"الإستونية" - Translation from Arabic to English

• Estonian
• Estonia

Particular attention is paid to minors under 15 years old for whom parents can apply for Estonian citizenship by simplified procedure.
ويولى اهتمام خاص للقُصَّر دون سن الخامسة عشرة الذين يحق لوالديهم تقديم طلب حصولهم على الجنسية الإستونية بإجراءات مبسطة.

Bulletins stating the advantages of Estonian citizenship were distributed and ways of obtaining citizenship were explained to different age groups.
وتُوزع نشرات تبين مزايا الجنسية الإستونية وتُقدم شروح لمجموعات من مختلف الفئات العمرية بشأن سبل الحصول على الجنسية.

There was an average of 1.75 candidates per place in Russian study groups and 2.63 in Estonian groups.
ووصل متوسط المرشحين لمكان في مجموعات الدراسة بالروسية إلى 1.75 و2.63 بالنسبة لمجموعات الدراسة باللغة الإستونية.

Ms. Kiira Moisja, Head of Bureau of Cartography, Estonian National Land Board
السيدة كيرا مويسيا، رئيسة مكتب رسم الخرائط بالهيئة الإستونية الوطنية للأراضي

Since 2002, six married couples with both spouses in diplomatic posts work in the foreign service of Estonia.
ومنذ عام 2002، يوجد في ملاك وزارة الخارجية الإستونية ست حالات يشغل فيها الزوجان مناصب دبلوماسية.

The time of processing applications for Estonian citizenship in the Citizenship and Migration Board was reduced from 6 months to 3 months.
وقد تم تقليص وقت تجهيز طلبات الحصول على الجنسية الإستونية في مجلس المواطنة والهجرة من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر.

Estonian citizenship may also be granted for achievements of special merit.
ويمكن أن تمنح الجنسية الإستونية أيضا للإنجازات ذات الجدارة الاستثنائية.

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.
بيد أن السلطات الإستونية قمعت هذا الاحتجاج العفوي بقسوة مستخدمة بطشا تجاوز كل الحدود المسموح بها.

National currency and unit of measure: thousands of Estonian krooni
العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الكرونات الإستونية

However, those whose citizenship remained undetermined were encouraged to apply for Estonian citizenship.
غير انه يجري تشجيع الأشخاص الذين لا تزال جنسيتهم غير محدَّدة على أن يقدموا طلبات للحصول على الجنسية الإستونية.

This way the Estonian language training also contributes to creating better opportunities for individuals on the labour market.
وبهذه الطريقة، يسهم تعليم اللغة الإستونية أيضاً في خلق فرص أفضل للأفراد في سوق العمل.

The Estonian authorities have close cooperation with several international organisations, including the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
وتتعاون السلطات الإستونية تعاوناً وثيقاً مع عدة منظمات دولية، منها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The naturalization procedure was based on two exams, which included assessing the knowledge of the Estonian language.
وقالت إن إجراء التجنس يرتكز على امتحانين يشملان تقييم المعرفة باللغة الإستونية.

The Law on Citizenship, which was amended in 2004, provided that the State reimburses the fee for Estonian language training for persons who have passed the naturalisation examination.
وينص قانون الجنسية، الذي عُدِّل في عام 2004، على أن ترد الدولة رسوم تعلم اللغة الإستونية لمن اجتازوا التجنيس.

No measures had been taken to encourage the citizens of other countries to opt for Estonian citizenship instead of their current citizenship.
ولم تُتَّخذ أي تدابير لتشجيع مواطني الدول الأخرى على اختيار الجنسية الإستونية بدلاً من جنسيتهم الحالية.

Integration programmes aimed at teaching Estonian to the Russian-speaking population were open to all.
وأضاف أن برامج الإدماج التي تهدف إلى تعليم اللغة الإستونية للسكان الناطقين بالروسية متاحة للجميع.

While a command of the Estonian language was required for officials and others who worked with the public in the north-eastern region, other residents were free to use their own language in daily life.
وإذا كان يُشترط إتقان اللغة الإستونية في المسؤولين وغيرهم من الأشخاص الذين يعملون مع الناس في المنطقة الشمالية الشرقية، فإن المقيمين الآخرين أحرار في استخدام لغتهم الخاصة في الحياة اليومية.

After the adoption of the European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation.
وبعد اعتماد لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائيا على التشريعات الوطنية الإستونية.

Involved in written advice on the Estonian Law on Cultural Autonomy and the Estonian Language Law.
وشارك في تقديم مشورة خطية حول قانون إستونيا المتعلق بالاستقلال الذاتي الثقافي وقانون اللغة الإستونية.

The situation of the Estonian labour market has changed notably since 1989.
69- تغيرت حالة سوق العمل الإستونية تغيرا ملحوظا منذ عام 1989.

The National Library of Estonia has a special place among other libraries.
742- وتحتل المكتبة الوطنية الإستونية مكانة خاصة من بين باقي المكتبات.