الزراعية.

Integrated programmes have the potential to address at the same time the conditions of survival, functioning and development of children, and provide long-term sustainability prospects.
٢٧ - تنطوي البرامج المتكاملة على إحتمالات للتصدي في آن واحد، لظروف بقاء وعيش وأداء الطفل وتنميته، وتوفر توقعات بشأن الإستدامة بعيدة المدى.

(b) Developing and strengthening national housing finance systems for sustainability and wider accessibility;
(ب) إنشاء وتعزيز أجهزة التمويل الإسكاني الوطنية من أجل الإستدامة ومجال وصول أوسع؛

The purpose of that work will be to secure a higher prioritization of environmental and sustainability considerations in the governance, reporting, disclosure and listing requirements for financial companies in their interactions with regulatory bodies and capital-market authorities.
والغرض من هذا العمل هو إعطاء أولوية أكبر للإعتبارات البيئية ولإعتبارات الإستدامة في أعمال الإدارة، إعداد التقارير، وتحديد وإدراج متطلبات الشركات المالية في تعاملاتها مع الهيئات التنظيمية وهيئات سوق المال.

By many accounts, civil society involvement contributes to a better identification of needs and demands and to enhanced efficiency in implementation, in addition to promoting sustainability and social harmony.
11 - تتفق الكثير من الراويات على أن مشاركة المجتمع المدني تسهم في التحديد الأفضل للاحتياجات والمطالب وزيادة الكفاءة في التنفيذ، بالإضافة إلى تعزيز الإستدامة والانسجام الاجتماعي.

E. Collaboration with United Nations agencies to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs
هاء - التعاون مع وكالات الأمم المتحدة للتصدي للحتمية الاقتصادية، والاجتماعية والبيئية الخاصة بتحقيق الإستدامة في إدارة وإستخدام الشعاب المرجانية

sustainability silos...
صوامع الإستدامة

VP of sustainability.
نائب رئيس الإستدامة.

The Jeju Implementation Framework will reflect these practical, innovative and replicable approaches, which will, if applied widely, expedite the implementation of the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration velopment Goals and the targets of the World Summit on Sustainable Development targets, while ensuring environmental sustainability.
50 - سوف يبرز إطار تنفيذ جيجو هذه النهج العملية، المبتكرة والقابلة للتكرار، والتي ستعجل إذا تم تطبيقها على نطاق واسع تنفيذ الغايات الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية وأهداف القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة ذات الصلة، فيما تضمن الإستدامة البيئية.

The development of sector-specific indicators for sustainability reporting has also been started by the members of the Global e-Sustainability Initiative, by the UNEP Mobility Forum and by UNEP Finance Initiatives.
70 - بدأ أيضاً تطوير مؤشرات القطاع الخاصة بإعداد تقارير الإستدامة بواسطة أعضاء المبادرة العالمية لإستدامة الطاقة، بواسطة منتدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة الخاص بوسائل الإنتقال وبواسطة المبادرات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.